astilla Ladina -
1.
Ingliselike father, like son
-
Basquenolako zura, halako ezpala
-
Mandarin虎父無犬子, 虎父无犬子子肖其父有其父必有其子
-
Hollandizo vader, zo zoon
-
Esperantokia patro, tia filo
-
Soomeei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
-
Prantsusetel père, tel fils
-
Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
-
Saksawie der Vater, so der Sohn
-
Itaaliatale padre, tale figlio
-
Malaybapa borek, anak rintik
-
Maltaskond il-missier, l-iben
-
Norrasom far, så sønn
-
Poolajaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
-
Portugalital pai, tal filho
-
Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
-
Cyrillicкакав отац, такав син
-
Romankakav otac, takav sin
-
Hispaaniade tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
-
Rootsisådan far, sådan son
-
Vietnamesecha nào con đó
-
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne
2.
Inglisechip
-
Soomesiru, lastu
-
Kreekaπελεκούδι, ροκανίδι
-
Itaaliaframmento, scheggia
-
Maorirutunga
-
Portugalilasca, fragmento
-
Rumeeniasurcea, așchie, fragment
-
Hispaaniaastilla, fragmento
Inglisechip
-
Soomepilkkoa, silputa, hakettaa qualifier
3.
4.
Inglisestick
-
Abkhazneeded
-
Avarneeded
-
Baluchiدار
-
Bashkirтаяҡ
-
Chechenneeded
-
Soomerisu, oksa
-
Georgianტოტი, წნელი, წკეპლა, ჯოხი
-
Hindiछड़ी
-
Khmerឈើកូតអង្កត់
-
Laoneeded
-
Ladinavirga
-
Maorineeded
-
Mongolianмөчир
-
Old Englishneeded
-
Ossetianneeded
-
Lower Sorbiankij
-
Sundaneserégang
-
Tibetanལྕུག་ཕྲན, ཡལ་ག
-
Türgisopa, çubuk
-
Tuvanбудук
-
Vietnamesethanh
-
Yiddishשטעקן
5.
Inglisesplinter
-
Aromanianashclji, aschlje
-
Mandarin碎片刺
-
Dalmatiansčela
-
Eestipind, kild
-
Soomesäle (wood), sirpale, pirstale
-
Friuliansclese
-
Georgianხიწვი, ხიჭვი
-
Ancientσχινδάλαμος
-
Hindineeded
-
Ungariforgács, szálka
-
Normanêclyi
-
Ladinaassula
-
Old Englishneeded
-
Sardinianalciaascra, astua
-
Scotsspail, pran
-
Venetiansgrexendas-cexa
Inglisesplinter
-
Hollandiversplinteren, splinteren
-
Soomepirstoutua, mennä säpäleiksi
-
Veneрасщепляться, раскалываться
Inglisesplinter
-
Soomepirstoa, lyödä säpäleiksi, panna päreiksi
-
Veneрасщеплять, раскалывать
6.
Inglisesliver
-
Inglisea long piece cut or rent off, a sharp, slender fragment
-
Soomesäle, lastu
-
Prantsuseécharde, éclat
-
Itaaliascheggia, frammento, scaglia
-
Maorihōripi, kōripi
-
Rumeeniasurcea, așchie
-
Rootsiflisa, speta, sticka, speta, sticka
-
Türgikıymık, ince dili
7.
English translator: Latin astilla Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare