teneo Faliscan - West frisian
1.
-
Araabiaحَمَى, أَجَارَ
-
Eestikaitsma
-
Kreekaυπερασπίζομαι, αμύνομαι, υπεραμύνομαι
-
Maoriwawao, whakangungu
-
Norraforsvare, verne, beskytte
-
Old Englishealgian, amundian, aweardian, awerian, bebeorgan, beorgan,
-
Portugalidefender, proteger
-
Türgisavunmak, korumak
-
Vietnamesebảo vệ, trông coi
2.
-
Albaaniakuptoj, përvetësoj, ftillohe
-
Aromanianduchescu, prindu, achicãsescu, ntsileg, apucupescu, ayrãxescu
-
Catalanentendre, comprendre
-
Taaniforstå, fatte, begribe
-
Eestimõistma
-
Faroeseskilja, forstanda
-
Soomeymmärtää, osata, tajuta, käsittää, älytä, qualifierfi
-
Prantsusecomprendre, entendre
-
Saksaverstehen, begreifen
-
Kreekaκαταλαβαίνω, κατανοώ
-
Ungariért, felfog
-
Itaaliacapire, comprendere, intendere
-
Ladinaintellegō, comprehendō, percipio, scio, conspicio, teneo,
-
Maorimātau, aro, orotau, aweko
-
Navajoadiistsʼaʼ, bidiistsʼaʼ, bidiistsʼį́į́h
-
Norraforstå, skjønne, kunne
-
Old Saxonfarstandan, bikunnan, undarhuggian
-
Portugalicompreender, entender, perceber
-
Rumeeniaînțelege, pricepe
-
Romanschchapir, capir, tgapeir, encleger, entelgir, entellir,
-
Sardiniancumprèndhere, cumprendi
-
Siciliancapiri, cumprènniri, ntènniri
-
Uzbektushunmoq, anglamoq
-
West frisianferstean, begripe
3.
-
Araabiaبَقِيَ, مَكَثَ
-
Catalanquedar-se, restar
-
Czechzůstat, zbýt
-
Hollandiblijven, achterblijven
-
Soomejäädä jäljelle, olla jäljellä
-
Saksableiben, qualifierde
-
Itaaliastare, restare, rimanere
-
Ladinasto, maneo, teneo, remaneo
-
Portugalificar, permanecer, sobrar qualifier
-
Hispaaniaquedarse, sobrar
-
Rootsibli kvar, kvarbliva, stanna kvar
4.
-
Taanise efter, holde øje med
-
Hollandicheckzorgen voor, checkopletten
-
Soomevahtia, katsoa
-
Saksaaufpassen, überwachen
-
Ungarifigyel, vigyáz
-
Itaaliatenere d'occhio, sorvegliare, vigilare
-
Rumeeniaveghea, păzi
-
Veneохраня́ть, сторожи́ть
-
Türgigöz kulak olmak, bakmak, gözetmek
5.
-
Ladinateneo, possideo
6.
-
Armenianբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Bulgaariaдържа́, държа́м
-
Catalanaguantar, sostenir
-
Hollandihouden, vasthouden
-
Eestihoidma, pidama
-
Soomepitää, pidellä
-
Prantsuseserrer, tenir
-
Galicianaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Itaaliatenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manxcu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portugalisegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Hispaaniaaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
-
West frisianhâlde
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsusegarder, tenir
-
Irishcoinnigh, coimeád
-
Itaaliamantenere, tenere, serbare
-
Ladinahabeo, teneo, possideo, sedeo
-
Portugaliter, possuir
-
Hispaaniasostener, sujetar
7.
-
Hollandiinhouden, bevatten
8.
-
Ingliseto bind, compel, or constrain by a social, legal, or moral tie
9.
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Saksabehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Ladinareservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portugalimanter, guardar
-
Rumeeniapăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Hispaaniaguardar, quedar
-
Rootsihålla, behålla
-
Türgitutmak, saklamak
-
West frisianhâlde
10.
-
Araabiaمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, usually no verb is used, prepositions: عِنْدَ, لِـ
-
Bretonkaout, endevout
-
Ungaribír, birtokol, van -nak/-nek gloss
-
Islandieiga, vera með
-
Kurdishhebûn, heyîn
-
Ladinahabeō, teneo, possideo, su qualifier
-
Limburgishhöbbe, han
-
Malayada, punya, mempunyai
-
Neapolitanavé, tené
-
Nepali...सँग हुनु, ne-l
-
Old Frenchavoir, aveir
-
Portugaliter, possuir
-
Romanschavair, aver, haver, aveir
-
Veneиме́ть, usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jestʹ)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jestʹ)) - you have , etc. See у#Russian
-
Sardinianàere, ai, àiri
-
Rootsiäga, ha
-
Türgisahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.
-
West frisianhawwe
-
Zhuangmiz, miƨ
11.
12.
-
Hollandiblijven bij, volhouden, met klem beweren, erop staan, aandringen
-
Soomevakuuttaa, vaatia, inttää
-
Ungarikitart, ragaszkodik
-
Hispaaniainsistir, empeñar
-
Türgiısrar etmek, bastırmak, üstelemek, yinelemek
13.
-
Ingliseto exercise influence over, to suggest or dictate the behavior o
-
Bulgaariaконтроли́рам, управля́вам
-
Czechřídit, ovládat
-
Hollandibesturen, beheersen (in modern usage also
-
Soomehallita, ohjata, kontrolloida, varmistaa, valvoa
-
Saksasteuern, kontrollieren
-
Ungariszabályoz, korlátoz, kontrollál
-
Indoneesiamengendalikan, mengontrol
-
Itaaliacontrollare, influenzare, dirigere
-
Ladinaimpero, teneo
-
Malaymengawal, menguasai
-
Poolakontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować
-
Rumeeniacomanda, controla
-
Scottish gaelicsrian, ceannsaich
-
Tagalogimamahala, pamahalaan
-
Türgikontrol etmek, kumanda etmek
14.
-
Araabiaأَبْقَى, أَدَامَ, بَقَّى, حَفِظَ, رَعَى, صانَ,
-
Soomepitää, säilyttää
-
Prantsuseretenir, conserver, maintenir
-
Ladinahabeo, teneo
-
Norrafå, motta
-
Hispaaniaretener, detentar
-
Rootsifå, bevara
-
Türgialıkoymak, tutmak, unutmamak, kaybetmemek, elinden kaçırmamak
15.
-
Ingliseto obtain by stretching forth, to extend so as to touch
-
Soomeojentaa, ylettyä
-
Saksaerreichen, kommen an, drankommen
-
Maorihītamo, rou
-
Rumeeniaatinge, ajunge
16.
-
Ingliseto accomplish, to achieve
-
Bulgaariaпостигам (цел), добирам се до, осъществявам
-
Hollandibereiken, realiseren
-
Saksaerreichen, erlangen
-
Kreekaπετυχαίνω, επιτυγχάνω, κατορθώνω
-
Itaaliaraggiungere, ottenere, attenere
-
Portugaliatingir, efetuar, cumprir
-
Rumeeniaa obtine, a realiza
-
Hispaanialograr, conseguir
17.
-
Azeritutmaq, saxlamaq
-
Catalandesar, guardar
-
Saksabehalten, aufheben
-
Irishcoimeád, coinnigh
-
Ladinareservare, retinere, teneo
-
Malayalamസൂക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക
-
Portugalimanter, guardar
-
Rumeeniapăstra, ține
-
Scottish gaeliccù, glèidh
-
Hispaaniaguardar, quedar
-
Rootsihålla, behålla
-
Türgitutmak, saklamak
-
West frisianhâlde
18.
-
Araabiaاِعْتَقَلَ, imperfect: يَعْتَقِلُ
-
Bulgaariaзапрещавам, задържам под стража
-
Catalandetenir, detindre
-
Prantsusedétenir, arrêter
-
Itaaliadetenere, trattenere
-
Hispaaniadetener, retener
-
Rootsigripa, internera
19.
-
Bulgaariaсхващам, разбирам
-
Czechpochopit, chápat
-
Eestikäsitama
-
Saksaempfangen, verstehen
-
Kreekaκαταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, εννοώ
20.
-
Taanibevogte, holde vagt
-
Soomevartioida, suojata, turvata, puolustaa
-
Saksaschützen, bewachen
-
Itaaliacustodire, proteggere
-
Ladinateneo, defendo, custodio, tutor, tueor
-
Portugaliguardar, proteger, defender
-
Rumeeniaferi, proteja, păzi, apăra
-
Veneбере́чь, охраня́ть, сторожи́ть, карау́лить
-
Hispaaniavigilar, custodiar, guardar
-
Rootsivakta, bevaka
21.
-
Hollandiblijven, verblijven
-
Eestijääma
-
Soomeviipyä, jäädä
-
Galicianficar, permanecer
-
Ladinasto, teneo
-
Norrabli, forbli
-
Portugalificar, permanecer, continuar, manter
-
Rumeeniasta, rămâne, dăinui
-
Veneостава́ться, оста́ться
-
Rootsihålla sig, förbli, förbliva qualifier
22.
-
Ingliseto gain, usually by one's own exertions, to get as one's own
-
Bulgaariaпостигам, спечелвам
-
Hollandiverwerven, verkrijgen, opdoen
-
Eestiomandama
-
Saksaerwerben, akquirieren
-
Vietnamesethu được, đạt được, giành được
23.
-
Ingliseto have, to have ownership o
-
Araabiaمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ
-
Taanibesidde, eje
-
Ungaribír, birtokol, van
-
Itaaliapossedere, avere
-
Ladinahabeo, possideo, teneo
-
Portugalipossuir, ter
-
Rumeeniaavea, deține, poseda
-
Rootsiinneha, besitta, äga
-
Türgisahip olmak, malik olmak
-
Prantsuseposséder, s'emparer de: to get a hold of
24.
25.
-
Ingliseto contain, as part of a whole
-
Soomesisältää, sisältyä
-
Prantsuseinclure, comprendre
-
Saksaeinschließen, mit einbeziehen
-
Itaaliaincludere, comprendere
-
Hollandicheckinvoegen, checkbijvoegen
-
Esperantocheckinkluzivi, checkenhavi
-
Itaaliacheckincludere, checkinserire, checkaggiungere, checkcomprendere
-
Rootsicheckinkludera, checkinnefatta
-
Türgicheckiçermek, checkdahil etmek
26.
-
Soomekahlita, rajoittaa
-
Veneсковывать, свя́зывать
-
Türgipranga vurmak, kösteklemek
-
Islandifjötra, hlekkja
-
Portugaliacorrentar, agrilhoar, encadear, prender
27.
-
Soomehillitä, hallita
-
Itaaliatrattenersi, trattenere, sorvegliare
-
Maoriwhakatina, whakatōnga qualifier
-
Portugaliconter, coibir, deter
-
Rumeeniareține, înfrâna
28.
-
Catalanrecordar, rememorar
-
Soomemuistella, palauttaa mieleensä
-
Ungariemlékezik, emlékszik
-
Ladinarecordor, teneo, reminiscor
-
Portugalirecordar, lembrar
-
Scottish gaeliccuimhnich, meòraich, bi cuimhne aig
29.
-
Czechstisknout, uchopit
-
Hollandigrijpen, vastpakken
-
Soometarttua, puristaa
-
Prantsusesaisir, agripper
-
Saksagreifen, erfassen
-
Itaaliaafferrare, avvinghiare, avvinghiarsi, agguantare
-
Ladinateneo, sumo
-
Maorimamau, nanao, rarau, aurara, roromi, romi,
-
Poolatrzymać, chwytać
-
Quechuahap'iy, chariy
-
Hispaaniaagarrar, asir
-
Rootsifatta, gripa, greppa
-
Hollandibegrijpen, snappen
-
Soometajuta, käsittää
-
Prantsusecomprendre, saisir
-
Saksabegreifen, verstehen, erfassen
-
Ungarifelfog, átérez
-
Itaaliaafferrare, capire, comprendere
-
Poolarozumieć, pojmować
-
Portugalientender, compreender
-
Rootsibegripa, fatta
30.
-
Ingliseto understand incorrectly, while believing one has understood correctly
-
Czechneporozumět, špatně pochopit
-
Eestivalesti aru saama
-
Soomeymmärtää väärin, käsittää väärin
-
Prantsusemal interpréter, méprendre
-
Saksamissverstehen, falsch verstehen
-
Itaaliafraintendere, equivocare
-
Jaapani勘違いする (かんちがいする, kanchigai suru), 誤解する (ごかいする, gokai suru)
-
Ladinamale teneo, male intellego, male capio, male percipio, male scio, male comprehendo, fallor, fallo
-
Hispaaniaentender mal, mal interpretar
31.
-
Ingliseremember, consider
-
Hollandionthouden, rekening houden
-
Saksaberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen
-
Itaaliaconsiderare, tenere presente, tenere conto
-
Veneиме́ть в виду́, по́мнить
-
Hispaaniatener en mente, tener en cuenta
32.
-
Ingliseto exercise influence over, to suggest or dictate the behavior o
-
Bulgaariaконтроли́рам, управля́вам
-
Czechřídit, ovládat
-
Hollandibesturen, beheersen (in modern usage also
-
Soomehallita, ohjata, kontrolloida, varmistaa, valvoa
-
Saksasteuern, kontrollieren
-
Ungariszabályoz, korlátoz, kontrollál
-
Indoneesiamengendalikan, mengontrol
-
Itaaliacontrollare, influenzare, dirigere
-
Ladinaimpero, teneo
-
Malaymengawal, menguasai
-
Poolakontrolować, sterować, zarządzać, nadzorować
-
Rumeeniacomanda, controla
-
Scottish gaelicsrian, ceannsaich
-
Tagalogimamahala, pamahalaan
-
Türgikontrol etmek, kumanda etmek
-
Vietnamesekhống chế, quản chế
English translator: Estonian West frisian teneo Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare