bila Hispaania -
1.
Ingliseanytime
-
Mandarin隨時任何时候
-
Soomemilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Saksajederzeit, immer gloss
-
Idoirgatempe
-
Rumibila-bila
-
Jawiبيلا٢
-
Hispaaniacuando sea, sea cuando sea, siempre
-
Teluguఎప్పుడైనా
2.
Ingliseonce upon a time
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ukrainianжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
3.
Inglise-less
-
Bengaliহীন
-
Cebuanowalay
-
Mandarin無无
-
Hollandi-loos, zonder
-
Soome-ton, -tön
-
Georgianუ-, უ- -ო, არა-
-
Kreekaα-, αν-
-
Gujaratiહીન
-
Haitian Creolee-
-
Hindiकाटा दिया
-
Ungari-talan/-atlan/-tlan/
-
Islandilaus, vana
-
Idosen-
-
Igboenweghị
-
Itaaliasenza, in-, s-, dis-
-
Kannadaವಿಲ್ಲದ
-
Kyrgyzсыз
-
Laoບໍ່ມີ
-
Ladinasine, in-, ne-, se-
-
Mongolianгүй
-
Nepaliन-
-
Cyrillicбез-
-
Romanbez-
-
Hispaaniasin, des-
-
Tagalogipugot ang, walang
-
Teluguలేని
-
Vietnamesecây đinh không
-
Welshdi-, di
-
Yiddish־לאָז
English translator: Spanish bila Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare