alles Eesti -
1.
Inglisehappy birthday
-
Amharicመልካም ልደት
-
Egyptian Arabicكل سنة وانت طيب
-
Assyrian Neo-Aramaicܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ
-
Asturianfeliz cumpleaños
-
Aymarakusisiñ mara phuqhapan
-
Cyrillicад гюнюнюз мубарек
-
Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Bengaliশুভ জন্মদিন
-
Bikol Centralmaogmang pagkamundag
-
Bretondeiz-ha-bloaz laouen
-
Chamorrobiba kumplianos
-
Chechenвина де декъала хуьлда хьан
-
CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ
-
Cantonese生日快樂
-
Hakka生日快樂
-
Mandarin生日快樂祝你生日快乐
-
Min Nan生日快樂
-
Wu生日快樂
-
Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Taanitillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Hollandigelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Alemannic Germangueter Geburtsdaa
-
Kreekaχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Greenlandicinuuinni pilluarit
-
Gujaratiqualifiergu
-
Haitian Creolebòn fèt de nesans
-
Hawaiianhauʻoli lā hānau
-
Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Ungariboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islanditil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Ilocanonaragsak a pinagkasangay
-
Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Itaaliabuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ
-
Kannadaqualifierkn
-
Kapampanganmayap a kebaitan
-
Kashmiriqualifierks
-
Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
-
Kyrgyzтуулган күнүң менен
-
Ladinafelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Lätidaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Leedusu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks
-
Dutch Low Saxonfellisiteert qualifier
-
Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev
-
Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Malayalamജന്മദിനാശംസകള്
-
Maorirā whānau
-
Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Nepaliजन्मदिनको शुभकामना
-
Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ
-
Normanbouôn annivèrsaithe!
-
Northern Samilihkku beivvin
-
Palauanungil el cherelle
-
Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre
-
Pipilyek tunal tinestuk
-
Poolawszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portugalifeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumeeniala mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Veneс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Sanskritशुभं जन्मदिनम्
-
Cyrillicсрећан рођендансретан рођендан
-
Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්
-
Slovakivšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Upper Sorbianwšo dobre k narodnina
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Rootsigratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalogimaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Tajikтаваллудат муборак
-
Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
-
Türgidoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Turkmendoglan günüň gutly bolsun
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei
-
Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג
2.
Ingliseall in all
-
Mandarin總的來說总而言之
-
Soomekaiken kaikkiaan, kaikkiaan
-
Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait
-
Itaaliatutto sommato, nel complesso
-
Veneв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте
3.
Ingliseeverything
-
Bengaliসবকিছু
-
Cantonese凡事一切萬事
-
Ganneeded
-
Hakka凡事萬事
-
Mandarin一切每事什麼都
-
Min Dongneeded
-
Min Nan凡事萬事
-
Eestikõik
-
Hindiसब कुछ
-
Ungariminden, mind (when it is about a previously mentioned group)
-
Idoomno
-
Istriotdoûto
-
Ladinatotus, omniatotae res,
-
Malaysemuanya
-
Nahuatlnochi
-
Navajotʼáá ałtsoní
-
Norraalt, allting
-
Scotsaathin
-
Cyrillicсве
-
Romansve
-
Teluguఅన్నీ (annee)
-
Tok Pisinlolgeta
-
Türgiher şey, herşey
-
Venetiantuto
-
Vietnamesemọi vật, qualifiervi
-
Volapükvalikos
4.
5.
Inglisecool
-
Inglisecolloquial: all right, acceptable
-
American Sign Language5@Chest Wiggle
-
Mandarin很棒沒事
-
Czechv pořádku, ok
-
Taaniok, fint
-
Hollandiaanvaardbaar, acceptabel, in orde, okee, patabel
-
Esperantoen#Esperantoordo, enorde
-
Saksain Ordnung, ganz Recht, alles klar, akzeptabel
-
Itaaliaa posto, accettabile
-
Norragrei, ok
-
Veneв поря́дке, норма́льный, ничего́
-
Serbo-Croatiankul
-
Hispaaniabacán qualifierEcuadorUruguay, bravazo qualifierChile, chévere qualifierColombia
6.
Ingliseodds and ends
-
Bashkirваҡ-төйәк
-
Bretonbitrakerezh
-
Mandarinneeded
-
Soomekama, qualifierfi
-
Georgianნარჩენები, წვრილმანები, ძველმანები
-
Haitian Creolekenkay
-
Serbo-Croatiankoještarija
-
Volapükjode
7.
Inglisehandyman
-
Hollandimanusje-van-alles, handige jongen
-
Bokmålaltmuligmann
-
Nynorskaltmogelegmann
-
Hispaaniamanitas, todólogo
8.
Ingliseall
-
Taanifuldstændig, aldeles
-
Hollandihelemaal, totaal, alles
-
Soomeaivan, ihan
-
Saksavöllig, vollkommen, ganz, total
-
Irishar fad, go léir
-
Malaysemua
-
Poolacałkie, całkowicie, zupełnie, kompletnie
-
Veneсовсе́м, по́лностью
-
Scotsaw
-
Serbo-Croatiansve
-
Rootsihelt, fullständigt
9.
Ingliseall the best
-
Cantonese祝好運
-
Mandarin祝好運, 祝好运
-
Malayselamat berjaya
-
Cyrillicсве најбоље
-
Romansve najbolje
-
Teluguశుభాకాంక్షలు
-
Volapükvalikosi gudikün ole
10.
Inglisefactotum
Inglisefactotum
-
Serbo-Croatiankatica za sve
11.
Ingliseon earth
-
Catalandimonis, diables
-
Hollandiin vredesnaa, in hemelsnaa, in godsnaa
-
Soomeihme, kumma
-
Prantsusediable, donc
-
Saksain Gottes Namen, in Herrgotts Namen, in aller Welt, um alles in der Welt, um Himmels willen
-
Serbo-Croatianzaboga, pobogu, kvragu, dovraga
12.
Ingliseanything
-
American Sign LanguageA@Wrist-PalmUp-A@CenterTrunkhigh-PalmUp 5@SideTrunkhigh-PalmUp-5@SideTrunkhigh-PalmUp
-
Bulgaariaнещо, каквото и да е
-
Catalanqualsevol cosa, alguna cosa, quelco, tot, res
-
Chamicuroanaskajneye
-
Hollandiiets, alles, wat dan ook
-
Prantsusen’importe quoi, qualifierfr
-
Saksairgendetwas, irgendwas
-
Kreekaοτιδήποτεό,τι
-
Idoirgo
-
Itaaliaqualunque cosa, qualsiasi cosa, niente
-
Khmerអី
-
Makedooniaбило што, што било, што и да било
-
Rumiapa-apa
-
Jawiاڤ٢
-
Ngazidja Comorianqualifierzdj
-
Novialirgu
-
Rumeeniaorice, nimic
-
Veneвсё, что уго́дно, всё, что уго́дно
-
Serbo-Croatianbilošto, bilo što
-
Rootsinågonting, vad som helst
-
Teluguఏమైనా
-
Tok Pisinsamting
-
Yiddishעפּעס
13.
Ingliseall-rounder
English translator: Estonian alles Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare