tarde Interlingua - Tšehhi
1.
-
Ingliseact of postponing, delaying or putting of
-
Ungarihalogatás, késlekedés
-
Rootsiförhalning, förhalande, prokrastinering
-
Tagalogipagpapaliban, pagpapabukas-bukas
2.
-
Ingliseindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
3.
-
Araabiaبَعْدَ الزَّوَال, زَوَالِيّ, هَاجِرِيّ, بَعْد الظُّهْر
-
Veneпополу́дни, послеобе́денное вре́мя
-
Teluguఅపరాహ్నం, మధ్యాహ్నం
-
Zazakihela şani, bahdé dehir
4.
-
Aromaniantãrdzãu, tãrdziu
-
Hollandilaat, late
-
Faroesesíðla, seint
-
Ungarikéső, késői, kései
-
Lätivēls, sebu qualifier
-
Low Germanlaat, loot
-
Sardinianltaldu, ltardu
-
Hollandilaat, late
-
Faroesesíðla, seint
-
Aromanianntardu, tardu
-
Eestihilja
-
Kurdishderneg, gîro, texîr, درهنگ
-
Rootsisent, för sent
5.
-
Saksagehe mit Gott, aber geh! qualifier
-
Irishbliain mhaith + forms of 'i' + diaidh e.g Bliain mhaith ina dhiaidh! = Good riddance to him!
-
Poolababa z wozu, koniom lżej qualifierpldroga wolna qualifier
-
Rumeeniaadio și n-am cuvinte, du-te!, ducă-se!, drum bun!
-
Serbo-Croatianzbogom i ne vraćaj se!, збогом и не враћај се!
-
Vietnameseđỡ nợ, rảnh nợ
6.
7.
8.
-
Veneпо́зже, поздне́е
-
Armenianավելի ուշ, հետո
-
Georgianშემდეგ, შემდეგში
-
Saksaspäter, nachher
-
Veneпо́зже, по́сле, пото́м
-
Hispaaniamás tarde, después
-
Veneпо́зже, пото́м
9.
-
Albaaniangadalë, lavash
-
Armenianդանդաղ, դանդաղորեն, կամաց
-
Hollanditraag, traagjes, langzaa, langzaamaan
-
Islandihægt, rólega, rólega
-
Itaalialentamente, piano
-
Ladinalente, tarde
-
Norrasakte, langsomt
-
Poolapowoli, wolno
-
Portugalidevagar, lentamente, vagarosamente
-
Rumeeniaîncet, lent, domol
-
Hispaanialentamente, despacio
-
Teluguనిదానంగా, మెల్లగా
-
Türgiyavaş, yavaşça, yavaş yavaş
-
Walloondoûçmint, belotmint, londjinnmint, loyminoymint
10.
-
Navajosǫʼtsoh, sǫʼtsoh łigaii
11.
-
Araabiaمَسَاء اَلْخَيْر, مَسَاء اَلنُّور (the answer), اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم
-
Taanigod eftermiddag, god dag
-
Hollandi(Flanders) goedenamiddag, goeienamiddag, (Netherlands) goeiemiddag, goedendag
-
Eestitere päevast
-
Faroesegóðan dag, góðan seinnapart
-
Soomehyvää päivää, hyvää iltapäivää
-
Prantsusebonjour, bon après-midi
-
Georgianგამარჯობა, შუადღე მშვიდობისა
-
Saksaguten Tag, guten Nachmittag qualifier
-
Kreekaκαλό απόγευμα, καλημέρα
-
Itaaliabuon pomeriggio, buongiorno
-
Rootsigod eftermiddag, god dag
-
Türgiiyi günler, tünaydın qualifier
-
Uzbekxayrli kun, salomalayku
12.
13.
-
Araabiaأَخِير, بَعْدَ ذٰلِك
-
Bulgaariaслед това, впоследствие
-
Czechpozději, poté
-
Taanibagefter, senere
-
Hollandinadien, achtera
-
Soomejälkeenpäin, jälkikäteen, perästäpäin, sittemmin
-
Prantsuseaprès, ultérieurement, ensuite, après coup
-
Saksaspäter, nachher, danach, hinterher
-
Ungariazután, később, utóbb, utólag
-
Ladinapost, mox, hinc, tunc
-
Norrai etterkant, derpå
-
Poolapóźniej, pote
-
Portugalidepois, mais tarde
-
Rumeeniaapoi, târziu
-
Veneпо́зже, потом, после
-
Scottish gaelican dèidh sin, an dèidh làimhe
-
Rootsiefteråt, senare
-
Türgisonradan, daha sonra, sonraları
-
Vietnamesesau này, sau đó, về sau
14.
-
Ingliseset phrase, eventually
-
Araabiaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Taanifør eller senere, før eller siden
-
Eestivarem või hilje
-
Ungarielőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Itaaliaprima o poi, presto o tardi
-
Hispaaniatarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Rootsiförr eller senare, så småningo
-
Ingliseset phrase, eventually
-
Araabiaعَاجِلاً أَم آجِلاً, عَاجِلاً أَو آجِلاً
-
Czechdříve nebo později, dříve či později
-
Taanifør eller senere, før eller siden
-
Eestivarem või hilje
-
Ungarielőbb vagy utóbb, előbb-utóbb
-
Itaaliaprima o poi, presto o tardi
-
Hispaaniatarde o temprano, a la corta o a la larga
-
Rootsiförr eller senare, så småningo
15.
English translator: Estonian tarde Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare