permanent Nynorsk - Saksa

1.

• Inglisea process whereby a material is caused to form permanent molecular linkages by exposure to chemicals, heat, pressure and/or weathering

• Bulgaariaвулканиза́ция

• Veneвулканиза́ция

2.

• Ingliselegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Bulgaariaфондация

• Soomeperuspääoma

• Prantsusefondation

• Portugalidote

• Rumeeniafundație

• Veneфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Rootsigrundplåtfond

• Türgikuruluş

3.

• Inglisea permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

• Araabiaنَدْبَة

• Armenianսպի

• Azeriçapıq, yara yeri

• Basqueorbain

• Valgeveneшнар

• Bulgaariaбелег

• Catalancicatriu

• Chinese

• Czechjizva

• Taaniar

• Hollandilitteken

• Esperantocikatro

• Eestiar

• Faroesearr

• Soomearpi

• Prantsusecicatrice

• Gamilaraaymubirr

• Georgianნაიარევი, ნაჭრილობევი

• SaksaNarbe

• Kreekaουλή

• Hebre צלקת

• Ungariforradás, heg, sebhely

• Islandiör

• Idocikatro

• Irishcolm

• Itaaliacicatrice

• Jaapani傷

• Normanpliaie

• Korean흉터

• Latgalianrāna

• Ladinacicatrix

• Lätirēta

• Leedurandas

• Makedooniaлузна

• Maltacikatrici

• Maorikutiwera qualifier

• Mongolianсорви

• Navajosid

• Norraarr

• Old Englishneeded

• Pärsiaاثرزخم

• Poolablizna

• Portugalicicatriz

• Rumeeniacicatrice

• Veneшрам

• Scotsblain

• Scottish gaelicleòn

• Serbo-Croatian

• Slovakijazva

• Slovenebrazgotina

• Hispaaniacicatriz

• Suahiilikovu

• Rootsiärr

• Tagalogipeklat

• Teluguమచ్చ

• Taiแผลเป็น

• Türgiyara izi

• Ukrainianшрамрубе́ць

• Vietnamesesẹo, vết sẹo, thẹo

• Volapükskar

• Welshcraith

• 
  

• Ingliseto mark the skin permanently

• Basqueorbaindu

• Chinese

• Czechzjizvit

• Soomejättää arpi

• Prantsusecicatriser

• Kreekaσημαδεύω

• Portugalideixar cicatriz

• Idocikatrizar

• Ladinanotō

• Hispaaniacicatrizarse

4.

• Inglisecontinuing without cessation or intermission, perpetual, permanent, unceasing, never failing

• Catalanperenne

• Taanievig

• Hollandivoortdurend, eeuwig

• Kreekaαέναοςαιώνιοςδιηνεκής

• Interlinguaperenne

• Jaapani永続

• Pärsiaجاوید

• Portugaliperene

• Veneпостоя́нный, ве́чный

5.

• Inglise(computing) making changes in the current database transaction permanent, visible and accessible to all users with the right access

• Catalanvalidació, transferència

• Chinese

• Prantsusecommit

• SaksaCommit

• Jaapaniコミット

• Veneкомми́т

6.

• Inglisepermanent

• Saksaständig

• Poolapozostający

• Hispaaniapermanente

7.

• Ingliseabnormal permanent dilatation of the bronchial tubes

• Soomekeuhkoputkenlaajentuma

• Itaaliabronchiectasia

8.

• Ingliseplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Kreekaτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Poolamiejsce

• Veneуча́стокме́сто

• Scottish gaelicsuidheachadh

• Rootsisäte

9.

• Ingliseto stop either temporarily or permanently

• Bulgaariaспирам, прекъсвам

• Esperantohalti

• Soomepysähtyä, seisahtua

• Prantsusefaire halte

• Saksaanhalten, stoppen, rasten

• Itaaliafermare

• Jaapani停止する

• Ladinasubsisto

• Maoriurutū

• Norrastoppe, bremse

• Portugaliestagnar

• Quechuasayay

• Hispaaniaparar

• 
  

• Inglisecessation

• Armenianդադար

• Bulgaariaспиране

• Esperantohalto

• Soomepysähtyminen, pysähdys (temporary), loppu, lopettaminen (permanent)

• SaksaHaltPause

10.

• Inglisecontinuing, permanent

• Soomejatkuva

• Prantsusecontinuel, permanent, continu

• Saksaständig, permanent, andauernd, anhaltend, immerwährend, fortlaufend

• Itaaliacontinuo

• Korean지속적인

• Norra

• Poolaw toku

• Portugalicontínuo, em curso

• Rumeenianeîntrerupt, continuu, necontenit

• Veneпостоя́нный, непреры́вный, продолжа́ющийся

• Hispaaniacontinuo

11.

• Inglisethat which is permanent or invariable

• Bulgaariaпостоянна величина

• Catalanconstant

• Chinese

• Taanikonstant

• Soomevakio

• SaksaKonstante

• Kreekaσταθερά

• Hindiस्थिरांक

• Ungariállandó, konstans

• Itaaliacostante

• Jaapani定数

• Korean변하지 않는 것

• Pärsiaثابتماندگار

• Portugaliconstante

• Veneпостоя́нная

• Hispaaniaconstante

• Rootsikonstant

12.

• Ingliseparliamentary or congressional committee

• Chinese

• Soomevaliokunta gloss

• Islandifastanefnd

• Irishbuanchoiste

• Veneneeded

• Hispaaniacomité permanente

13.

• Ingliselegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Bulgaariaфондация

• Soomeperuspääoma

• Prantsusefondation

• Portugalidote

• Rumeeniafundație

• Veneфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Rootsigrundplåtfond

• Türgikuruluş

14.

• Ingliseto render (a photographic impression) permanent

• Saksafixieren

• Veneзакрепля́тьфикси́ровать

• Catalancheckarreglar

• Normancheckenchîtrer

• Norwegian Nynorskcheckfikse, checkreparere

15.

• Inglisestate of permanent unconsciousness after death

• Chinese

• Soomeolemattomuus

• Hispaanianeeded

16.

• Ingliseto place in a fixed or permanent condition

• Prantsuseinstaller

• Jaapani取り付ける

• Khmerneeded

• Ngazidja Comorianehantsi

17.

• Inglisepermanent pair bond between two beings

• Araabianeeded

• Catalanmonogàmia

• Chinese

• Esperantomonogamio

• Soomemonogamia, yksiavioisuus

• Prantsusemonogamie

• SaksaMonogamie

• Kreekaμονογαμία

• Irishaonchéileachas

• Jaapani一夫一婦

• Korean일부일처제一夫一妻制

• Ladinamonogamia

• Makedooniaеднобрачност

• Poolamonogamia

• Portugalimonogamia

• Rumeeniamonogamie

• Veneмонога́мия

• Serbo-Croatianjednožénstvo

• Hispaaniamonogamia

• Rootsimonogami

• Taiผัวเดียวเมียเดียว

18.

• IngliseA person on a business contract, as opposed to a permanent employee

• Rumeeniacontractant

• Veneподря́дчик

• Irishcheckconraitheoir

19.

• Ingliselacking a permanent residence

• Armenianանօթեւան, դատարկուն

• Catalansense llar, sense sostre

• Chinese

• Czechnebydlící, bez přístřeší, bez domova, bezprizorný

• Taanihjemløs

• Hollandidakloos

• Soomekoditon, asunnoton

• PrantsuseSDF (itinérantsans-abri

• Georgianneeded

• Saksaobdachlos

• Kreekaάστεγος

• Ungarihajléktalan

• Indoneesiatuna wisma

• Irishgan dídean

• Itaaliasenzatetto

• Jaapani家のない

• Koreanneeded

• Maorikāinga kore, kāingakore

• Norra

• Pärsiaبی‌خانمان

• Poolabezdomny

• Portugalisem-abrigomendiga

• Rumeeniafără casă, fără adăpost, vagabond

• Veneбездо́мный

• Scotshameless

• Hispaaniasin hogar, vagabundo, desalojado, sintecho, sin techo

• Rootsihemlös

• Teluguవసతిలేని

• Türgievsiz, vatansız

• Vietnameseneeded

• Walloonsins toet

20.

• Ingliseplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Kreekaτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Poolamiejsce

• Veneуча́стокме́сто

• Scottish gaelicsuidheachadh

• Rootsisäte

21.

• Inglisein a permanent manner

• Catalanpermanentment

• Esperantosenĉese, permanente

• Eestipüsivalt, alaliselt

• Soomepysyvästi

• Prantsuseen permanence, en tous temps, toujours, continuellement

• Galicianpermanentemente

• Ungarimaradandóan, tartósan

• Idopermanante

• Norrapermanent, for alltid

• Hispaaniapermanentemente, constantemente, continuamente

• Rootsipermanent, för alltid, för evigt, stadigvarande, beständig, varaktig,

22.

• Inglisewithout end

• Araabiaدَائِم

• Catalanpermanent

• Chinese

• Crimean Tatartemelli

• Czechtrvalý

• Hollandibestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Soomepysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Prantsusepermanent

• Galicianpermanente

• Georgianმუდმივი

• Saksapermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Ungariállandó

• Idopermananta

• Indoneesiapermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Itaaliapermanente

• Jaapani永久

• Korean영구적인

• Ladinaaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Pärsiaماندگارپایدارجاودان

• Portugalipermanente

• Veneпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Hispaaniapermanente

• Rootsiständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Ingliselasting for an indefinitely long time

• Catalanpermanent

• Chinese

• Czechtrvalý

• Esperantodaŭra

• Soomepysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Prantsusepermanent

• Galicianpermanente

• Georgianსამუდამო

• Saksaständig, permanent

• Islandivaranlegur

• Idopermananta

• Indoneesialanggeng, kekal, abadi, dai

• Itaaliapermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Norra

• Pärsiaهمیشگیبی‌پایان

• Portugalipermanente

• Veneдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Hispaaniapermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Hispaaniacheckpermanente

• 
  

• Inglisehair treatment

• Chinese

• Taanipermanent

• Soomepermanentti, kestokiharat

• Prantsusepermanente

• SaksaDauerwelle

• Kreekaπερμανάντ

• Islandipermanent

• Itaaliapermanente

• Jaapaniパーマ

• Korean파마

• Veneпермане́нт

• 
  

• Inglisesum over all permutations

• Prantsusepermanent

• SaksaPermanente

23.

• Inglisecontinuing uninterrupted

• Taanivedvarende, permanent

• Kreekaαέναος

• Irishsíoraí

24.

• Inglisefacilities which constitute a permanent military base

• Soomevarustukset

• Kreekaεγκατάσταση

25.

• Inglisenot permanent

• Itaaliaprovvisoriotransitorio

26.

• Ingliseto make permanent

• Taanicementere

• Saksazementieren

• Itaaliacementare, consolidare

• Portugalicimentar, consolidar, firmar

• Suahiilisimiti

• Welshcadarnhau, cryfhau

• Prantsusecheckcimenter

• Idocheckcementagar

• Interlinguacheckcementar

• Hispaaniacheckcementar

• Volapükcheckzämön

27.

• Inglisenot essential or permanent

• Soomevale

28.

• Ingliseto become an enforceable and permanent right

• Hispaaniaadquirir

29.

• Inglisepermanent way, the rails

• Armenianռելսուղի

• Czechkolej

• Soomerata

• Prantsusevoie

• Kreekaράγα

• Hebre נתיבמסלול

• Itaaliabinario

• Makedooniaколовоз

• Malayjalan, landasan

• Occitanvia, camin de fèrre, via ferrada

• Portugalivia férreaferrovia

• Veneтра́ссаколея́

• Saterland FrisianBoan

• Slovakikoľaj

• Hispaaniavía

30.

• Inglisematerial which retains its magnetism all the time

• Eestipüsimagnet

• Soomekestomagneetti

• Ungariállandó mágnes

• Irishbuanmhaighnéad

• Rootsipermanentmagnet

• Tagalogilagiang balani

31.

• Ingliseto grow formulaic and permanent

• Soomevakiintua qualifier

32.

• Inglisereproduction stored in a permanent mediu

• Chinese

• Czechzáznam

• Soomeäänitys, levytys, taltiointi, nauhoitus

• Prantsuseenregistrement

• SaksaAufnahme

• Ungarifelvétel

• Itaaliaregistrazione

• Jaapani録音

• Leeduįrašas

• Malayrakaman

• Norra

• Poolanagranie

• Portugaligravação

• Rumeeniaînregistrare

• Veneза́пись

• Hispaaniagrabación

• Rootsiinspelning

33.

• Inglise(law) Something that is fixed in place, especially a permanent appliance or other item of personal property that is considered part of a house and is sold with it

• Bulgaariaинсталация

• Galicianamañoarranxo

• Saksafestes Inventar

34.

• Ingliseany permanent army post

• Soometukikohta

• SaksaStützpunkt

• Ungarierőd

• Poolafort

• Welshcaer

• Serbo-Croatiancheckutvrđenje

• Hispaaniacheckfuerte

35.

• Ingliseto stop working on a permanent basis

• Araabiaاِعْتَزَلَ

• Armenianneeded

• Catalanjubilar

• Chinese

• Hollandimet pensioen gaan

• Esperantoneeded

• Soomejäädä eläkkeelle

• Prantsuseretirer

• Galicianxubilar

• Georgianneeded

• Saksain Pension gehen, in Rente gehen, in den Ruhestand gehen

• Kreekaσυνταξιοδοτούμαι

• Ungarinyugdíjba megy

• Islandisetjast í helgan stein

• Irishtéigh ar scor

• Itaaliaritirarsi

• Jaapani退職引退

• Khmerចូលនិវត្តន៍

• Korean퇴직하다

• Ladinaabire

• Maoritāoki

• Mongolianneeded

• Navajonaanish yoołbįįh

• Poolaprzejść na emeryturę

• Portugaliaposentar-se, reformar-se

• Veneвыходи́ть на пе́нсию, выходи́ть в отста́вку

• Hispaaniajubilar

• Taiเกษียณรีไทร์

• Vietnamesevề hưu, thôi việc

• Walloonprinde si pinsion

• Welshymddeol

36.

• Inglisewithout end

• Araabiaدَائِم

• Catalanpermanent

• Chinese

• Crimean Tatartemelli

• Czechtrvalý

• Hollandibestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Soomepysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Prantsusepermanent

• Galicianpermanente

• Georgianმუდმივი

• Saksapermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Ungariállandó

• Idopermananta

• Indoneesiapermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Itaaliapermanente

• Jaapani永久

• Korean영구적인

• Ladinaaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Pärsiaماندگارپایدارجاودان

• Portugalipermanente

• Veneпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Hispaaniapermanente

• Rootsiständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Ingliselasting for an indefinitely long time

• Catalanpermanent

• Chinese

• Czechtrvalý

• Esperantodaŭra

• Soomepysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Prantsusepermanent

• Galicianpermanente

• Georgianსამუდამო

• Saksaständig, permanent

• Islandivaranlegur

• Idopermananta

• Indoneesialanggeng, kekal, abadi, dai

• Itaaliapermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Norra

• Pärsiaهمیشگیبی‌پایان

• Portugalipermanente

• Veneдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Hispaaniapermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Hispaaniacheckpermanente

• 
  

• Inglisehair treatment

• Chinese

• Taanipermanent

• Soomepermanentti, kestokiharat

• Prantsusepermanente

• SaksaDauerwelle

• Kreekaπερμανάντ

• Islandipermanent

• Itaaliapermanente

• Jaapaniパーマ

• Korean파마

• Veneпермане́нт

• 
  

• Inglisesum over all permutations

• Prantsusepermanent

• SaksaPermanente

37.

• Inglisepending something more permanent

• Soomeväliaikainen, tilapäinen, provisorinen

38.

• Inglisethe state of being permanent

• Araabiaدَوَام

• Armenianմնայունություն, մշտականություն

• Catalanpermanència

• Chinese

• Soomepysyvyys

• Prantsusepermanence

• SaksaPermanenz

• Kreekaμονιμότητα

• Hindiस्थायित्व

• Ungariállandóság

• Idopermano

• Irishbuainesíoraíocht

• Jaapani永続

• Korean영구성

• Maorituruturu

• Poolapermanencja

• Portugalipermanência

• Veneпостоя́нство

• Hispaaniapermanencia

• Rootsibeständighet

• Vietnamesesự thường xuyên

39.

• Ingliseassociated in an exclusive (but not necessarily permanent) sexual relationship

• Soomesitoutunut

• Itaaliaimpegnato

40.

• Inglisea status of having a permanent post

• Hollandivastbenoemd zijn, een vaste benoeming hebben

• Prantsusetitularisation

• SaksaBekleidung

• Kreekaμονιμότητα

• Itaaliaessere di ruolo or titolare g

• Jaapani終身

• Rumeeniaposesie

41.

• Inglisepersisting for an extended period of time

• Soomekestävä

• Prantsusepermanent

• Itaaliapermanente, duraturo, durevole

• Ladinaaeternus

• Maoriukauka, ukuiuki

• Portugaliduradouro

• Scottish gaelicmaireannach, buan, seasmhach

• Hispaaniaduradero

• Türginihayetinde, tükenmeyen

42.

• Ingliseto cause permanent loss of a part of the body

• Araabiaشَوِهَ, بَتَرَ

• Armenianհաշմանդամ դարձնել, հաշմել, խեղել

• Chinese

• Czechzmrzačit

• Taanilemlæste

• Soomevammauttaa, silpoa, runnella

• Prantsusemutiler, estropier

• Saksaverstümmeln, verschandeln

• Ungaricsonkít

• Islandilimlesta

• Itaaliamenomare, mutilare

• Jaapani不具

• Ladinadebilito

• Makedooniaосакатува

• Maoriwhakatūroro, whakahauā

• Norralemleste

• Portugalimutilar

• Rumeeniamutila

• Veneуве́читьуро́довать

• Hispaaniamutilar

• Rootsilemlästa, stympa

43.

• Ingliseintransitive: to establish a permanent residence

• Soomekotiutua

• 
  

• Inglisetransitive: to establish a permanent residence

• Soomekotiuttaa

44.

• Inglisedismissal of employees

• Armenianկրճատում

• Soomeirtisanominen (permanent), lomautus (temporal)

• Kreekaπροσωρινός

• Ungarileépítés

• Interlinguadisopero

• Venequalifierruru

• Hispaaniadespido

• Rootsiuppsägning

45.

• Inglisethe phenomenon whereby certain substances can become permanent magnets

• Basqueferromagnetismo

• Catalanferromagnetisme

• Chinese

• Czechferomagnetismus

• Hollandiferromagnetisme

• Soomeferromagnetismi

• Prantsuseferromagnétisme

• SaksaFerromagnetismus

• Hebre פרומגנטיות

• Ungariferromágnesesség

• Itaaliaferromagnetismo

• Jaapani強磁性

• Korean강자성

• Poolaferromagnetyzm

• Portugaliferromagnetismo

• Veneферромагнети́зм

• Hispaaniaferromagnetismo

• Rootsiferromagnetism

46.

• Inglisepermanent, never-ending, infinite

• Armenianանմեռ

• Catalanetern

• Soomekuolematon, ikuinen

English translator: Estonian German permanent  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare