naru Hollandi - Tšehhi
1.
-
Albaaniashoh, shikoj
-
Asturianmirar, amirar
-
Taanikikke, se
-
Hollandikijken
-
Faroeselíta, hyggja
-
Georgianყურება, ცქერა
-
Saksasehen, schauen, blicken, hinschauen, hinsehen, qualifierde
-
Islandikíkja, horfa, sjá, líta
-
Irishamharc, féach
-
Ladinaspecto, video, tueor, obtueor
-
Maorititiro, tiro hura qualifier
-
Norrase, skue
-
Old Norsesjá, sēa, líta
-
Rumeeniaprivi, uita
-
Scotsleuk, luke, luik
-
Scottish gaelicamhairc, coimhead, seall
-
Rootsititta, se, kika, kolla, spana
-
Tok Pisinluk, luki
-
Uzbekqaramoq, boqmoq
-
Venetianvardar, varđar
-
Zazakiweynayen, vinayen
2.
-
Bulgaariaобичан, любим
-
Hollandigeliefd, bemind, welbemind, lie
-
Soomerakastettu, rakas
-
Prantsusebien-aimé, chéri
-
Georgianშეყვარებული, საყვარელი
-
Poolaukochany, umiłowany
-
Scottish gaelicgràdhach, gràdhaichte, ionmhainn
-
Vietnameseyêu quý, yêu dấu
3.
-
Saksaerwachsen, aufwachsen
-
Norravokse opp, bli voksen
-
Rootsiväxa upp, bli vuxen
-
Türgibüyümek, yetişmek
4.
-
Poolawynieść, być równoznacznym z
5.
-
Ingliselong, thin structure made from twisted threads
-
Hollandidraadstreng
-
Soomenaru, nyöri
-
Georgianსიმი, ბაწარი
-
Ungarizsineg, zsinór, madzag, spárga
-
Maoriaho, tau qualifier
-
Soomenaru, nyöri
6.
-
Bulgaariaразвалям се, влошавам се
-
Hollandiverslechteren
-
Soomeheiketä, huonontua, rapistua
-
Saksaverschlechtern, sich verschlechtern
-
Irishmeath, meathlaigh
-
Maoritauheke, tipuheke, māwhe qualifier
-
Norranedbrytes, skjemmes, forverres
-
Portugalideteriorar, piorar
-
Scottish gaelicmùth, rach bhuaithe
-
Türgibozulmak, kötüleşmek
7.
8.
-
Albaaniashoh, shikoj
-
Asturianmirar, amirar
-
Taanikikke, se
-
Hollandikijken
-
Faroeselíta, hyggja
-
Georgianყურება, ცქერა
-
Saksasehen, schauen, blicken, hinschauen, hinsehen, qualifierde
-
Islandikíkja, horfa, sjá, líta
-
Irishamharc, féach
-
Ladinaspecto, video, tueor, obtueor
-
Maorititiro, tiro hura qualifier
-
Norrase, skue
-
Old Norsesjá, sēa, líta
-
Rumeeniaprivi, uita
-
Scotsleuk, luke, luik
-
Scottish gaelicamhairc, coimhead, seall
-
Rootsititta, se, kika, kolla, spana
-
Tok Pisinluk, luki
-
Uzbekqaramoq, boqmoq
-
Venetianvardar, varđar
-
Zazakiweynayen, vinayen
9.
-
Catalanprofitós, rendible
-
Hollandiwinstgevend
-
Esperantoprofitodona, profitebla
-
Soometuottava, tuottoisa, kannattava
-
Prantsuseprofitable, fructueux
-
Saksagewinnbringend, profitabel, lukrativ
-
Itaaliaredditizio, fruttifero, remunerativo
-
Rumeeniaprofitabil, fructuos, lucrativ
-
Veneвы́годный, при́быльный
-
Serbo-Croatianisplativ, unosan
-
Hispaanialucrativo, ventajoso
10.
-
Taanisund, rask
-
Soometerve, hyväkuntoinen
-
Ungariegészséges, ép
-
Norrasunn, frisk
-
Veneздоро́вый, кре́пкий
-
Rootsikry, frisk, sund
-
Hollandiklinken, geluid maken, toon voortbrengen
-
Soomesoida, äännähtää, päästää ääni, kajahtaa, törähtää
-
Saksaklingen, erklingen
-
Islandihljóma, hljóða
-
Ladinasonō, cano
-
Leeduskambėti, leisti garsą
-
Romanschsondar, sunar
-
Sardiniansonai, sonare
-
Slovenezveneti, zazveneti
-
Rootsiljuda, låta
-
Teluguమోగు, ధ్వనించు
11.
-
Prantsuseraccourcir, écourter
12.
13.
-
Armenianհարգելի, սիրելի
-
Catalanestimat, benvolgut
-
Hollandibeste, geachte, hooggeachte
-
Faroesekærur, góður
-
SaksaLieber, Teuerer (always capitalized), Sehr geehrter
-
Ungaridrága, kedves
-
Portugaliprezado, caro
-
Slovakidrahý, vážený
-
Inglisean informal way of addressing the recipient in a letter's opening line
-
Hollandilieve
-
Portugaliquerido, caro
-
Inglisea formal way to start (often after my) addressing somebody one likes or regards kindly
-
Armenianթանկագին, սիրելի
-
Hollandibeste, lieve, waarde
-
Veneдорого́й, уважа́емый
14.
15.
-
Hollandivullen
16.
17.
18.
19.
20.
-
Bulgaariaсъстоя се, съставен съм
-
Hollandibestaan
-
Itaaliaconsistere (of: lcomporsi, configurarsi
-
Rumeeniaconsta, consista
-
Rootsivara (bestå av, bestå (av)
21.
-
American Sign LanguageB@TipForearm-PalmBack B@Forearm-PalmBack B@BaseForearm-PalmBack
-
Araabiaحَسَّنَ, تَحَسَّنَ
-
Armenianլավանալ, բարելավվել
-
Asturianameyorar, meyorar
-
Hollandibeteren
-
Ungarijavul, megjavul
-
Itaaliamigliorare, stare meglio
-
Ladinamelior fio, melius fio
-
Poolapoprawiać się, poprawić się
-
Rootsibli bättre, förbättras
-
Yucatec Mayacheckma’alobkin, checkma’alobtal
22.
-
Bretoncheckober kurun , checktaranal, checktaraniñ
-
Hollandidonderen
-
Soomejyristä, jyrähdellä, jyrähtää, pauhata
-
Poolagrzmieć, zagrzmieć
-
Portugalitrovoar, trovejar
-
Romanschtunar, tuner
-
Sardiniantronai, tronare
-
Rootsidundra, dåna
-
Ingliseto talk with a loud, threatening voice
-
Bretontaranal, taraniñ
-
Czechhřmít, hromovat
-
Hollandioverdonderen
-
Soomejyristä, pauhata
-
Inglisetransitive: say something with a loud, threatening voice
23.
24.
-
Araabiaطَرَقَ جَرَس, رَنَّ
-
Armenianզանգել, շառաչել, զրնգալ
-
Catalandringar, qualifierca
-
Hollandibellen, klinken, rinkelen
-
Saksaläuten, klingeln
-
Portugalitocar, soar
25.
-
Ingliselong, thin structure made from twisted threads
-
Hollandidraadstreng
-
Soomenaru, nyöri
-
Georgianსიმი, ბაწარი
-
Ungarizsineg, zsinór, madzag, spárga
-
Maoriaho, tau qualifier
-
Soomenaru, nyöri
26.
-
Hollandiblijven steken
-
Soomejuuttua, takertua
-
Georgianჩაჭედვა, გაჭედვა
-
Saksasteckenbleiben, stocken
27.
28.
-
Hollandiheilig, zalig, gezegend
-
Soomepyhä, siunattu
-
Prantsusesacré, saint
-
Georgianსაღმრთო, წმინდა
-
Ladinsant, sent
-
Portugalisagrado, sacro
-
Veneсвято́й, свяще́нный
-
Scottish gaelicnaomh, coisrigte
-
Hispaaniasagrado, sacro
-
Tagalogipamathala, pandiyos
29.
-
Czechzpůsobit, zapříčinit
-
Hollandiveroorzaken
-
Soomeaiheuttaa, saada aikaan
-
Saksaverursachen, auslösen
-
Idoigar, efektigar, kauzigar
-
Itaaliaprovocare, causare
-
Rumeeniacauza, pricinui
-
Veneпричиня́ть, производи́ть, заставля́ть, вызыва́ть
-
Rootsiorsaka, förorsaka
30.
-
American Sign Language1@Mouth-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp RoundMidline 1@BasePalm-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp RoundMidline 1@TipPalm-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp
-
Taaniforelske sig i, blive forelsket i
-
Hollandiverliefd worden, verlieven
-
Prantsusetomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun), s'amouracher
-
Ladinaexardesco, amorem ardeo
-
Portugaliapaixonar-se, enamorar-se
-
Rootsibli kär, förälska sig
31.
-
Araabiaجَاءَ, أَتَى
-
Aromanianvin, yin
-
Hollandikomen
-
Indoneesiadatang, datangdatang
-
Kurdishhatin, هاتن
-
Ladinavenio, progredior
-
Malaydatang, mari
-
Occitanvenir, vir
-
Pipilwitz, huitz
-
Quechuahamuy, hamui, şamui
-
Romanschvegnir, vagnir, neir, gnir
-
Sardinianbènnere, benni, bènniri, vènnere
-
Tocharian Akum-, käm-
-
Walloonvni, vini
-
Bulgaariaслучвам се, ставам
-
Vietnamesethành, trở nên, trở thành
32.
33.
-
Araabiaجَاءَ, أَتَى
-
Aromanianvin, yin
-
Hollandikomen
-
Indoneesiadatang, datangdatang
-
Kurdishhatin, هاتن
-
Ladinavenio, progredior
-
Malaydatang, mari
-
Occitanvenir, vir
-
Pipilwitz, huitz
-
Quechuahamuy, hamui, şamui
-
Romanschvegnir, vagnir, neir, gnir
-
Sardinianbènnere, benni, bènniri, vènnere
-
Tocharian Akum-, käm-
-
Walloonvni, vini
-
Bulgaariaслучвам се, ставам
-
Vietnamesethành, trở nên, trở thành
34.
35.
36.
-
Catalanconvertir-se en, esdevenir
-
Hollandiworden
-
Prantsusedevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Saksawerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Itaaliadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Ladinafio, ruo, qualifierla
-
Lätikļūt, tikt
-
Hispaaniavolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Suahiiliwahi, pata
37.
-
Inglisefully occupied with one's thoughts, engrossed
-
Hollandiinbeslaggenomen
-
Soomeuppoutunut, syventynyt
-
Prantsuseabsorbé, captivé
-
Occitanabsorbit, perpensatiu, pensatiu
-
Portugaliabsorvido, labsorto
-
Veneпоглощённый, увлечённый
-
Hispaaniaabsorto, ensimismado
38.
-
Hollandiverergeren
-
Soomehuonontua, pahentua
-
Saksaverschlechtern, sich verschlechtern
-
Ladinaaggravor, peius fio, gravor
-
Portugalipiorar, empiorar
-
Scottish gaelicmùth, rach bhuaithe
-
Saksacheckverschlechtern, checkverschlimmern
-
Hollandicheckverslechteren
39.
-
Catalanconvertir-se en, esdevenir
-
Hollandiworden
-
Prantsusedevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Saksawerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Itaaliadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Ladinafio, ruo, qualifierla
-
Lätikļūt, tikt
-
Hispaaniavolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Suahiiliwahi, pata
40.
-
Catalandebilitar-se, afeblir-se
-
Hollandiverzwakken
-
Soomeheikentyä, heiketä
-
Maorikōngenge, ngongohe
-
Hispaaniadebilitarse, languecer, languidecer
-
Rootsiförsvagas, mattas
41.
-
Czechnabýt, vzrůst, vyrůst
-
Hollandiverhogen
-
Soomekasvaa, laajeta
-
Saksawachsen, zunehmen
-
Itaaliaaumentarsi, accrescersi
-
Türgiçoğalmak, artmak
42.
-
Catalanconvertir-se en, esdevenir
-
Hollandiworden
-
Prantsusedevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Saksawerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Itaaliadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Ladinafio, ruo, qualifierla
-
Lätikļūt, tikt
-
Hispaaniavolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Suahiiliwahi, pata
43.
-
Catalanconvertir-se en, esdevenir
-
Hollandiworden
-
Prantsusedevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Saksawerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Itaaliadivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Ladinafio, ruo, qualifierla
-
Lätikļūt, tikt
-
Hispaaniavolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Suahiiliwahi, pata
44.
-
Araabiaقَدْر اَلْمُسْتَطَاع, قَدْر اَلْإِمْكَان
-
Prantsuseautant que possible, tout le possible, le plus possible
-
Saksaso viel wie möglich, möglichst viel
-
Pärsiaتا جای امکان, حتیالامکان
-
Portugalitodo o possível, o máximo possível
-
Rootsiså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får
45.
-
Czechlít jako z konve, padat trakaře
-
Hollandipijpenstelen regenen, regenen dat het giet
-
Soomesataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen
-
Prantsusepleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr
-
SaksaBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern
-
Ungarizuhog, mintha dézsából öntenék
-
Islandivera mígandi rigning, rigna eldi og brennisteini
-
Portugalio céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier
-
Rumeeniaa ploua cu găleata, plouă cu găleata
-
Hispaaniallover a cántaros, llover a mares
-
Rootsiösregna, spöregna, stå som spön i backen
-
Vietnamese(trời) mưa xối xả, (trời) mưa như trút
English translator: Dutch naru Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare