jadi Eesti -
1.
Inglisehappy birthday
-
Amharicመልካም ልደት
-
Egyptian Arabicكل سنة وانت طيب
-
Assyrian Neo-Aramaicܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ
-
Asturianfeliz cumpleaños
-
Aymarakusisiñ mara phuqhapan
-
Cyrillicад гюнюнюз мубарек
-
Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Bengaliশুভ জন্মদিন
-
Bikol Centralmaogmang pagkamundag
-
Bretondeiz-ha-bloaz laouen
-
Chamorrobiba kumplianos
-
Chechenвина де декъала хуьлда хьан
-
CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ
-
Cantonese生日快樂
-
Hakka生日快樂
-
Mandarin生日快樂祝你生日快乐
-
Min Nan生日快樂
-
Wu生日快樂
-
Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Taanitillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Hollandigelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Alemannic Germangueter Geburtsdaa
-
Kreekaχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Greenlandicinuuinni pilluarit
-
Gujaratiqualifiergu
-
Haitian Creolebòn fèt de nesans
-
Hawaiianhauʻoli lā hānau
-
Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Ungariboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islanditil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Ilocanonaragsak a pinagkasangay
-
Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Itaaliabuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ
-
Kannadaqualifierkn
-
Kapampanganmayap a kebaitan
-
Kashmiriqualifierks
-
Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
-
Kyrgyzтуулган күнүң менен
-
Ladinafelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Lätidaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Leedusu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
-
Dutch Low Saxonfellisiteert qualifier
-
Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev
-
Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Malayalamജന്മദിനാശംസകള്
-
Maorirā whānau
-
Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Nepaliजन्मदिनको शुभकामना
-
Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
-
Normanbouôn annivèrsaithe!
-
Northern Samilihkku beivvin
-
Palauanungil el cherelle
-
Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre
-
Pipilyek tunal tinestuk
-
Poolawszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portugalifeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumeeniala mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Veneс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Sanskritशुभं जन्मदिनम्
-
Cyrillicсрећан рођендансретан рођендан
-
Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්
-
Slovakivšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Upper Sorbianwšo dobre k narodnina
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Rootsigratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalogimaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Tajikтаваллудат муборак
-
Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-
Türgidoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Turkmendoglan günüň gutly bolsun
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei
-
Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
2.
Ingliseso
-
Mandarin以便
-
Hollandizodat, zodoende
-
Saksadamit, sodass, um ... zu
-
Ancientἵνα, ὡς
-
Laoneeded
-
Malayjadi, supaya, agar
-
Mongolianneeded
-
Novialpor
-
Pashtoچې
-
Vietnameseđể cho
Ingliseso
-
Mandarin所以因此
-
Soomejoten, niinpä
-
Prantsusealors, donc
-
Ancientὥστε qualifier
-
Laoneeded
-
Malayjadi
-
Mongolianneeded
-
Pashtoنو
-
Veneи, поэ́тому, та́к что
-
Campidaneseintzàndus
-
Logudoreseassora, tando
-
Sassaresetandu
-
Vietnamesenên, thế nên, vậy nên, thành ra, thành thử
Ingliseso
-
Catalanaixí, doncs
-
Mandarin那麼
-
Prantsusealors, du coup
-
Hindiतो
-
Ungarina, és
-
Malayjadi
-
Portugalientão, aí, daí
-
Veneтак, ита́к
3.
Inglisetherefore
-
Inglisefor that or this reason, for that
-
Armenianուրեմն, ուստի
-
Asturianporo, por eso
-
Catalanper tant, per això
-
Mandarin所以因此
-
Dalmatianduanc
-
Hollandidaaro, daarvoor
-
Eestisellepärast
-
Soomesiksi, sen vuoksi, sen takia, joten
-
Prantsusedonc, pour ça, en conséquence
-
Saksaalso (folglich), daher, qualifierde
-
Ancientοὖν
-
Hindiइसलिएइसलिये
-
Ungariazért, ezért, emiatt
-
Itaaliaquindi, dunque, perciò
-
Khmerអញ្ចឹង
-
Laoneeded
-
Ladinaergō, igitur, itaque, aute, propterea, propterea
-
Malayjadi
-
Maorinā reira qualifier
-
Navajoháálá, éí biniinaa
-
Norwegian Bokmålderfor
-
Norwegian Nynorskdifor
-
Ojibwenindawaa
-
Pashtoځکه
-
Poolawięc, zate, dlatego
-
Portugaliportanto, assim sendo, por isto, logo
-
Rumeeniadeci, așadar, prin urmare
-
Romanschperquai
-
Veneпоэ́тому, потому́, посему́ qualifier
-
Cyrillicдакле, стога, зато
-
Romandakle, stoga, zato
-
Teluguఅందుకే (andukE), కాబట్టి (kaabaTTi), అందుచేత (anduchEta), కనుక (kanuka)
-
Vietnamesebởi vậy, cho nên, vì thế, vậy thì
-
Yiddishדערפֿאַר
Inglisetherefore
-
Ingliseconsequently, by consequence
-
Armenianհետևաբար, ուստի
-
Mandarin所以因此
-
Czechproto, tudíž
-
Hollandidaaro, bijgevolg qualifierwaardoor qualifier
-
Soomesiksi, sen vuoksi, sen takia, joten
-
Prantsusepar conséquent, en conséquence, donc
-
Saksadeswegen, deshalb, daru
-
Kreekaεπομένως, οπότε, άρα
-
Ungarikövetkezésképpen, tehát
-
Laoneeded
-
Malayjadi
-
Maorinā reira qualifier
-
Novialdunke
-
Pashtoنو
-
Portugaliportanto, consequentemente
-
Rumeeniadeci, așadar, prin urmare
-
Veneсле́довательно, qualifierru
-
Türgibu yüzden, bundan dolayı, o yüzden
-
Yiddishדערפֿאַר
-
Crimean Tatarcheckayse
-
Islandicheckþess vegna, checkþar af leiðir, checkþar af leiðandi
-
Idocheckdo
-
Itaaliacheckdunque, checkquindi, checkper questo
-
Old Englishcheckþæs
-
Hispaaniacheckpor consiguiente, checkpor lo tanto, checkpor eso
-
Volapükcheckklu
4.
Ingliseclear
-
Inglisecomputing: reset, return to zero
-
membersihkan, hapusmenjadi jernih
-
Normancheckclièrgi qualifier
5.
Inglisenatural selection
-
Cantonese自然選擇天择
-
Mandarin自然選擇天择
-
Min Nan自然選擇天择
-
Korean자연선택 (jha yeon seon tek) / 자연도태 (jha yeon doe tae)
-
Malaypemilihan semula jadi, pemilihan alamiah
-
Mongolianбайгалийн шалгарал
-
Bokmålnaturlig seleksjon
-
Nynorsknaturleg seleksjon
-
Novialnatural selektione
-
Serbo-Croatianприродна селекција, prirodna selekcija
-
Uzbektabiiy tanlanish
-
Yiddishנאַטירלעכע סעלעקציע
6.
Ingliseaccomplished
-
Bulgaariaзавършен, съвършен
-
Mandarinneeded
-
Hollandivoldaan, voldane, voltrokken
-
Soomehyväksytty, tunnustettu
-
Saksaerreicht, realisiert
-
Indoneesiatelah selesai, telah jadi
-
Interlinguacomplite, experte
-
Jaapani完成した (かんせいした, kansei-shita), 完了した (かんりょうした, kanryō-shita)
-
Veneзавершённый, совершённый, зако́нченный
-
Hispaanialogrado, realizado, cumplido, consumado
7.
Inglisewhat|so
-
Mandarin以便
-
Hollandizodat, zodoende
-
Saksadamit, sodass, um ... zu
-
Ancientἵνα, ὡς
-
Laoneeded
-
Malayjadi, supaya, agar
-
Mongolianneeded
-
Novialpor
-
Pashtoچې
-
Vietnameseđể cho
Inglisewhat|so
-
Mandarin所以因此
-
Soomejoten, niinpä
-
Prantsusealors, donc
-
Ancientὥστε qualifier
-
Laoneeded
-
Malayjadi
-
Mongolianneeded
-
Pashtoنو
-
Veneи, поэ́тому, та́к что
-
Campidaneseintzàndus
-
Logudoreseassora, tando
-
Sassaresetandu
-
Vietnamesenên, thế nên, vậy nên, thành ra, thành thử
Inglisewhat|so
-
Catalanaixí, doncs
-
Mandarin那麼
-
Prantsusealors, du coup
-
Hindiतो
-
Ungarina, és
-
Malayjadi
-
Portugalientão, aí, daí
-
Veneтак, ита́к
8.
Inglisebirthday card
-
Mandarin生日賀卡
-
Soomesyntymäpäiväkortti, synttärikortti
-
Malaykad hari jadi
English translator: Estonian jadi Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare