dicht Hollandi -
1.
Inglisestory|short
-
Cantonese短
-
Mandarin短
-
Hollandikort
-
Prantsusecourt, bref
-
Interlinguabreve
-
Irishgearr, gairid
-
Javanesecekak
-
Malaypendek, singkat
-
Maore Comoriankutri
-
Maoriuriuri
-
Portugalicurto, breve
-
Wallooncourt
-
Hollandiqualifiernlnl
-
Hindicheckछोटा
-
Kurdishcheckkurt, checkkin, checkqut, checkquse, checkکورت
-
Sanskritcheckलघु
-
Telugucheckపొట్టి
2.
3.
Ingliseclosely
-
Hollandidichtbij
-
Soomeläheisesti, tiiviisti, visusti, tarkasti
-
Saksadicht, eng
-
Itaaliastrettamente, da vicino, a stretto contatto
-
Novialproximi
-
Portugalide perto, proximamente
-
Interlinguacheckproximo, checkpresso
4.
Ingliseclosed
-
Aromanianncljis
-
Mandarin關关
-
Hollandigesloten, dicht, afgesloten, toe
-
Eestisuletud, kinnine
-
Soomesuljettu, kiinni
-
Friuliansierât
-
Hindiबंद
-
Ungarizárt, zárva
-
Normanfreunmé
-
Laoneeded
-
Mongolianneeded
-
Occitanclaus, tancat, enclaus
-
Pitjantjatjarapati
-
Veneзакры́тый, за́мкнутый
-
Romanzatvoren
-
Rootsistängd, sluten
-
Tok Pisinpas
-
Venetianserà, sarà
-
Vietnameseneeded
5.
Ingliseimpermeable
-
Rootsiogenomtränglig, tät
Ingliseimpermeable
-
Rootsiogenomtränglig, tät, vattentät
6.
Inglisesealed
-
Maoripapatau qualifier
-
Hispaaniasellado, cerrado
7.
8.
Ingliseshut up
-
Albaaniashët!, qetësi!, mbylle gojën!
-
Araabiaصَه, اُسْكُت, إِخْرَس, سَكِّر تُمَّك
-
Egyptian Arabicإخراس!
-
Cantonese收聲
-
Mandarin閉嘴
-
Min Nan恬去
-
Czechmlč, mlčte, drž hubu qualifier
-
Hollandihou je kop, kop dicht, hou je smoel, hou je bek
-
Soomeole hiljaa gp, hiljaa, suu tukkoimpolite, turpa kiinni qualifier
-
Prantsusetais-toi! informal, taisez-vous! formal or plural, ferme-la! informal and impolite, boucle-la! informal and impolite, ta gueule! informal and very impolite
-
Saksahalt den Mund, halt dein Maul, halt die Fresse, halt die Klappe qualifier
-
Kreekaσκασμός, σκάσε, βούλωσέ το, ησυχία (isikhía) informal, πάψε (pápse) informal
-
Hiligaynonhipus!
-
Hindiचुप रहो!
-
Ungarikuss, pofa be, fogd be, csend legyen
-
Idotacez
-
Itaaliastai zitto, taci, zitto informal and singular, state zitti, tacete, zitti
-
Khmerឈប់និយាយ
-
Laoneeded
-
Ladinatace, tacete
-
Lätiapklusti, aizver muti
-
Leedutylėk, tylėkiteužsičiaupk qualifier
-
Mongolianneeded
-
Navajonizghééʼ
-
Ngazidja Comorianɗaza
-
Norrahold kjeft, hold tåta, kjeften, kjeft, hold munn, hold kjeft
-
Old Norseþegi þú
-
Poolazamknij się, zamknijcie się, zamknij ryj qualifiermorda w kubeł qualifier
-
Portugalicala a boca, cale-se, cale a boca, cala-te
-
Punjabiਚੁੱਪ ਕਰ!
-
Rumeeniataci din gură, taci
-
Scotshaud
-
Serbo-Croatianzačepi!, qualifiershgubec
-
Hispaaniacállate la boca, cállate, cierra la boca, callad, cállanse, cállese,
-
Rootsihåll tyst, håll käften, tig, håll mun
-
Türgikapa çeneni, sus, kes sesini
-
Vietnamesecâ, câm mồ, câm miệng, ngậm miệng, câm đi, câm đê,
Ingliseshut up
-
Hollandiga weg!, dat meen je niet!, nooit!
-
Kreekaέλα, άντε, τι λες τώρα, σώπα, τι μου λες
-
Ungarinem mondod, micsoda
-
Rootsivad säger du, du skojar, seriöst
-
Türgine diyorsun, inanmıyoru
-
(Informal) idiomatic Said to people to stop them talking or making noise. Generally used to insult, to command attention, or to convey urgency, but is sometimes used lightheartedly by teens or among close friends.
-
Most or all of these translations are of the imperative form of the sense "to be quiet". Please provide translations of the infinitive, where appropriate, followed by translations of the imperative. See the French and Italian translations above for an example of the suggested format.
-
Hollandicheckophouden, checkmond houden, checkbek dicht, checkklep dicht, checkhou je muil
-
Rumeeniacheckgura, checktaci din gurã
9.
Inglisedense
-
Mandarin密稠密濃
-
Maoripururua qualifier
-
Pashtoټينګ
-
Veneпло́тный, густо́й qualifier
-
Lower Sorbiangusty
-
Vietnameseđặc
Inglisedense
-
Inglisecompact, crowded together
-
Armenianխիտ, թանձր
-
Bulgaariaплътен, компактен
-
Soometiheä, tiivis, taaja, sankka
-
Hiligaynongarot
-
Maoriapiapi, whakaapi, whakaapi, pururua qualifier
-
Pashtoګڼ
-
Portugalicompacto, denso
-
Veneпло́тный, компа́ктный
-
Lower Sorbiangusty
-
Rootsität, kompakt
Inglisedense
-
Inglisethick, difficult to penetrate
-
Armenianխիտ, թանձր
-
Soometiheä, tiivis
-
Maoripururua qualifier
-
Portugalidenso, espesso
-
Lower Sorbiangusty
Inglisedense
-
Ingliseopaque, allowing little light to pass through
-
Soometiheä, tiivis
Inglisedense
-
Ingliseobscure, or difficult to understand
Inglisedense
10.
Inglisedrunk
-
Moroccan Arabicسكرانسكرانة
-
Armenianխմած, հարբած
-
Asturianborrachu
-
Bashkirиҫерек
-
Bengaliমাতাল
-
Bretonmezv
-
Catalanborratxo, embriac
-
Mandarin醉
-
Hollandidronken, zat, bezopen, blauw, beschonken
-
Emilianinberiàgpuôs
-
Faroesefullur, drukkin
-
Soomehumalainen, juopunut, humalassa, kännissä qualifier
-
Prantsuseivre, saoul, qualifierfrpaqueté
-
Georgianმთვრალი, ნასვამი
-
Saksabetrunken, besoffen, dicht, zu
-
Hawaiianʻona
-
Hindiमतवालाशराबीमत्त
-
Ungariittas, részeg
-
Irishólta, ar meisce
-
Itaaliaubriaco, avvinazzato, ebbro, sborniato
-
Normanbédé-ouinneblindé, bragi, bringuesingue
-
Khmerស្រវឹង
-
Kunamummu
-
Ladinmenà, ciòch, tëis, bëus
-
Laoເມົາເຫລົ້າ
-
Ladinaēbriusūvidus, ūvidus
-
Lojbanxalbebna
-
Dutch Low Saxoncheckdoen qualifier
-
Malaymabuk
-
Manxer meshtey, scooyrit
-
Maorihaurangi
-
Mauritian Creolenisa
-
Mongolianсогтуу
-
Bokmålfull, beruset
-
Nynorskfull
-
Old Englishdruncen
-
Portugalibêbado, bêbedo, ébrio, alcoolizado
-
Quechuamacasga, sinka, şinka
-
Rumeeniabeat, băut, îmbătat
-
Veneпья́ный, qualifierru
-
Sanskritमत्त
-
Serbo-Croatianpìjan, пѝјан
-
Hispaaniaborracho, ebrio
-
Rootsidrucken, full, berusad, packad qualifier
-
Tagalogilasing, lango, barik
-
Türgisarhoş, esrik
-
Vietnamesesay rượu
-
Walloonsô
-
Welshmeddw, wedi
-
Yiddishשיכּור
11.
Inglisethick
-
Aromaniandes, spes
-
Bashkirтығыҙ
-
Mandarin密集
-
Hollandidicht, dichte, dichtopeengepakt, dichtopeengepakte
-
Pashtoګڼ
-
Rootsität, tätt, packad
-
Teluguదట్టమైన
Inglisethick
-
Mandarin濃
-
Hollandidicht, dichte
-
Prantsuseépais, opaque
-
Normanêpais
-
Portugaliespesso, denso
-
Rootsitjock, tät
12.
13.
Inglisetailgate
-
Hollandibumperkleven, kleven
-
Saksadicht auffahren, drängeln, fahren ohne Sicherheitsabstand
-
Hispaaniachupar rueda, conducir pegado a, conducir muy cerca de otro vehículo, conducir sin distancia de seguridad
14.
Ingliseshort
-
Cantonese短
-
Mandarin短
-
Hollandikort
-
Prantsusecourt, bref
-
Interlinguabreve
-
Irishgearr, gairid
-
Javanesecekak
-
Malaypendek, singkat
-
Maore Comoriankutri
-
Maoriuriuri
-
Portugalicurto, breve
-
Wallooncourt
-
Hollandiqualifiernlnl
-
Hindicheckछोटा
-
Kurdishcheckkurt, checkkin, checkqut, checkquse, checkکورت
-
Sanskritcheckलघु
-
Telugucheckపొట్టి
English translator: Dutch dicht Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare