dan zie je zijn staart Hollandi - Tšehhi

1.

• Ingliseexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive

• Araabiaتَتَكَلَمُ عَن الشَّيْطَان وَيَجِبُ أَن يَظْهَرَ

• Bulgaariaговорим за вълка, а той в кошарата

• Catalanparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal

• Chinese

• Czechmy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier

• Hollandials je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart

• Eestikus hundist juttu

• Soomesiinä paha missä mainitaan

• Prantsusequand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier

• Saksawenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

• Hebre מדברים על החמור, והחמור באsc=Hebr

• Islandioft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris

• Indoneesiapanjang umur

• Irishtagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán

• Itaaliaparli del diavolo (e spuntano le corna)

• Jaapani噂をすれば噂をすれば影がさす

• Korean호랑이도 제 말 하면 온다

• Ladinaqualifierla

• Makedooniaни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата

• Poolao wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż

• Portugalifalando do diabo

• Veneлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь

• Scottish gaelicthig an donas ri iomradh

• Serbo-Croatian

• Hispaaniahablando del rey de Roma, por la puerta asoma

• Rootsitala om trollen, när man talar om trollen

• Türgiiti an, çomağı hazırla

• Welshsonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul

English translator: Dutch dan zie je zijn staart  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare