<>

if an idiom Eesti - Soome

1.


2.

  • Soomekalastaa verkoilla, pyytää verkolla, pyydystää verkolla,


3.


4.


5.


6.

  • Soomepitää pöytäkirjaa, laatia pöytäkirja, kirjoittaa pöytäkirja


7.


8.

  • Soomeylipäätänsä, ennen kaikkea


9.


10.


11.


12.


13.


14.

  • Eestiteostama

  • Soometoteuttaa, panna toimeen


15.


16.


17.

  • Soomeneliö, toinen potenssi


18.


19.

  • Soomeluinen


  • Soomekiihottunut, kiimainen qualifier


20.


21.


22.

  • Soomemongerrus, siansaksa


23.

  • Soomeköyhdyttää, köyhtyä qualifier


24.


25.


26.


27.


28.

  • Soomepuhua paskaa, jauhaa paskaa


29.


30.


31.

  • Eestipõrsas, notsu

  • Soomeporsas


32.

  • Soometuomio, rangaistus


33.


34.


35.


36.

  • Soomemenopaluulippu, edestakainen matkalippu


37.


38.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


39.

  • Soomemakuuhuone, kamari


40.


41.

  • Soomepitää seuraa, olla seurana


42.


43.

  • Soomesitkeä, peräänantamaton


44.


45.

  • Soomepistää ulos, sojottaa, näyttää, näkyä


  • Soomeerottua


46.


47.

  • Soomehassunkurinen, lystikäs


48.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Soomesiristää,


55.

  • Eestihouse-muusika, house

  • Soomehouse


56.


57.


58.


59.

  • Eestisulg

  • Soomesulka, höyhen


60.

  • Soomeverkottua, verkostoitua


61.

  • Soomemonimutkainen, mutkikas


62.


63.

  • Soometasa-arvoinen, egalitaarinen


64.


65.


66.


67.


68.

  • Soomeburnout, työuupumus, loppuun palaminen


69.

  • Soomevapauttaa


  • Soomearmahtaa, vapauttaa syytöksistä


70.

  • Soomekysymys, ongelma, vaihtoehto


  • Soometulla ulos, virrata ulos, virrata,


71.

  • Soomesisäänpäinsuuntautunut henkilö , introvertti


72.

  • Eestiharrastus

  • Soomeharrastus, harraste, mieliharrastus


73.


74.

  • Soomerentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Soomerelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä


  • Soomehöllentyä, hölletä


75.


76.


77.


78.

  • Eestitäpselt selgitama

  • Soomeselittää tarkasti, selittää yksityiskohtaisesti, tarkentaa


79.

  • Soomeoleilla, oleskella


80.

  • Soomesoida, äännähtää, päästää ääni, kajahtaa, törähtää


  • Soomesoittaa


81.


82.

  • Soomeyleisnimi, appellatiivi


83.


84.


85.

  • Soomekohti, qualifierfi


86.

  • Soomekohti, qualifierfi


87.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


88.


89.


90.

  • Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu


91.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


92.


93.


94.


95.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


96.


97.


98.


99.

  • Soomeajaa, matkustaa, olla kyydissä


100.


101.

  • Soometähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen


102.


103.


104.


105.


106.

  • Soomejonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


107.

  • Soomeajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen


108.

  • Soomeverkottua, verkostoitua


109.


110.

  • Soomeanoreksia, ruokahaluttomuus


111.


112.

  • Soometikittää, raksuttaa


113.


114.

  • Soomejonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


115.


116.

  • Soomehatara, puutteellinen


117.


118.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


119.


120.

  • Soomegemena, pienaakkonen, pieni kirjain


121.

  • Soomevain, ainoastaan, pelkästään


122.

  • Soometulessa, liekeissä, ilmiliekeissä


  • Soomeinnokkaasti, innoissaan, intoa täynnä, kiihkeästi, palavasti


123.

  • Soomevatvoa, kelata, pyöritellä


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Soomevähittäismyynti, vähittäiskauppa


130.

  • Soometoiminto, toiminnallisuus


131.


132.

  • Soomekolhaista, kolhia, tehdä lommo


133.


134.

  • Soomesekunda, kakkoslaatu


  • Soometoinen mahdollisuus, uusi mahdollisuus


  • Soomehetki, sekunti

  • Eesticheckhetk, checksekund, checksekundant, checksilmapilk, checkmoment, checkteine, check


  • Soomekannattaja


135.


136.

  • Soomeolla ristiriidassa, törmätä


137.


138.

  • Eestiraudtee

  • Soomerautatie, rautatiet


139.


140.

  • Soomepukeutua (siististi, hienosti, tyylikkäästi), laittautua


141.


142.


143.


144.


145.

  • Soomeetu-, keula-


146.


147.

  • Soomerysty, rystynen


148.


149.


150.


151.

  • Soomepahoinvoiva, huonovointinen


152.


153.


154.

  • Soomejärkevä, arvostelukykyinen


155.


156.


157.


158.

  • Soomejyristä, jyrähdellä, jyrähtää, pauhata


159.

  • Soomeuhmata, kohdata rohkeasti


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.

  • Eestimainima, viitama

  • Soomemainita, viitata


169.

  • Eestihetk

  • Soomehetki, hetkinen, tuokio


170.


171.

  • Soomeligatuuri, kiristin


172.

  • Soomeneuloa, kutoa qualifier


  • Soomehitsautua, yhdistyä


  • Soomeyhdistellä, punoa


173.

  • Soomeroolittaa, jakaa roolit, antaa rooli, valita näyttelijät


174.


175.

  • Soomehyvittää, korvata


176.

  • Soometasapainottaa, trimmata


177.

  • Soomeyliopisto, korkeakoulu


178.

  • Soomesuorittaa, toteuttaa, saada


179.


180.

  • Soomerullaus, jyrääminen, valssaus, kelaus, kaulinta


  • Soomerulla, qualifierfi


  • Soomejyrä


  • Soomesämpylä, käärö, rulla


  • Soomejyrinä, jyminä


181.


182.

  • Soomevaimea, laimea


183.


184.

  • Soomehäämöttää, siintää, kuvastua


185.

  • Soomehullaantua, ihastua


186.

  • Soomepäivittäinen, jokapäiväinen


  • Soomearkipäiväinen, jokapäiväinen


187.


188.

  • Soomeheittää helmiä sikojen eteen, helmiä sioille


189.


190.

  • Soomemurros, rytövarustus


191.


192.


193.

  • Soomeperään, perässä, jälkeen, jäljessä


  • Soomehuolimatta


194.

  • Soomepohtia, pohdiskella, miettiä


195.

  • Soomelikvidoida, realisoida


196.


197.


198.

  • Soomenykyisin, nykyään, nykyaikana

  • Eestichecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal


199.


200.


201.


202.


203.


204.

  • Soomeväliaikainen, virkaa toimittava


205.


206.


207.

  • Soomearvoitus


  • Soomepulma, pähkinä, tehtävä


208.


209.


210.

  • Soomenuhdella, ojentaa


211.

  • Soomesaattaa häpeilemään, saattaa hämille


212.


213.

  • Eestikursis

  • Soometietoinen, ajan tasalla


  • Soomerinnakkain, vierekkäin, vierivieressä


  • Soomekyljittäin


214.


215.


216.


217.

  • Soomejonkin sijasta, jonkin sijaan, jonkin asemesta, jonkin asemasta, jonkin tilalla, jonkin tilalle


218.


219.


220.

  • Soometurruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi,


221.


222.


223.


224.

  • Soomehätä, hätätilanne


225.


226.


227.


228.

  • Soomevastata, olla


229.


230.

  • Eestimaha jäetud, hüljatud

  • Soomehylätty


231.

  • Soomemustamaalata, saattaa huonoon valoon, osoittaa vääräksi


232.

  • Soomeajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen


233.


234.

  • Soomevaikuttaa, saada vastakaikua , saada kannatusta


235.


236.


237.


238.


239.

  • Soometarjoilla, annostella


240.


241.

  • Soometäytyä, olla pakko, pitää

  • Soometäytyä, olla pakko, pitää


242.

  • Soomekuoria, qualifierfi


243.


244.


245.

  • Soomearvostaa, vaalia, säilyttää aarteena


246.


247.


248.


249.


250.


251.

  • Soomemolopää, munapää


252.


253.


254.

  • Soomekytkeä irti, katkaista virta


255.


256.


257.

  • Eestivajama, pidama

  • Soometarvita, vaatia


  • Soometäytyä, pitää, tarvita


258.


259.

  • Soometoisenlainen, hajanainen


260.


261.


262.

  • Soomekitkuttaa, kituuttaa, kitkutella, nitkuttaa


263.

  • Soomevalmistua, kypsyä


  • Soomekypsyttää, tuleennuttaa


  • Soomekypsyttää, kypsytellä


264.

  • Soomehyvälaatuinen, laadukas, laatu


265.

  • Soomeuhmata, kohdata rohkeasti


266.


267.

  • Soomemoitittava, tuomittava


268.

  • Soomeraittius, täysraittius


269.

  • Soomehukata, tuhlata


270.

  • Soomevirvoke, virvoitusjuoma


271.


272.


273.


274.


275.

  • Soomepanna karanteeniin, asettaa karanteeniin, eristää


276.


277.

  • Soomekuristusläppä, kaasuläppä


  • Soomekaasupoljin, kaasu


278.

  • Soomepahansisuinen, äkeä, äksy


279.

  • Soomesutkaus, sivallus


280.


281.


282.

  • Soomeasettaa vierekkäin, asettaa rinnakkain, rinnastaa


283.


284.


285.


286.

  • Soomepysyä paikoillaan, jököttää


287.


288.

  • Soomeärsyttävä, harmittava


289.

  • Soomeverkottua, verkostoitua


290.

  • Soometyylitön, mauton, nuhjuinen


291.


292.


293.


294.

  • Eestihouse-muusika, house

  • Soomehouse


295.

  • Eestiisoter, samasoojusjoon

  • Soomeisotermi


296.


297.


298.

  • Soomeanoreksia, ruokahaluttomuus


299.

  • Soomesarvi, sarvikruunu qualifier


300.


301.


302.

  • Soomeitsepintaisesti, hellittämättömästi


303.

  • Soometerveydenhoito, terveydenhuolto, sairaanhoito


304.


305.

  • Soomekierrätettävä, kierrätyskelpoinen


306.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


307.


308.

  • Soomekenttä, tenniskenttä


309.

  • Eestiomakasvatatud, kodumaine


310.


311.


312.


313.

  • Soomesataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen





English translator: Estonian Finnish if an idiom  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare