برای Pärsia - Tšehhi
1.
-
Soomeper, jokainen
-
Itaaliaper, al
-
Makedooniaпо, на
-
Pärsiaبرای هر
2.
-
Taanif.eks., fx qualifier
-
Hollandibv., bijv. qualifier
-
Kreekaπ.χ., παραδείγματος χάριν
-
Ladinae. g., ex. gr. (exempli gratia),
-
Lojbanmu'u, mu'a
-
Pärsiaبرای مثال
-
Portugalip. ex., qualifierpt
-
Rumeeniade exemplu, de ex., e.g.
-
Rootsit.ex., t ex, tex.
-
Türgiörneğin, mesela, örn.
3.
-
Ingliseby or for the cause that, on this account that, for the reason that
-
Afrikaansomdat, aangesien
-
Armenianորովհետև, քանզի, քանի որ
-
Valgeveneтаму́ што, бо
-
Bretonpeogwir, abalamour ma, en abeg ma, rak ma
-
Bulgaariaзащото, тъй като, понеже
-
Catalanperquè, ja que, car, puix, puix que
-
Hollandiomdat, aangezien, daar qualifier
-
Eestikuna, seepärast
-
Faroesetí, tí at
-
Prantsuseparce que, car
-
Georgianიმიტომ რომ, რადგანაც, რადგან, გამო
-
Saksaweil, denn, da
-
Kreekaδιότι, επειδή, γιατί
-
Hawaiianno, no ka mea, ma, i, ma o, muli
-
Islandiþví, af því, því að, af því að, vegna, vegna þess,
-
Indoneesiakarena, sebab
-
Irishóir, mar, toisc go, arae
-
Kurdishçimkî, ji ber ku
-
Ladinaquia, quod, quonia, cu, propter
-
Lätijo, tāpēc, tāpēc ka, tādēļ, tādēļ ka
-
Leedunes, todėl, kad
-
Low Germanümdat, dor
-
Makedooniaзатоа што, бидејќи
-
Malaykerana, sebab, karena
-
Maorinā te mea, nō te mea, tā te mea, tō te mea
-
Old Englishþæs, þæs þe, forþon þe
-
Pärsiaزیراچونبدلیل,
-
Poolabo, ponieważ, dlatego że, gdyż
-
Portugaliporque, já que
-
Rumeeniapentru că, din cauză că, datorită, deoarece
-
Romanschperquai che, damai che
-
Hispaaniaporque, ya que
-
Rootsidärför att, efterso
-
Tajikчунки, чун, зеро
-
Turkmençünki, zerarly, sebäbi
-
Ukrainianбо, тому́, тому́ що, та́к як, оскі́льки, а́дже,
-
Uzbeknegaki, chunki
-
Vietnamesetại vì, vì, bởi vì
-
Walloonpaski, ca
-
Welshachos, oherwydd
-
West frisianmeidat, omdat, mei't, om't
-
Yiddishווײַל, וואָרעם, וואָרן, מחמת
4.
-
Hollandigisterenavond, gisteravond, gisterennacht, qualifiernl
-
Esperantohieraŭ vespere, pasintan nokton
-
Itaalianotte scorsa, ieri notte, ieri sera
-
Maoriinapō, nōnapō
-
Ngazidja Comoriandjana pvomasihu, emasihu ya djana
-
Serbo-Croatiansinoć, qualifiersh
-
Hispaaniaayer por la noche, anoche
-
Hollandigisteravond, gisterenavond, gisterennacht, vannacht (used to both last night and coming night)
-
Soomeeilisiltana, eilen#Finnishfiviime yönä qualifier
-
Saksagestern Abend, gestern Nacht
-
Itaaliaiernotte, ieri notte, iersera
-
Portugaliontem à noite, ontem de noite, noite passada
-
Rumeeniaaseară, ieri noapte
-
Hispaaniaanoche, ayer por la noche
5.
-
Cornishcheckawos, checkdrefenn, qualifierkwpan
-
Taanifor, fordi, thi
-
Hollandiwant, omdat
-
Prantsuseparce que, car
-
Saksada, weil, denn
-
Irishóir, arae
-
Itaaliaperché, poiché
-
Ladinana, quod
-
Malaykerana, sebab, lantaran
-
Norrafor, fordi
-
Novialpro, den
-
Pärsiaبرای
-
Rumeeniapentru că, căci
-
Slovenesaj, ker
-
Hispaaniaporque, pues, como
-
Rootsiefterso, emedan qualifier
-
Inglisedirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Taanitil, mod
-
Ungari-nak, -nek (dative)
-
Ladinaad, ob, pro
-
Pärsiaبرای
-
Rootsiför, åt
-
Welshi, ar gyfer
6.
-
Cornishcheckawos, checkdrefenn, qualifierkwpan
-
Taanifor, fordi, thi
-
Hollandiwant, omdat
-
Prantsuseparce que, car
-
Saksada, weil, denn
-
Irishóir, arae
-
Itaaliaperché, poiché
-
Ladinana, quod
-
Malaykerana, sebab, lantaran
-
Norrafor, fordi
-
Novialpro, den
-
Pärsiaبرای
-
Rumeeniapentru că, căci
-
Slovenesaj, ker
-
Hispaaniaporque, pues, como
-
Rootsiefterso, emedan qualifier
-
Inglisedirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Taanitil, mod
-
Ungari-nak, -nek (dative)
-
Ladinaad, ob, pro
-
Pärsiaبرای
-
Rootsiför, åt
-
Welshi, ar gyfer
7.
-
Inglisefor all time, for all eternity, for an infinite amount of time
-
Armenianընդմիշտ, հավետ
-
Catalanper sempre, qualifierca
-
Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley
-
Czechnavždy, na věky
-
Hollandieeuwig, (voor) altijd
-
Soomeikuisesti, ikiajoiksi
-
Prantsuseà jamais, toujours, pour toujours
-
Georgianმუდამ, სამუდამოდ, მარად
-
Saksafür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger
-
Ungariörökre, örökké, mindörökké
-
Irishgo bráth, go deo
-
Ladinain perpetuu, in omne tempus, perpetuu
-
Pärsiaبرای همیشه
-
Veneве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно
-
Türgisonsuza kadar, sonsuza dek
-
Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (
8.
-
Hollandigisterenavond, gisteravond, gisterennacht, qualifiernl
-
Esperantohieraŭ vespere, pasintan nokton
-
Itaalianotte scorsa, ieri notte, ieri sera
-
Maoriinapō, nōnapō
-
Ngazidja Comoriandjana pvomasihu, emasihu ya djana
-
Serbo-Croatiansinoć, qualifiersh
-
Hispaaniaayer por la noche, anoche
-
Hollandigisteravond, gisterenavond, gisterennacht, vannacht (used to both last night and coming night)
-
Soomeeilisiltana, eilen#Finnishfiviime yönä qualifier
-
Saksagestern Abend, gestern Nacht
-
Itaaliaiernotte, ieri notte, iersera
-
Portugaliontem à noite, ontem de noite, noite passada
-
Rumeeniaaseară, ieri noapte
-
Hispaaniaanoche, ayer por la noche
9.
-
Taanif.eks., fx qualifier
-
Hollandibv., bijv. qualifier
-
Kreekaπ.χ., παραδείγματος χάριν
-
Ladinae. g., ex. gr. (exempli gratia),
-
Lojbanmu'u, mu'a
-
Pärsiaبرای مثال
-
Portugalip. ex., qualifierpt
-
Rootsit.ex., t ex, tex.
-
Türgiörneğin, mesela, örn.
English translator: Persian برای Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare