tomar Old portuguese - Sloveenia
1.
-
Rootsibasta, bada bastu
2.
-
Bulgaariaзакачам се, шегувам се
-
Saksanecken, verulken, auf den Arm nehmen, sich necken, sticheln
-
Portugalicaçoar, bulir
-
Hispaaniatorear, burlarchacotear
3.
-
Taaniholde øje med, vogte på
-
Hollandiopletten, uitkijken
-
Soomeolla varuillaan, tarkkailla
-
Prantsusefaire attention, qualifierfr
-
Itaaliachecktenere d'occhio, checkstare attento a
-
Portugalitomar/ter cuidado
-
Rumeeniaavea grijă, veghea
-
Rootsita sig i akt, vara försiktig
4.
-
Armenianբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Bulgaariaдържа́, държа́м
-
Catalanaguantar, sostenir
-
Hollandihouden, vasthouden
-
Eestihoidma, pidama
-
Soomepitää, pidellä
-
Prantsuseserrer, tenir
-
Galicianaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Itaaliatenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manxcu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portugalisegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Hispaaniaaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
5.
-
Czechdávat pozor, věnovat pozornost
-
Soomehuomioida, kiinnittää huomiota
-
Saksabeachten, achten, achtgeben, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken
-
Itaaliaprestare attenzione, fare attenzione
-
Ladinaanimadverto, aspecto, attendō, audio
-
Maorimatenui, mātorotoro
-
Rumeeniaacorda atenție, fi atent la, da atenție
-
Hispaaniaprestar la atención (to a person), poner la atención (to an idea or thing), tomar en cuenta, pescar qualifier
6.
-
Inglisego to hell, disappear, screw onesel
-
Armenianսիկտիր ըլնել, սիկտիրը քաշել, ռադ ըլնել
-
Taaniskrid, gå ad helvede til, fuck a
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Soomehäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun
-
Prantsusealler se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,
-
Poolaodpieprzyć się, odpierdolić się, spierdalać
-
Portugalicair fora, vazar, sumir, vai tomar no cu
-
Hispaaniacheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno
-
Inglisego to hell, disappear, screw onesel
-
Armenianսիկտիր ըլնել, սիկտիրը քաշել, ռադ ըլնել
-
Taaniskrid, gå ad helvede til, fuck a
-
Hollandiflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,
-
Soomehäipyä, mennä vittuun, suksia vittuun
-
Prantsusealler se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,
-
Poolaodpieprzyć się, odpierdolić się, spierdalać
-
Portugalicair fora, vazar, sumir, vai tomar no cu
-
Hispaaniacheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno
7.
-
Taanihave, få
-
SoomeNormally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
-
Portugaliter, fazer
-
Hispaaniatener, tomar
8.
-
Portugalitomar parte, aliar-se
9.
-
Portugali(do recurso) consumir, dilapidar ou exaurir completamente, (do tempo ou espaço) tomar ou ocupar completamente
10.
-
Armenianռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandifarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indoneesiaqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Itaaliavaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Leedueik velniop!, eik po velnių!
-
Norrafaen ta deg, føkk deg
-
Portugalivai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Veneпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
-
Armenianռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandifarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indoneesiaqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Itaaliavaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Leedueik velniop!, eik po velnių!
-
Norrafaen ta deg, føkk deg
-
Portugalivai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Veneпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
11.
-
Saksaaufpassen, Achtung
-
Portugaliter cuidado, tomar cuidado
-
Hispaaniatener cuidado, estar al loro qualifier
-
Venetianocio, òcio
-
Vietnamesecoi chừng, cẩn thận, chú ý, để ý
-
Saksaaufpassen, Achtung
-
Portugaliter cuidado, tomar cuidado
-
Hispaaniatener cuidado, estar al loro qualifier
-
Venetianocio, òcio
-
Vietnamesecoi chừng, cẩn thận, chú ý, để ý
12.
-
Soomekiusoitella, härnätä
-
Saksanecken, hänseln, aufziehen, verarschen, auf den Arm nehmen
-
Portugalicaçoar, tirar sarro, zombar
-
Serbo-Croatianzadirkivati, izazivati, provocirati
-
Hispaaniaburlarse de, molestar, tomar el pelo, embromar
13.
14.
-
Ingliseto drink alcohol regularly, but not to excess
-
Prantsusepicoler, lever le coude, s'humecter la luette, boire, biberonner
-
Hispaaniapimplar, copear, empinar el codo, mojar la canal maestra, tomar, trincar,
15.
-
Armenianվերցնել, առնել
-
Aromanianljeau, ljau
-
Bulgaariaвзе́мам, взи́мам
-
Catalanagafar, prendre
-
Dalmatianlevur, prendar
-
Hollandinemen, pakken
-
Eestivõtma
-
Friuliancjapâ, čhapâ, cjoli, čholi, piâ
-
Saksanehmen, greifen
-
Islanditaka, nema
-
Ladinacapio, prehendo, sumo
-
Makedooniaзема, грабнува
-
Ngazidja Comorianusiha, usika
-
Norrata, gripe
-
Portugalitomar, agarrar, pegar
-
Romanschprender, piglier
-
Sardinianleai, leare, lebare, levare
-
Hispaaniatomar, coger, prender qualifier
-
Rootsifatta, gripa, ta, ta, tag i, hålla sig i
-
Türgialmak, tutmak
-
Turkmenalmak, tutmak
-
Vietnamesenắ, lấy
-
Welshmynd â, dwyn
-
Friuliancjapâ, cjoli
-
Poolabrać, wziąć
-
Serbo-Croatianuzeti, zgrabiti, ščepati, prigrliti
-
Rootsita, föra
-
Poolabrać, wziąć
-
Serbo-Croatianuzeti, prisvojiti
-
Rootsita, få
-
Armenianվերցնել, առնել
-
Serbo-Croatianosvojiti, zadobiti
-
Rootsierövra, ta
-
Catalanagafar, escollir
-
Soomeottaa, valita
-
Portugalitomar, escolher
-
Rootsita, välja
-
Poolabrać, przyjmować, zażywać
-
Serbo-Croatianuzeti, konzumirati
-
Portugaliter, tomar
-
Poolabranie, wzięcie
-
Türgitutma, tutuş
16.
-
Ingliseto trick, to make a fool of someone
-
Czechobelhávat, klamat
-
Hollandibedriegen, in de maling nemen
-
Soomehuijata (1), narrata (1), puliveivata (1) qualifier
-
Prantsuseduper, tromper, qualifierfr
-
Saksatäuschen, schwindeln, betrügen, qualifierde
-
Itaaliaingannare, farsi beffe di s.o., fare lo sciocco, scherzare
-
Norranarre, lure
-
Portugalienganar, lograr
-
Rumeeniapăcăli, prosti
-
Hispaaniaengañar, engrupir, tomar el pelo
-
Suahiilifala, mjinga
17.
-
Inglise(idiom) to steal, cheat or swindle
-
Soomeryöstää, sumuttaa,
-
Saksaabzocken, schachern
-
Kreekaαρπάζω, βουτάω
-
Hispaaniaestafar, timar, tomar el pelo
18.
-
American Sign Language1@NearCheek-1@NearCheek X@NearCheek-X@NearCheek
-
Hollandifotograferen, een foto nemen
-
Eestipildistama, fotografeerima
-
Soomevalokuvata, ottaa kuva
-
Hindiफ़ोटो करना, फ़ोटो लेना
-
Ungarifotózik, fényképez
-
Kyrgyzфотографиялоо, сүрөткө түшүрүү
-
Maoritango whakaahua, whakaahua
-
Hispaaniafotografiar, tomar una foto
-
Türgifotoğraf çekmek, resim çekmek, fotoğraflamak
-
Vietnamesechụp ảnh, chụp hình, chụp
19.
20.
-
Hollandigrijpen, vangen, pakken
-
Saksaergreifen, fassen
-
Ungarimegfog, megragad
-
Itaaliaprendere, afferrare
-
Ladinacapere, possideo
-
Portugaliagarrar, capturar
-
Hispaaniaagarrar, apoderarse de, apresar, aferrar
-
Rootsigripa, fånga, tillskansa
-
Hollandigrijpen, aangrijpen
-
Portugaliaproveitar, valer-se de
-
Hispaaniatomar, aprovechar
-
Portugalitomar conta de, apoderar-se de
21.
-
Armenianփոխ առնել, փոխառել, պարտք վերցնել
-
Bulgaariaзаемам, вземам назаем
-
Catalanmanllevar, amprar
-
Hollandilenen, ontlenen
-
Eestilaenama
-
Soomelainata, ottaa laina
-
Saksaborgen, ausleihen
-
Jamaican Creolebaro, bara, baara
-
Leeduskolintis, pasiskolinti
-
Portugaliemprestar, tomar emprestado
-
Slovenesposoditi si, izposoditi si
-
Tagalogihumira, manghira, hiramin, hiraman
-
Vietnamesevay, mượn
22.
23.
-
Araabiaشَارَكَ, سَاهَمَ
-
Eestiosa võtma, osalema
-
Soomeosallistua, ottaa osaa
-
Prantsuseparticiper, prendre part
-
Portugaliparticipar, ter parte, tomar parte
-
Hispaaniaparticipar, tomar parte
-
Soomeosallistua, olla mukana
-
Poolabrać udział, uczestniczyć
-
Portugaliparticipar, ter parte, tomar parte
-
Hollandicheckdeelnemen, checkmeedoen
-
Indoneesiacheckambil bagian, checkpartisipasiikut serta
24.
-
Portugalitomar pré-configurado, preestabelecido
25.
26.
27.
28.
-
Czechdávat pozor, věnovat pozornost
-
Soomehuomioida, kiinnittää huomiota
-
Saksabeachten, achten, achtgeben, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken
-
Itaaliaprestare attenzione, fare attenzione
-
Ladinaanimadverto, aspecto, attendō, audio
-
Maorimatenui, mātorotoro
-
Rumeeniaacorda atenție, fi atent la, da atenție
-
Hispaaniaprestar la atención (to a person), poner la atención (to an idea or thing), tomar en cuenta, pescar qualifier
29.
30.
31.
-
Hollandizonnebaden, zonnen
-
Eestipäikest võtta
-
Soomeottaa aurinkoa, paistatella päivää
-
Lätisauļoties, cepināties
-
Maoripārara , pāinaina
-
Rootsisola, solbada
32.
-
Ingliseto jest, ridicule, or mock
-
Soomejekuttaa, naruttaa
-
Prantsusedauber, se ficher de, se foutre de
-
Hispaaniaburlarse, tomar el pelo, huevear
33.
English translator: Estonian tomar Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare