prendre Eesti - Kõmri
1.
-
Hollandiaanvaarden, ondergaan
-
Prantsuseprendre sur soi, endurer patiemment
-
Saksahinnehmen, auf sich nehmen
-
Norraaksepetere, godta
-
Rootsiacceptera, uthärda
-
Tagalogitanggapin, tiisin
2.
-
Ingliseto take first existence, have origin
-
Saksaentstehen, entspringen
-
Ungariered, származik
-
Itaaliaoriginare, avere origine
3.
4.
-
Saksakümmern, sorgen
-
Itaaliacurarsi, occuparsi, badare
-
Ladinacuro, caveo, accuro
-
Hispaaniahacerse cargo, cuidar
-
Saksakümmern, sorgen
-
Itaaliacurarsi, occuparsi, badare
-
Ladinacuro, caveo, accuro
-
Hispaaniahacerse cargo, cuidar
5.
-
Czechpoznamenat, zaznamenat
-
Hollandiaantekenen, noteren, opschrijven
-
Soomemerkitä muistiin, kirjoittaa ylös
-
Prantsusenoter, prendre
-
Kreekaσημειώνω, καταγράφω
-
Makedooniaбе́лежи, прибеле́жува
6.
-
Taaniholde øje med, vogte på
-
Hollandiopletten, uitkijken
-
Soomeolla varuillaan, tarkkailla
-
Prantsusefaire attention, qualifierfr
-
Itaaliachecktenere d'occhio, checkstare attento a
-
Portugalitomar/ter cuidado
-
Rumeeniaavea grijă, veghea
-
Rootsita sig i akt, vara försiktig
7.
8.
-
Hollandiovereenstemmen met, beantwoorden aan, vervullen
-
Prantsusesatisfaire, qualifierfr
-
Saksaentsprechen, gerechtwerden, nachkommen
-
Itaaliaottemperare, conformarsi, soddisfare
9.
10.
-
Prantsusetrébucher, enfargerse prendre les pieds
-
Maoritūtuki, tapepa, tapepe, tukituki qualifier
-
Rootsisnava, snubbla
11.
-
Saksawieder aufnehmen, weitermachen, fortfahren, fortsetzen, wieder einsetzen, wieder loslegen
-
Ingliseto collect an object, especially in passing
-
Prantsuseprendre (au passage), collecter
-
Hispaaniarecoger, recolectar
-
Prantsuseprendre (qqn en voiture), chercher
-
Portugalibuscar, apanhar, pegar
-
Ingliseto learn, to grasp, to begin to understand
-
Soomeymmärtää, oppia
-
Saksakapieren, verstehen, begreifen
-
Ingliseto answer (a telephone), see pick up the phone
-
Prantsuseprendre (ex: l'appel), décrocher
-
Saksaabheben, abnehmen, aufnehmen
12.
-
Prantsuseadopter, prendre
13.
14.
-
Taanihave, få
-
SoomeNormally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
-
Portugaliter, fazer
-
Hispaaniatener, tomar
15.
-
Prantsuseprendre congé, dire adieu, faire ses adieux
16.
-
Saksawieder aufnehmen, weitermachen, fortfahren, fortsetzen, wieder einsetzen, wieder loslegen
-
Ingliseto collect an object, especially in passing
-
Prantsuseprendre (au passage), collecter
-
Hispaaniarecoger, recolectar
-
Prantsuseprendre (qqn en voiture), chercher
-
Portugalibuscar, apanhar, pegar
-
Ingliseto learn, to grasp, to begin to understand
-
Soomeymmärtää, oppia
-
Saksakapieren, verstehen, begreifen
-
Ingliseto answer (a telephone), see pick up the phone
-
Prantsuseprendre (ex: l'appel), décrocher
-
Saksaabheben, abnehmen, aufnehmen
17.
18.
19.
-
Hollandicheckrijzen, checkstijgen, checkopstijgen
-
Esperantochecksupreniri, checkmalsubiri, checkleviĝi
-
Ungaricheckemelked, checkfelemelked, checkfelkel
-
Indoneesiachecknaik, checkterbit, checkbangkit
-
Itaaliacheckalzarsi, checksollevarsi
20.
-
Hollandinemen, aannemen, beschouwen
21.
-
Inglise(slang) to catch someone in the act of doing something wrong, socially and morally inappropriate, or illegal
-
Prantsusepincer, choper, prendre sur le fait, prendre la main dans le sac qualifier
-
Hispaaniacazar, pillar
22.
-
Prantsuseprendre un ris, arriser
23.
-
Inglisebecome haughty, assume a haughty manner
-
Prantsusedonner des airs, prendre des airs
-
Islandigera sig merkilegan, setja upp hátíðarsvip, snúa upp á sig
-
Portugaliempinar o nariz, erguer o nariz
24.
-
Hollandidenigreren, betuttelen
-
Soomeholhota, suhtautua alentuvasti
-
Prantsuseprendre de haut, patrociner
-
Saksaherablassend behandeln, bevormunden, gönnerhaft behandeln
-
Itaaliatrattare con sufficienza, trattare dall'alto in basso, degnarsi
-
Hispaaniamenospreciar, sermonear
25.
-
Armenianվերցնել, առնել
-
Aromanianljeau, ljau
-
Bulgaariaвзе́мам, взи́мам
-
Catalanagafar, prendre
-
Dalmatianlevur, prendar
-
Hollandinemen, pakken
-
Eestivõtma
-
Friuliancjapâ, čhapâ, cjoli, čholi, piâ
-
Saksanehmen, greifen
-
Islanditaka, nema
-
Ladinacapio, prehendo, sumo
-
Makedooniaзема, грабнува
-
Ngazidja Comorianusiha, usika
-
Norrata, gripe
-
Portugalitomar, agarrar, pegar
-
Romanschprender, piglier
-
Sardinianleai, leare, lebare, levare
-
Hispaaniatomar, coger, prender qualifier
-
Rootsifatta, gripa, ta, ta, tag i, hålla sig i
-
Türgialmak, tutmak
-
Turkmenalmak, tutmak
-
Vietnamesenắ, lấy
-
Welshmynd â, dwyn
-
Friuliancjapâ, cjoli
-
Poolabrać, wziąć
-
Serbo-Croatianuzeti, zgrabiti, ščepati, prigrliti
-
Rootsita, föra
-
Poolabrać, wziąć
-
Serbo-Croatianuzeti, prisvojiti
-
Rootsita, få
-
Armenianվերցնել, առնել
-
Serbo-Croatianosvojiti, zadobiti
-
Rootsierövra, ta
-
Catalanviolar, forçar
-
Poolabrać, wziąć
-
Portugaliviolar, violentar
-
Poolabrać, przyjmować, zażywać
-
Serbo-Croatianuzeti, konzumirati
-
Saksadauern, in Anspruch nehmen
26.
-
Hollandinemen, krabben
27.
-
Soomenapata, saada kiinni
-
Prantsuseattraper, prendre
-
Irishceap, beir ar
-
Itaaliaagguantare, acchiappare, afferrare, chiappare
-
Latgaliangiut, giusteit, čupt, tvert
-
Lätiķert, tvert
-
Portugalipegar, capturar
28.
-
Ingliseto look upon with an evil eye, to bewitch by looking upon, to fascinate
-
Prantsusenégliger, prendre à la légère
29.
-
Ingliseassume something to be true without verification or proo
-
Prantsuseconsidérer comme allant de soi, prendre pour acquis
-
Ungarikészpénznek vesz, természetesnek vesz, magától értetődőnek érez
-
Veneпринима́ть без доказательств, принима́ть на веру
-
Hispaaniadar por supuesto, dar por sentado, dar por hecho
-
Inglisegive little attention to or to underestimate the value o
-
Veneсчита́ть само́ собо́й разуме́ющимся, воспринима́ть как до́лжное
-
Hispaaniadar por descontado, menospreciar
30.
31.
-
Araabiaبَاغَتَ, فَاجَأَ (present: langدَهِشَ
-
Hollandiverbazen, verrassen, verbijsteren
-
Soomeyllättää, hämmästyttää
-
Prantsusesurprendre, étonner
-
Kreekaεκπλήσσω, ξαφνιάζω
-
Irishcuir ionadh ar, cuir iontas ar
-
Itaaliastupire, sorprendere, meravigliare
-
Rootsiöverraska, förvåna
-
Inglisedo something to (a person) that they are not expecting, as a surprise
-
Armenianանակնկալի բերել, զարմացնել
-
Kreekaκάνω έκπληξη, αιφνιδιάζω
-
Irishcuir ionadh ar, cuir iontas ar
-
Maorikomutu, ninihi
-
Türgişaşırtmak, sürpriz yapmak
32.
-
Ingliseto take effect, or to benefit someone
-
Hollandiin voege treden, iemand begunstigen
-
Araabiaأَقْلَمَ, عَوَّدَ, آلَفَ, بَلَّدَ
-
Soomekaraista, totuttaa
33.
34.
-
Hollandibeseffen, zich realiseren, inzien
-
Eestitaipama, aru saama
-
Soomeymmärtää, tajuta, huomata, älytä, hoksata
-
Saksasich bewusst werden,
-
Ungarirájön, ráébred, felismer, ráeszmél, rádöbben, eszébe jut,
-
Ladinasentio, reperio
-
Portugaliperceber, notar, dar-se conta
35.
-
Soomekiihdyttää, lisätä vauhti
-
Georgianდაჩქარება, აჩქარება
-
Rumeeniaaccelera, iuți, grăbi
-
Hispaaniaacelerar, apurarse
36.
-
Prantsuseprendre de l'avance sur, distancer, prendre de vitesse
37.
-
Prantsusemanipuler avec des gants de soie, prendre des gants, traiter quelqu’un aux petits oignons
38.
-
Prantsuseprendre la mer, partir en mer, appareiller, mettre à la voile
39.
-
Saksain Pension gehen, in Rente gehen, in den Ruhestand gehen
-
Portugaliaposentar-se, reformar-se
-
Veneвыходи́ть на пе́нсию, выходи́ть в отста́вку
-
Vietnamesevề hưu, thôi việc
40.
41.
-
Eestihinnas tõusma
-
Soomenousta arvossa, kallistua
-
Korean시세가 오르다, 가격을 올리다
-
Lätikļūt vērtīgākam, celties cenā
-
Leeduįgyti didesnę vertę, pabrangti
-
Pooladrożeć, zyskiwać (na wartości)
-
Veneдорожа́ть, lповыша́ться l
42.
-
Hollandibevallen, behagen
-
Soomeilahduttaa, riemastuttaa
-
Prantsuseenchanter, ravir, prendre plaisir à, se délecter de
-
Poolacieszyć, radować, zachwycać
-
Portugalideliciar, encantar
-
Hispaaniaregocijar, complacer
43.
-
Araabiaاِسْتَحَمَّ, اِغْتَسَلَ
-
Georgianბანაობა, დაბანვა
-
Ladinalavo, alluo, alluo qualifier
-
Türgiçimmek, yunmak, yıkanmak
-
Vietnamesetắ, tắm rửa, tắm gội, rửa ráy
-
Prantsusefaire prendre un bain, baigner
-
Quechuaarmakuy, armachiy
-
Türgiçimmek, yunmak, yıkanmak
-
Vietnamesetắ, tắm gội, tắm rửa, rửa ráy
44.
-
Araabiaشَارَكَ, سَاهَمَ
-
Eestiosa võtma, osalema
-
Soomeosallistua, ottaa osaa
-
Prantsuseparticiper, prendre part
-
Portugaliparticipar, ter parte, tomar parte
-
Hispaaniaparticipar, tomar parte
45.
46.
47.
-
SaksaGestalt annehmen, sich formen
48.
-
Hollandizonnebaden, zonnen
-
Eestipäikest võtta
-
Soomeottaa aurinkoa, paistatella päivää
-
Lätisauļoties, cepināties
-
Maoripārara , pāinaina
-
Rootsisola, solbada
49.
-
Araabiaاقلاع, اقلاع
-
Armenianթռչել, պոկվել
-
Soomenousta, lähteä lentoon
-
Prantsusedécoller, prendre son vol, prendre son essor
-
Portugalidecolar, levantar voo, descolar
50.
English translator: Estonian prendre Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare