demo Hollandi - Tšehhi
1.
-
Catalantot i que, malgrat que
-
Hollandihoewel, maar
-
Prantsusebien que, quoique
-
Kreekaπαρά, ωστόσο, παρ' όλ' αυτά, μολαταύτα, εντούτοις
-
Indoneesiatapi, tetapi
-
Portugaliembora, apesar de
-
Veneодна́ко, хотя́
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, dưng cơ, dưng cơ mà
-
Idochecktamen, checkquanka
2.
-
Araabiaحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Poolaniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Rootsiäven o, oavsett
3.
-
Abkhazаӡахы́баа, амаҭхса́
-
Hollandilibel
-
Ilocanotuwato, simot-simot
-
Isthmus Zapotecsumpirinisa, xhumpirinisa
-
Malaycapung, pepatung
-
Maorikapowai, kapowai, uruururoroa, kapowai
-
Türgikızböceği, yusufçuk
4.
-
Araabiaلٰكِن, لٰكِنَّ, وَلٰكِنرَغْمَ ذٰلِك
-
Catalantanmateix, nogensmenys
-
Czechnicméně, však
-
Hollandidaarentegen, echter
-
Esperantokontraŭe, tamen
-
Prantsusecependant, pourtant, néanmoins, toutefois, nonobstant
-
Ungarimégis, viszont, azonban
-
Itaaliaperò, nonostante, tuttavia
-
Norramen, imidlertid, ikke desto mindre
-
Poolajednakże, jednak
-
Portugalino entanto, entretanto
-
Veneодна́ко, тем не ме́нее
-
Rootsidock, emellertid
-
Türgibununla birlikte, ancak
-
Walloonportant, mins nerén, mågré tot
5.
-
Hollandidemonstratie
-
Soomehavainnollistaminen, demonstrointi
-
Hollandidemonstratie
-
Soomehavainnollistus, demonstraatio, demo
-
Hollandidemonstratie
6.
-
Hollandidemo
-
Hollandidemo
-
Inglisean example of a product used for demonstration and then sold at a discount
-
Hollandidemo
-
Hollandidemonstratie
7.
-
Hollandizowel ... als ...
-
Ungarimind..., mind...
-
Irishidir... agus..., ... agus ... le chéile
-
Poolazarówno ..., jak i ...
-
Portugaliambos ... e ..., tanto ... quanto ...
-
Rootsibåde, såväl ... som
8.
-
Inglisecomputing: a process that does not have a controlling terminal
-
Soometaustaprosessi, daemoni
9.
-
Aleutiiĝali-, ĝdagali-, tagali-
-
Araabiaلٰكِن, لٰكِنَّ, (common misspelling: لَاكِن, لَاكِنَّ)
-
Basquebaina, nahiz eta
-
Catalanperò, encara que
-
Hollandimaar
-
Prantsusemais, cependant
-
Saksaaber, aber trotzde
-
Greenlandicgaluar-, kaluar-, raluar-
-
Ungaride, viszont
-
Inuktitutgaluaq-, kaluaq-, raluaq-
-
Itaaliama, però, tuttavia
-
Ladinaquamvis, licet, ut
-
Lätibet, taču
-
Lojbanku'i, je ku'i, gi'e ku'i
-
Ngazidja Comoriansha, lakini, amma
-
Poolaale, chociaż
-
Veneно, то́лько
-
Slovenečepràv, tóda
-
Hispaaniaaunque, pero
-
Rootsimen, fast
-
Türgiancak, fakat, lakin
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, mà
-
ǃXóõxàbēkà, gúʻni tshòo
10.
-
Araabiaمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Hollandion het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Soomemitä tahansa, ihan sama mitä
-
Prantsusequoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Rootsivare sig, oavsett
-
Araabiaمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Hollandion het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Soomemitä tahansa, ihan sama mitä
-
Prantsusequoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Rootsivare sig, oavsett
11.
-
Bulgaariaпоказвам, демонстрирам
-
Hollandidemonstreren
-
Esperantomontri, elmontri
-
Soomenäyttää, demonstroida
-
Ingliseto show the steps taken to create a logical argument or equation
-
Soomeosoittaa, demonstroida
-
Saksademonstrieren, aufzeigen
12.
-
Araabiaحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Poolaniezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Rootsiäven o, oavsett
13.
-
Soomemilloin tahansa, koska vaan
-
Saksawenn, wann immer, wann auch immer
-
Ungariakármikor, bármikor
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Rootsinärso, när som helst, närhelst
-
Araabiaكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Soomejoka kerta kun, aina kun
-
Saksasooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Ungarivalahányszor, ahányszor
-
Portugalisempre que, toda vez que
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Rootsinärhelst, varje gång, jämt när
-
Hollandicheckwanneer ook
14.
15.
-
Armenianժողովրդավարություն, դեմոկրատիա
-
Hollandidemocratie
-
Soomekansanvalta, demokratia
-
Tagalogimadlakasan, demokrasya
-
Turkmendemokratiýa, demokratsiýa
-
Armenianժողովրդավարություն, դեմոկրատիա
-
Hollandidemocratie
-
Esperantodemokratia ŝtatformo, demokratio
16.
-
Catalannogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Hollandiniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Saksanichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Kreekaωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Ungarimindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandiengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Itaalianondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Ladinatamen, attamen, nihilominus
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Poolaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portugalinão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumeeniatotuși, cu toate acestea
-
Veneтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Slovakijednako, napriek tomu, ničmenej
-
Hispaaniano obstante, sin embargo
-
Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Türgibununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
17.
-
Hollandinog steeds, tot nu toe
-
Saksabisher, bis jetzt
-
Portugaliainda, por enquanto
-
Veneвсё ещёпока́, до сих по́р, на да́нный моме́нт,
-
Hispaaniaaún, todavía
18.
-
Soomedemografi, väestötieteilijä
English translator: Dutch demo Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare