einmal Hispaania -
1.
Inglisefor now
-
Ingliseat the moment, until later
-
Mandarinqualifiercmn
-
Soometällä erää, tällä haavaa
-
Prantsusepour le moment, pour l'instant
-
Saksaerst einmal, fürs Erste
-
Islandií bili, núna
-
Itaaliaper ora, per adesso
-
Portugalipor enquanto, por ora
-
Veneпока́, на да́нный моме́нт
-
Hispaaniapor ahora
2.
Ingliseonce
-
Ancient Greekἅπαξ
-
Araabiaمَرَّة, qualifierar
-
Mandarin一次 (yī cì), 一遍
-
Classical Nahuatlceppa
-
Hollandieens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Alemannic Germanemaal
-
Kreekaμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Idounfoye
-
Ladinasemel, aliquando
-
Luxembourgisheemol
-
Malaysekali
-
Bokmålén gang
-
Poolaraz, jeden raz
-
Veneоди́н раз, одна́жды
-
Cyrillicјѐдно̄м
-
Romanjèdnō, jedànpūt
-
Hispaaniauna vez
3.
Ingliseredo
-
Asturianrefacer
-
Mandarin重做
-
Idoriagar
-
Leeduperdaryti, perdirbti
-
Maoritārua
-
Hispaaniarehacer
4.
Ingliseonce again
-
Apinayéaxte
-
Asturiande nuevo
-
Bashkirйәнә
-
Catalanuna vegada més, de nou, novament
-
Mandarin再次一遍
-
Czechještě jednou, zase, znovu, opět
-
Erzyaтагояк
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Eestiveel üks kord, taas kord
-
Soomekerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Prantsuseencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Saksanoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Kreekaξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Islandieinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Idoitere
-
Itaaliaancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kannadaಇನ್ನೊಮ್ಮೆ
-
Kurdishhê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Ladinadēnuō, dē novō, iteru
-
Lätivēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Limburgishóppernuuj
-
Malayalamഒരിക്കൽകൂടി
-
Bokmålpå nytt
-
Nynorskpå nytt, på ny
-
Oriyaସାନି
-
Poolajeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portugalinovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Rumeeniaîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Hispaaniauna vez más, de nuevo, otra vez
-
Rootsiåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Türgibir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
-
Vietnamesemột lần nữa
5.
Ingliseonce upon a time
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ukrainianжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
6.
Ingliseagain
-
Afrikaansweer, alweer
-
Egyptian Arabicتانيكمان
-
Aragoneseneeded
-
Armenianէլի, կրկին, qualifierhy
-
Asturianotra vez, otra vegada, de nuevo
-
Avarжеги
-
Azeriyenidən, yenə
-
Bashkirтағы ла
-
Bengaliআবার
-
Tashelhitdax
-
Bretonadarre
-
Bulgaariaотно́во, пак
-
Catalanuna altra vegada, de nou
-
CherokeeᎠᏏᏇ
-
Mandarinqualifiercmncmn
-
Crimean Tatarkene
-
Czechzase, opět, znova
-
Hollandiopnieuw, nogmaals, weer, alweer, wedero
-
Esperantodenove, ree
-
Faroeseaftur, umaftur
-
Soometaas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
-
Prantsusede nouveau, encore
-
Galicianoutra vez, de novo
-
Saksaerneut, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder
-
Kreekaξανά, πάλι
-
Ancientἄνωθεν
-
Hawaiianhou
-
Hindiफिर, फिर से
-
Ungariújra, megint, ismét
-
Islandiaftur, á ný
-
Idoitere, ankorfoye
-
Interlinguade novo
-
Itaaliadi nuovo, ancora
-
Kannadaneeded
-
Khmerទៀតម្ដងទៀត
-
Soraniدیسان, ههمدیس, دوباره
-
Kyrgyzдагыжаңыдан
-
Laoອີກ
-
Ladinadenuo, iteru
-
German Low Germannochmaal, wedder, noch eenmaal
-
Malaylagi
-
Malayalamവീണ്ടും
-
Maore Comorianraha
-
Maorianō
-
Mongolianдахин
-
Nahuatlocceppa
-
Navajonááná
-
Bokmåligjen, på nytt
-
Nynorskigjen, på ny, på nytt
-
Occitanencara, de nòu
-
Pashtoبيا
-
Poolaponownie, znowu, jeszcze raz
-
Portugalide novo, outra vez, novamente
-
Rumeeniaiarăși, din nou
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Veneопя́ть, сно́ва, ещё раз
-
Sanskritपुनः
-
Scottish gaelica-rithist, às ùr
-
Cyrillicопет, поново, снова, однова
-
Romanopet, ponovo, snova, odnova
-
Sicilianarreri, arrè
-
Slovakiopäť, zasa, znova, znovu
-
Slovenespét, ponôvno, znôva
-
Lower Sorbianzasej
-
Hispaaniaotra vez, de nuevo, nuevamente
-
Rootsiigen, ånyo, åter, på nytt, å nyo
-
Tagalogimuli, nanaman, ulit
-
Tajikаз нав, боз
-
Tatarкабаттан
-
Teluguమళ్లీ, మరలా
-
Tok Pisingen
-
Türgiyeniden, tekrar, gene, yine, bir daha
-
Turkmenýene, baryp
-
Uzbekyana, qaytadan, qayta
-
Vietnameselại
-
Yiddishווידערצוריק
-
Yucatec Mayaka’teen
-
Zazakifına
7.
Inglisenot even
-
Czechani, ba ani
-
Hollandiniet eens, nog niet, zelfs niet (each can however be split)
-
Saksanicht mal, nicht einmal, eben/
-
Interlinguanon mesmo
-
Itaalianeppure, nemmeno, manco
-
Portugalinem ao menos, nem sequer, nem mesmo, ne
-
Cyrillicчак нити, чак ни
-
Romančak niti, čak ni
-
Hispaaniani siquiera
8.
Inglisefor the time being
-
Inglisetemporarily, until later
-
Mandarin就目前而言權時, 权时
-
Saksazunächst einmal, fürs Erste, einstweilen, vorläufig
-
Poolana razie, chwilowo
-
Veneпока́, пока́ что
-
Hispaaniapor ahora, por el momento, por lo pronto
-
Teluguప్రస్తుతానికి
-
Türgişimdilik, geçici olarak
9.
Ingliseat once
-
Hollanditegelijk, ineens, tegelijkertijd
-
Prantsuseen même temps, à la fois
-
Saksaauf einmal, gleichzeitig
-
Maoripetapeta
-
Norrapå en gang, samtidig
-
Veneодновре́менно, одновреме́нно
-
Serbo-Croatianистовременоодједном
-
Hispaaniaa la vez
-
Rootsisamtidigt, på samma gång
-
Teluguఒకే సారి
10.
Ingliserebroadcast
-
Mandarin重播
-
Saksawiederholen, noch einmal senden
-
Veneретрансли́ровать, повторя́ть трансля́цию, повторя́ть qualifier
11.
Inglisenonce
-
Inglisethe one or single occasion, the present reason or purpose
-
Saksaeinmalig, Einmal-
English translator: Spanish einmal Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare