tune Eesti - Afrikaani
1.
2.
3.
4.
-
Soomehiven, hitunen, aavistus
5.
-
Hollandiaanstekelijk, pakkend
-
Soometarttuva, iskevä
-
Saksaeinprägsa, packend, eingängig
-
Itaaliaaccattivante, orecchiabile
-
Hispaaniapegadizo, fácil de recordar, expresivo, pegajoso
6.
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ukrainianжили-були, давним давно
7.
-
Soomerahtu, hitunen
8.
-
Soomerahtu, hitunen
9.
-
Soomerahtu, hitunen
10.
11.
-
Soomemainossävel, ralli, laulelma, jinkku
12.
13.
14.
15.
-
Soomehyminä, hyrinä
16.
-
Basqueharea, hondar
-
Cornishtewes, treth
-
Eestiliiv
-
Soomehiekka, santa
-
Friuliansavalon, rene
-
Georgianქვიშა, სილა
-
Quechuaaqu, ago
-
Turkmengu, çäge
-
Tuvanэлезин, кум
-
Zazakiqu, sên
17.
18.
19.
-
Scottish gaelicbinn, fonnmhor
20.
21.
22.
English translator: Estonian tune Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare