agora Galeegi - Prantsuse
1.
-
Soomeagorafobia, torikammo, aukean paikan kammo
-
Prantsuseagoraphobie
2.
-
Armenianայժմ, հիմա
-
Czechteď, nyní
-
Dalmatianjamo, adias
-
Hollandinu, nou, thans
-
Prantsusemaintenant
-
Saksajetzt, nun, gerade
-
Indoneesiasekarang, kini
-
Irishanois, adrásta qualifier
-
Itaaliaadesso, ora, mò qualifier
-
Ladinanunc, ia
-
Malaysekarang, kini
-
Ojibweazhigwa, aazhay
-
Pipilashan, axan
-
Quechuaña, kunan
-
Veneсейча́с, тепе́рь, ны́не
-
Slovakiteraz, hneď
-
Tajikҳозир, ҳоло, акнун, алон
-
Tatarинде, хәзер
-
Tai, บัดนี้
-
Ukrainianтепе́р, ни́ні
-
Uzbekhozir, endi
-
Vietnamesebây giờ, hiện tại
-
Welshnawr, rŵan
-
Inglisesince, because
-
Araabiaبِمَا أَنّ, أَمَا وَأَنّ
-
Saksanun da, nun wo, jetzt wo
-
Portugaliagora que, já que
-
Türgi-dan, -den
-
Catalanara, ja
-
Galicianagora, xa
-
Saksajetzt, los
-
Portugaliagora, já
-
Hispaaniaahora, ya
3.
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Taanifor resten, forresten
-
Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Saksaapropos, nebenbei, übrigens
-
Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Ungariegyébként, mellesleg
-
Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Leedubeje, tarp kitko
-
Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено
-
Poolaswoją drogą, tak w ogóle
-
Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Veneкста́ти, ме́жду про́чим
-
Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Taanifor resten, forresten
-
Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Saksaapropos, nebenbei, übrigens
-
Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Ungariegyébként, mellesleg
-
Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Leedubeje, tarp kitko
-
Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено
-
Poolaswoją drogą, tak w ogóle
-
Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Veneкста́ти, ме́жду про́чим
-
Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Rootsiförresten, för övrigt
-
Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
4.
-
Soometähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen
-
Prantsusecheckjusqueavant ceci
-
Hispaaniaanteriormente, previamente, hasta la fecha
-
Rootsihittills, tidigare
5.
-
Soometori, agora
6.
-
Inglisefrom now, indefinitely
-
Taanifra nu a, fra og med nu
-
Hollandivoortaan, van nu af aan
-
Soometästedes, tästä lähtien, tästälähin, tästä eteenpäin
-
Prantsuseà partir de maintenant, dorénavant, désormais
-
Saksaab jetzt, von jetzt an
-
Ungarimostantól, mostantól fogva
-
Irishuaidh seo amach, as seo amach
-
Itaaliad'ora in avanti, d'ora in poi
-
Navajokodóó, náás
-
Portugalide agora em diante, de hoje em diante
-
Hispaaniade ahora en adelante, de aquí en adelante, en lo sucesivo
-
Türgibundan böyle, artık
7.
-
Ingliseuntil now, previously, yet
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot nu toe, tot zover, tot dusver, totnogtoe, tot hiertoe
-
Soometähän mennessä, toistaiseksi
-
Prantsusejusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors
-
Saksabislang, bisher, bis jetzt
-
Ladinaadhūc, dumtaxat
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Slovakidoposiaľ, doteraz
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, por el momento, por ahora
-
Rootsihittills, än så länge
8.
-
Taanifra nu a, for fremtiden, fremover
-
Hollandivoortaan, vana
-
Soomevastedes, tästä lähin, tästedes
-
Prantsusedorénavant, désormais
-
Saksakünftig, fürderhin, hinfort, fortan
-
Islandihéðan í frá, upp frá þessu
-
Itaaliad’ora in poi, d’ora in avanti
-
Ladinaposthac, dehinc, amodo
-
Portugalidoravante, de agora em diante, de agora em diante
-
Veneотны́не, впредь, в дальне́йшем, с э́тих пор
-
Türgibundan böyle, artık
9.
-
Ingliseup to this point, all is OK
-
Basqueorain artean, dena ongi
-
Taaniså langt, så godt
-
Prantsusejusqu'à présent, tout va bien
-
Saksaso weit, so gut
10.
-
Catalanactualment, avui dia
-
Hollandiheden, momenteel, nu
-
Soomenykyisin, nykyään
-
Prantsuseactuellement, de nos jours, aujourd'hui, présentement qualifier
-
Saksagegenwärtig, zur Zeit, derzeitig, jetzt, zurzeit, momentan
-
Ungarimostanában, manapság
-
Itaaliaoggidì, oggigiorno
-
Poolateraz, obecnie
-
Portugalihoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Veneв на́ше вре́мя, тепе́рь, в на́ши дни, сего́дня (read: sevódnja)
-
Rootsinumera, nu för tiden, numer
-
Vietnamesengày nay, đời nay, dạo này, hiện nay
-
Catalanavui dia, avui en dia
-
Taaninu til dags, nu om stunder
-
Hollandicheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig
-
Soomenykyisin, nykyään, nykyaikana
-
Prantsusede nos jours
-
Saksaheutzutage, heute
-
Itaaliaoggidì, oggigiorno
-
Portugalihoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Veneв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь
-
Hispaaniahoy en día, hoy día, hogaño
-
Eestichecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal
-
Slovakicheckv súčasnosti, checkdnes
11.
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot dan toe, tot hiertoe, tot dusver, tot nu toe, tot dusverre
-
Soometähän mennessä, siihen mennessä, sitä ennen, aiemmin
-
Prantsusejusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent
-
Saksabis dahin, bis dato, bislang, bisher
-
Ungarieddig, addig
-
Itaaliafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora
-
Ladinaadhūc, hactenus, hucusque, illatenus, aliquando
-
Occitanfins ara, fins a aquel moment
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Portugaliaté agora/então
-
Rumeeniapână acu, până în acest moment
-
Serbo-Croatiandòsad, dòsada, dòtad, dòtada
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces
-
Rootsihittills, dittills, hitintills
-
Türgi-e kadar, o ana kadar
12.
-
Soomeeteenpäin, qualifierfi
-
Prantsuseen avant
-
Ungarielőrehaladó, előre, tovább
-
Itaaliain avanti, in poi
-
Maoriki mua, whakamua
-
Poolaw przód, do przodu
-
Portugalipara diante, a partir de agora
13.
14.
-
Soomejuuri nyt, välittömästi, nyt heti
-
Prantsusetout de suite, en ce moment
-
Georgianამწუთას, ახლავე
-
Saksagenau jetzt, sofort
-
Veneпря́мо сейча́с, как ра́з сейча́с, в э́тот моме́нт
English translator: French agora Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare