parte Galeegi - Sorani
1.
2.
3.
4.
5.
-
Portugalipor outro lado, ao contrário
-
Rumeeniape de altă parte, în același timp
-
Rootsipå samma gång, å andra sidan, samtidigt
6.
-
Inglisepart, piece or subdivision of anything
-
Hollandiafdeling, sectie
-
Soomelohko, osa, osasto, jaos
-
Rumeeniaparte, secțiesubdiviziune
-
Tagalogitapyas, pangkat
7.
8.
9.
-
Soomesivuun, syrjään
-
Scottish gaelicair leth, an dàrna taobh
-
Serbo-Croatianспоредан, sporedan, настрану, nastranu
-
Hispaaniaaparte, a un lado
-
Inglise(theatre) a brief comment by a character addressing the audience, unheard by other characters
10.
-
Araabiaعَلَى اَلْيَسَار, عَلَى اَلشِّمَال
-
Asturiana la izquierda, a la esquierda
-
Taanitil venstre, på venstre hånd
-
Georgianმარცხნივ, მარცხენა მხარეს
-
Lätikreisi, pa kreisi
-
Ukrainianзлі́ва, ліво́руч
-
Walloona hintche, a gåtche, a pawene
11.
12.
-
Czechvstoupit, připojit se, stát se člene
-
Hollandilid worden van, toetreden
-
Itaaliaaderire, entrare a far parte
-
Makedooniaстапува, се зачленува
-
Poolawstępować / przystępować /
-
Portugalijuntar-se a, entrar em
-
Catalancheckafegir, checkajuntar
13.
14.
-
Hispaaniaalícuota, parte alícuota
15.
-
Inglisepart, piece or subdivision of anything
-
Hollandiafdeling, sectie
-
Soomelohko, osa, osasto, jaos
-
Rumeeniaparte, secțiesubdiviziune
-
Tagalogitapyas, pangkat
16.
17.
-
Araabiaعَلَى اَلْيَسَار, عَلَى اَلشِّمَال
-
Asturiana la izquierda, a la esquierda
-
Taanitil venstre, på venstre hånd
-
Georgianმარცხნივ, მარცხენა მხარეს
-
Lätikreisi, pa kreisi
-
Ukrainianзлі́ва, ліво́руч
-
Walloona hintche, a gåtche, a pawene
18.
19.
-
Esperantokrom, aldone al
-
Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Poolaoprócz, poza
-
Veneкро́ме, поми́мо
-
Scottish gaelica bharrachd air, a thuilleadh air
-
Ingliseother than, except for
-
Araabiaإِلَّا, بِاسْتِثْناء
-
Esperantokrom, escepte de
-
Soomepaitsi, muu kuin
-
Prantsuseexcepté, sau
-
Portugalialém de, a não ser, exceto
-
Veneкро́ме, исключа́я, за исключе́нием
-
Hispaaniaexcepto, salvo
-
Inglisealso, in addition
-
Bulgaariaсъщо, в допълнение
-
Hollandibovendien, daarenboven, daarbij
-
Esperantoaldone, krome, plue
-
Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Saksaaußerde, weiterhin, darüber hinaus
-
Ungariezenkívül, ezenfelül
-
Portugalialém disso, fora isso, ademais
-
Hispaaniaademás, aparte
20.
-
Ingliseparty bringing a suit in civil law against a defendant
-
Hollandieiser, aanklager
-
Prantsusedemandeur, plaignant
-
Portugaliquerelante g, acusação, promotoria
-
Hispaaniademandante,
21.
-
Inglisepart, piece or subdivision of anything
-
Hollandiafdeling, sectie
-
Soomelohko, osa, osasto, jaos
-
Rumeeniaparte, secțiesubdiviziune
-
Tagalogitapyas, pangkat
22.
23.
24.
25.
-
Armenianմյուս կողմում, մյուս կողմը, դիմացը
-
Hollandioverheen, tegenover
-
Kreekaαπέναντι, αντίπερα
-
Itaaliaattraverso, dall'altra parte
-
Rumeeniadincolo de, peste
-
Scottish gaelicthar, thairis air, tarsainn air
-
Teluguఆవల, అవతల
-
Rumeeniape cealaltă parte, dincolo
-
Scottish gaelicthairis, tarsainn
26.
27.
-
Soomesivuun, syrjään
-
Scottish gaelicair leth, an dàrna taobh
-
Serbo-Croatianспоредан, sporedan, настрану, nastranu
-
Hispaaniaaparte, a un lado
-
Inglise(theatre) a brief comment by a character addressing the audience, unheard by other characters
28.
29.
-
Czechna druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany
-
Hollandidaarentegen, anderzijds
-
Prantsused'un autre côté, en revanche, par contre
-
Saksaauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen
-
Itaaliadall'altro, dall'altro lato
-
Poolaz drugiej strony, natomiast
-
Veneс друго́й стороны́, qualifierru
-
Rootsiå andra sidan, däremot
-
Türgidiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli
30.
-
Taaninogensteds, nogetsteds
-
Faroeseeinastaðni, onkustaðni
-
Itaaliain qualche luogo, in qualche parte, da qualche parte
-
Latgaliannazkur, kur naviņ, kazyn kur
-
Old Englishāhwǣr, gehwǣr, hwǣr, hwǣrhwega, hwǣrhugu, hwǣrhwugu,
-
Portugaliem algum lugar, qualifier
-
Serbo-Croatiannegdje, nȅgde, не̏гдје, не̏где
-
Hispaaniaen alguna parte, en algún lugar, en algún punto, en algún sitio
-
Walloonene sadju, ene sawice, kéke pårt
-
Galicianalgures, nalgures
-
Old Englishāhwider, nāthwider
-
Serbo-Croatiannekamo, nekuda, некамо, некуда
-
Vietnameseđến chỗ nào, qua chỗ nào
31.
-
Hollandigedeeltelijk, deels
-
Prantsusepartiellement, en partie
-
Saksateilweise, teils
-
Kreekaμερικώς, εν μέρει
-
Veneчасти́чно, отча́сти
32.
33.
34.
-
Hollandielders, ergens anders
-
Soomemuualla, toisaalla
-
Saksawoanders, anderswo
-
Ladinaalibi, aliō, alias
-
Portugaliem outro lugar, alhures
-
Hispaaniaen otra parte, en otro lugar
-
Rootsinågon annanstans, qualifiersv
-
Hollandielders, elwaarts qualifier
-
Soomemuualle, toisaalle
-
Saksawoanders, anderswo
-
Poolagdzie indziej, qualifierpl
-
Hispaaniaa otra parte, a otro lugar
35.
-
Araabiaإِلَّا, سِوًى
-
Basqueizan ezik, salbu
-
Catalanmenys, excepte
-
Czechkromě, vyjma
-
Taaniundtagen, uden
-
Esperantokro, escepte de
-
Saksaaußer, aber als (only after negative sentences)
-
Kreekaεκτός, πλην, με εξαίρεση, αλλά
-
Indoneesiatetapi, tapi
-
Itaaliaeccetto, salvo, a parte
-
Maltaminbarra, mingħajr
-
Norraenn, bortsett fra, unntatt, foruten
-
Poolaoprócz, z wyjątkie
-
Portugaliexceto, salvo
-
Veneкро́ме, лишь
-
Hispaaniaexcepto, salvo, sino
-
Rootsiföruto, uto
-
Türgihariç, başka
36.
37.
-
Ingliseseparately, in regard to space or company
-
Bulgaariaнастрана, отделно
-
Soomesyrjässä, syrjään
-
Prantsuseséparé, séparément
-
Veneотде́льно, врозь, по́рознь, разде́льно
-
Hispaaniaaparte, separadamente
-
Soomeerillään, erilleen, erikseen
-
Portugalià parte, afastado
-
Veneотде́льно, обосо́бленно
-
Ingliseaside, away
-
Soomesyrjässä, syrjään
-
Portugalià parte, de lado, distante
-
Veneпрочь, вон, доло́й, в сто́рону
38.
-
Hollandioveral, eender waar
-
Prantsusen'importe où, où que ce soit, nulle part qualifier
-
Saksaüberall, irgendwo
-
Kreekaοπουδήποτε (opoudípote), πουθενά
-
Idoirgaloke, irgube
-
Hispaaniaen cualquier parte, dondequiera
-
Rootsivar som helst, varsomhelst (in or at any place), vart som helst (to any place), någonstans (inte någonstans = not anywhere, nowhere)
-
Basquecheckedonon, checknonnahi
39.
40.
-
Basquelain, lain
-
Sardinianpalte, parte
-
Tagalogihati, kahati, bahagi
-
Inglisegroup inside a larger group jumpgroup within a larger group
-
Soomeosa, osasto, osajoukko, klikki, fraktio, suuntaus,
-
Eestiosa, roll
-
Soomeosa, rooli
-
Maoriupoko, wāhanga
41.
-
Hollandiafgezien van, behalve
-
Soomemuutoin, muuten
-
Prantsusesinon, pour le reste
-
Saksaansonsten, sonst
-
Itaaliaper altri aspetti, a parte ciò
-
Portugalifora isso, no mais
-
Veneвпро́чем, в други́х отноше́ниях
-
Slovenerazen tega, sicer
-
Hispaaniapor lo demás, por otra parte, aparte de esto, fuera de eso
-
Rootsiannars, i övrigt
42.
-
Soomehuippu, latva, nuppi, pää
-
Ungaritető, felső rész
-
Mongolianоргил, орой
-
Rumeeniaculme, vâr
-
Soomeyläosa, toppi
-
Itaaliaparte superiore, top
43.
-
Korean왔다갔다, 왔다리갔다리
-
Portugalipara frente e para trás, para lá e para cá
-
Rumeeniade colo-colo, de colo până colo, dintr-o parte în alta, de pe o parte pe alta, înainte și înapoi
-
Veneтуда́ и обра́тно, туда́-сюда́ qualifier
44.
-
Maoriwhakataha, tātāki, tāki
45.
46.
47.
-
Araabiaأَسْقَطَ, حَذَفَ
-
Saksaweglassen, auslassen
-
Maoriwhakamutu, whāmutu, kape, tīpoka
-
Norraunnta, hoppe over
-
Poolapominąć, pomijać, opuszczać, opuścić
-
Rumeeniaomite, a lăsa la o parte
-
Hispaaniaomitir, dejar de lado
-
Türgihariç bırakmak, ihmal etmek
48.
-
Soomeruumiinosa, ruumiinjäsen
49.
-
Hollandikwart, vierdeel
-
Eestiveerand, neljandik
-
Soomeneljännes, neljäsosa
-
Interlinguaquarto, quarte parte
-
Rumeeniasfert, pătrime
-
Teluguపావు భాగం, నాలుగో వంతు
50.
51.
52.
-
Armenianամենուր, ամենուրեք
-
Basquecheckedonon, checkleku guztietan
-
Catalana tot arreu, pertot
-
Georgianყველგან, ყოველგან
-
Kreekaόπου, παντού, οπουδήποτε
-
Islandialls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái
-
Itaaliadappertutto, ovunque
-
Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea
-
Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,
-
Portugaliem toda parte, por todo lado
-
Rumeeniacheckpeste tot , checkpretutindeni
-
Veneвезде́, всю́ду, повсю́ду
-
Türgiher yer, her yerde
53.
-
Araabiaشَارَكَ, سَاهَمَ
-
Eestiosa võtma, osalema
-
Soomeosallistua, ottaa osaa
-
Prantsuseparticiper, prendre part
-
Portugaliparticipar, ter parte, tomar parte
-
Hispaaniaparticipar, tomar parte
-
Soomeosallistua, olla mukana
-
Poolabrać udział, uczestniczyć
-
Portugaliparticipar, ter parte, tomar parte
-
Hollandicheckdeelnemen, checkmeedoen
-
Indoneesiacheckambil bagian, checkpartisipasiikut serta
54.
55.
-
Albaaniaaskund, kurrkund, asgjëkund
-
Taaniingensteds, intetsteds
-
Soomeei missään, ei mistään, ei minnekään, ei mihinkään
-
Saksanirgendwo, nirgends
-
Islandihvergi, ekki neins staðar, ekki nokkursstaðar
-
Ladinanullibi, nusqua
-
Portugaliem nenhum lugar, em lugar nenhum
-
Rumeenianicăieri, niciunde
56.
-
Hollandicertificaat, certificatie
57.
-
Inglisein every part of, all through
-
Prantsusetout au long de, durant, pendant tout le
-
Itaaliain ogni parte, dappertutto
-
Maoriputa noa, hōrapa, hōrapa
-
Portugalipor/em todo, sobre
-
Hispaaniaa lo largo de, durante
58.
-
Portugalipor outro lado, ao contrário
-
Rumeeniape de altă parte, în același timp
-
Rootsipå samma gång, å andra sidan, samtidigt
59.
60.
61.
62.
-
Ingliseseparately, in regard to space or company
-
Bulgaariaнастрана, отделно
-
Soomesyrjässä, syrjään
-
Prantsuseséparé, séparément
-
Veneотде́льно, врозь, по́рознь, разде́льно
-
Hispaaniaaparte, separadamente
-
Soomeerillään, erilleen, erikseen
-
Portugalià parte, afastado
-
Veneотде́льно, обосо́бленно
-
Ingliseaside, away
-
Soomesyrjässä, syrjään
-
Portugalià parte, de lado, distante
-
Veneпрочь, вон, доло́й, в сто́рону
63.
-
Cornisha-barth, bar'
-
Eesti(keeginimel, (keegiheaks
-
Soomepuolesta, nimissä
-
Itaaliaper conto di, a nome di
-
Veneот и́мени, от лица́
-
Hispaaniaen nombre de, de parte de
-
Türginamı hesabına, namına
-
Welshtros, dros, ar ran
64.
English translator: Sorani parte Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare