attach Hispaania - Tšehhi

1.

• IngliseA swivel connection on a sailboat for the boom to attach to the mast

• Prantsusevit-de-mulet

• SaksaLümmelbeschlag

2.

• Ingliseto attach

• Bulgaariaприкрепям, закрепвам

• Hollandivastmaken aanhangen

• Saksabefestigen, anheften, anbringen

• Kreekaκολλώ

• Portugaliafixar

• Veneприкрепля́ть

• Hispaaniafijar, pegar

3.

• Ingliseattach

• Bulgaariaслагам

• Kreekaπροσαρμόζω

• Portugaliafixar

4.

• IngliseUS: accessory attached with a pin

• Hollandispeldje

• Soomepinssi

• Prantsusepin'sbroche

• SaksaAnstecker

• Itaaliaspilla

• Jaapaniバッジ

• Makedooniaброш

• Veneбро́шка

• Hispaaniapin

• 
  

• Ingliseto fasten/attach with a pin

• Hollandivastpinnen

• Soomekiinnittää

• Prantsuseépingler

• Islandinæla

• Jaapani留める

• Maorikaratiti, makatiti, taratiti

• Portugalialfinetar

• Santaliᱨᱳᱜ

• Hispaaniaclavar

5.

• Ingliseto attach by a hinge

• Soomesaranoida

• Maorikauhuri

• Norrahengsle

• Portugalipôr/colocar drobradiças em

• Hispaaniaabisagrar

6.

• Inglisebell attached to a sleigh

• Soomeaisakello, kulkunen

• Tagalogipakasing, kaskabel

7.

• Ingliseconnection or attachment

• SaksaBindung

• Veneсцепле́ниезацепле́ние

8.

• Ingliseto affix or attach a bait

• Maorikāweru

• Portugaliiscar

• Rootsiagna

9.

• Inglisea diplomatic attaché for military affairs

• Armenianռազմական կցորդ

• Hollandimilitair attaché

• Soomesotilasattasea, sotilasasiamies

• Prantsuseattaché militaire

• SaksaMilitärattaché

• Veneвое́нный атташе́

10.

• Inglisean object used to attach wet laundry to a clothesline

• Araabiaمِشْبَك مَلَابِس

• Armenianneeded

• Valgeveneпрышчэ́пка

• Bulgaariaщи́пка

• Chinese

• Creeᐲᓈᐦᑎᒄ

• Crimean Tatarqısqıs

• Czechkolíček na prádlo

• Taanitøjklemme

• Hollandiwasknijper

• Eestipesupulk

• Faroeseklemma

• Soomepyykkipoika

• Prantsusepince à linge

• Georgianმომჭერი

• SaksaWäscheklammer

• Kreekaμανταλάκι

• Ungariruhaszárító csipesz

• Islandiþvottaklemma

• Irishpionna éadaigh

• Itaaliamolletta

• Jaapani洗濯挟み

• Kazakhкірқыстырғыш

• Khmerតម្បៀតខោអាវ

• Korean빨래집게

• Normanêpîle à lînge

• Norra

• Poolaklamerka

• Portugaligrampo de roupa

• Veneприще́пка

• Scottish gaeliccnag-aodaich

• Serbo-Croatian

• Hispaaniapinza de tenderes

• Rootsitvättpegg

• Tajikчангак

• Taiไม้หนีบผ้า

• Ukrainianприщі́пка

• Uzbekqisqich

• Venetianmojeca

11.

• Inglisedevice attached to a piece of equipment or a tool

• Soomelisälaite, lisävaruste

• Kreekaεξάρτημα

• Ungaritartozék

• Idoatachuro

• Veneприста́вкаприспособле́ние

• Welshychwanegiad

• 
  

• Ingliseprocess or means by which something is physically attached

• Soomekiinnitys, kiinnike, kiinnekohta

• Kreekaπροσάρτηση

• Maoriwhakapiringa

• Rumeeniaatașare

• Veneприсоедине́ние

• 
  

• Inglisefile sent along with an email

• Araabiaإِلْحَاق

• Armenianկցորդ

• Bulgaariaприложе́ние

• Chinese

• Hollandibijlage

• Eestikaasatud fail

• Soomeliitetiedosto, liite

• Prantsusepièce jointe

• SaksaAnlage

• Kreekaεπισύναψη

• Ungarimelléklet, csatolmány

• Itaaliaallegato

• Jaapani添付ファイル

• Norra

• Pärsiaضمیمه

• Poolazałącznik

• Portugalianexo

• Veneвложе́ние

• Hispaaniaarchivo adjunto

• Rootsibilaga

12.

• Ingliseto attach, to affix, to hold in place

• Chinese

• Esperantofiksi

• Soomekiinnittää

• Prantsusefixer

• Saksafixierenanhängen, anheften

• Jaapani固定据える

• Maoringahu, whakarapa

• Norrafeste

• Poolamocowaćzamocować

• Portugalifixar

• Veneустана́вливатьфикси́ровать

• Hispaaniafijar

• Rootsifästa

13.

• Ingliseshort line to attach a hook or lure to heavier line

• Soomeperukesiima

• SaksaMundschnur

• Maoritakā, taukaea

14.

• Ingliseto attach or connect in a secure manner

• Bulgaariaсвързвамзакрепвам

• Chinese

• Czechpřipoutat, připevnit

• Hollandivastmaken

• Prantsuseattacher, fixer

• Saksabefestigen, festmachen

• Kreekaδένω

• Ungarirögzít

• Jaapani締める

• Ladinanectō, pangō

• Leedusegti qualifier

• Maoriwhakatina, whakangita, tīpona qualifierpine qualifier

• Norra

• Pärsiaبستن

• Poolazapinać

• Portugaliapertar, atar, firmar, segurar

• Rumeeniafixa, atașa

• Veneзакрепля́тьзакрепи́ть

• Hispaaniaatar, unir, juntar, sujetar

15.

• Inglisepsychology: to attach oneself to a person

• Soomefiksoitua, takertua

16.

• Ingliseattach

• Soomesitoa, kiinnittää

• Kreekaκοτσάρω

• Maorikoteo qualifier

• Portugaliatrelar

17.

• Ingliseto attach something with a thumbtack

• Araabianeeded

• Chinese

• Soomekiinnittää nastalla, nastata

• Prantsusepunaiser

• Portugalitachar

• Veneneeded

• Hispaaniatachonar

18.

• Inglisesomething which clips or grasps, a device for attaching one object to another.

• Bulgaariaскобакламер

• Soomenipistin, klipsi

• SaksaKlips

• Maorirawhi

• Portugaliclipe

• Rumeeniaagrafă

• Veneскре́пкаскоба́

• Slovakisponka

19.

• Ingliseattach an object

• Hollandimonteren, bevestigen

• Eestikinnitama

• Soomekiinnittää

• Saksabefestigen, anbringen

• Ungaricsatol

• Norramontere

• Rumeeniamonta

• Hispaaniamontar, instalar

• Rootsimontera

• 
  

• IngliseComputing, attach drive or device

• Czechpřipojit

• Soomeliittää

• Norramontere

• Portugalimontar

• Veneсмонти́ровать

• Hispaaniamontar, configurar, instalar

20.

• Inglisedevice attached to a piece of equipment or a tool

• Soomelisälaite, lisävaruste

• Kreekaεξάρτημα

• Ungaritartozék

• Idoatachuro

• Veneприста́вкаприспособле́ние

• Welshychwanegiad

• 
  

• Ingliseprocess or means by which something is physically attached

• Soomekiinnitys, kiinnike, kiinnekohta

• Kreekaπροσάρτηση

• Maoriwhakapiringa

• Rumeeniaatașare

• Veneприсоедине́ние

• 
  

• Inglisefile sent along with an email

• Araabiaإِلْحَاق

• Armenianկցորդ

• Bulgaariaприложе́ние

• Chinese

• Hollandibijlage

• Eestikaasatud fail

• Soomeliitetiedosto, liite

• Prantsusepièce jointe

• SaksaAnlage

• Kreekaεπισύναψη

• Ungarimelléklet, csatolmány

• Itaaliaallegato

• Jaapani添付ファイル

• Norra

• Pärsiaضمیمه

• Poolazałącznik

• Portugalianexo

• Veneвложе́ние

• Hispaaniaarchivo adjunto

• Rootsibilaga

21.

• Ingliseto hang or attach to, as by a string

• Bulgaariaокачвам, закачам

• Hollandihechten, aanhechten, vastmaken, bevestigen

• Prantsuseappendre, suspendre, ajouter

• Saksaheften, anheften

• Itaaliaattaccare

• Pooladoczepić, dołączyć

• Portugaliatrelar, juntar, apensar, anexar

• Veneподвешивать

22.

• Ingliseo attach a ring to for identification

• Soomerengastaa

23.

• Ingliseto become attached, to adhere (intransitive)

• Czechlepit, lepit se

• Hollandikleven, plakken

• Soometarttua, kiinnittyä

• Prantsusecoller

• Gallureseattaccàssi

• Georgianმიკრობა, მიწებება

• Saksakleben, anheften

• Ungariragad

• Itaaliaattaccarsi

• Jaapani付く

• Makedooniaсе залепува

• Portugaligrudar, colar, aderir

• Veneприкле́иватьсяприлипа́ть

• Sardinian

• Sassareseattaccàssi

• Hispaaniapegarse

• Suahiilikijiti

• Rootsifastna

• Türgiyapışmak

• Volapükklebön

• Walloonplaker

24.

• Ingliseto attach (to) or unite (with)

• Bulgaariaприсъединявам (се), сдружавам(се)

• Czechpřipojit se

• Soomeliittyä

• Saksaverbinden, beitreten, beifügen, zufügen

• Portugaliafiliar, filiar

• Veneприсоединя́ться

• Hispaaniaafiliar, asociar

• Rootsiansluta qualifierförena qualifieruppta qualifier

• Türgikatmak, eklemek

25.

• Ingliseto attach a hook

• Catalanenganxar

• Czechzaháknout

• Taanihænge

• Hollandihaken

• Soomeripustaa koukkuun

• Prantsuseaccrocher

• Saksahaken

• Itaaliaagganciare

• Pärsiaگير دادن قلاب، آويزان كردن

• Portugalienganchar

• Rumeeniaagăța

• Hispaaniaenganchar

• Suahiilindowani

• Rootsikroka, haka

26.

• IngliseA knot which attaches a line to an object and tightens when pressure is applied

• Soomevetosilmukka

• Itaaliacappio

• Normannoeud couothant

• Maoritītorea

• Teluguజారుముడి

• 
  

• IngliseA knot which attaches a line to the middle of another, allowing it to slide

• Soomevetosilmukka

• Itaaliacappio

• Normannoeud couothant

• Prantsusechecknœud coulant

27.

• Ingliseto fasten, to join to

• Araabiaرَبَطَ

• Bulgaariaзакрепвам, прикрепвам

• Chinese

• Czechpřipojit, přiložit, připevnit, přichytit se

• Hollandivastmaken

• Esperantokroĉi

• Eestikaasama

• Soomeliittää

• Prantsuseattacher

• Galicianunir

• Kreekaεπισυνάπτω

• Haitian Creoletache

• Hebre חיבר

• Ungaricsatol, kapcsol

• Idoatachar

• Itaalialegare

• Jaapani付ける

• Ladinaadiciō, applicō, illigō, nectō

• Maoriwhakapiri, whakapiripiri, whakamau, whakarapa

• Portugalianexar

• Quechuawatay

• Rumeeniaatasat, anexat

• Veneприкрепля́ть

• Hispaaniaanexar, adjuntar

• Rootsifästa, sätta fast, bifoga, vidfoga

28.

• Ingliseto attach or fasten parts by using rivets

• Bulgaariaзанитвам

• Hollandipopnagelen

• Soomeniitata

• Prantsuseriveter

• Saksavernieten

• Ungariösszeszegecsel

• Maoririweti

• Veneклепа́ть

• Hispaaniaremachar

• Rootsinita, nita ihop

29.

• Inglisemass attached to a line to indicate vertical direction

• Soomeluoti

• 
  

• Inglisenautical: mass attached to a line to indicate depth

• Soomeluoti

• 
  

• Ingliseto attach to water supply or drain

• Soomeliittää#Finnishfifi

30.

• Inglisea column attached to the wall

• Catalanpilastra

• Hollandipilaster

• Soomepilasteri

• SaksaPilaster

• Ungaripilaszter

• Hispaaniapilastra

31.

• Ingliseto attach (an expression, phrase, etc.) to another, as a prefix

• Prantsusepréfixer

• Saksavorhängen / vor ein Wort hängen

• Indoneesiadilampirkan

• Veneпредварять

• Hispaaniaprefijar

32.

• Ingliseshort line to attach a fishhook to a line

• Soomeperuke

• SaksaMundschnur

• Maoritakā, taukaea

• Veneповодо́к

English translator: Spanish attach  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare