maar Afrikaani - Saksa
1.
-
Araabiaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Czechto je jedno, to je fuk qualifier
-
Hollandilaat maar, uitmaken
-
Soomeei se mitään, ei sillä ole väliä
-
Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianარაუშავს, დაიკიდე
-
Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumeenianu contează, nu-ți face griji
-
Hispaaniaes igual, no importa, da igual
-
Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
-
IngliseI was wrong, I withdraw my previous statement
-
Saksavergiss es, nicht so wichtig
-
Rumeenialasă, nu contează
-
Rootsiinget, ingenting, det var inget
2.
-
Ingliseonly, simply, merely
-
Catalansimplement, només, sols
-
Hollandislechts, enkel, net, gewoon, maar
-
Soomevain, ainoastaan, pelkästään
-
Prantsusejuste, simplement
-
Saksaeinfach, nur
-
Kreekaμόνο, απλώς
-
Latgaliantik, viņ, tikai
-
Poolatylko, po prostu
-
Portugalisó, somente, simplesmente, apenas
-
Rumeeniadoar, numai
-
Veneто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь
-
Slovenesamó, lè, zgòlj
-
Soomevain,
-
Veneпро́сто, то́лько
-
Vietnamesechỉ việc, chỉ cần
3.
-
Catalantot i que, malgrat que
-
Hollandihoewel, maar
-
Prantsusebien que, quoique
-
Saksatrotzde
-
Kreekaπαρά, ωστόσο, παρ' όλ' αυτά, μολαταύτα, εντούτοις
-
Indoneesiatapi, tetapi
-
Portugaliembora, apesar de
-
Veneодна́ко, хотя́
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, dưng cơ, dưng cơ mà
-
Idochecktamen, checkquanka
4.
5.
-
Bulgaaria(и / но) не на последно място, (последно, но не по важност)bg
-
Taanisidst, men ikke mindst
-
Saksanicht zuletzt, last but not least
-
Ungarivégül, de nem utolsósorban
-
Irishan ball is mó ar deireadh, an meall is mó ar deireadh
-
Poolaostatni według kolejności, ale nie w ważności
-
Portugaliúltimo, mas não menos importante
-
Veneпосле́дний по счёту, но не по ва́жности, хотя́ и после́дний, но не ме́нее ва́жный
-
Hispaaniapor último, pero no menos importante
6.
-
Inglisebuilding in which each unit is owned by an individual, but the grounds is owned jointly
-
Hollandibuilding waarbij iedere flat individuele eigendom is maar de gronden gemeenschappelijk
-
SaksaKondominium
7.
-
Aleutal, alix̂, taĝa, tax̂
-
Araabiaلٰكِن, وَلٰكِنْ
-
Valgeveneале́, а
-
Czechale, jenže
-
Hollandimaar, echter
-
Esperantosed, tamen
-
Soomemutta, vaan
-
Galicianmais, pero
-
Saksasondern
-
Greenlandickisianni, li (enclitic only)
-
Ungaride, viszont, hane, azonban
-
Indoneesianamun, tetapi
-
Inuktitutkisiani, qualifieriu
-
Itaaliama, però, tuttavia
-
Inupiakaglaan, li (enclitic only)
-
Lätibet, taču
-
Maltaiżda, imma
-
Portugalimas, poré
-
Romanschma, però
-
Veneно, а
-
Slovakiale, avšak
-
Slovenea, àmpak
-
Türgiama, fakat
-
Uzbekammo, lekin, biroq
-
Zulukodwa, kodwa
-
Aleutiiĝali-, ĝdagali-, tagali-
-
Araabiaلٰكِن, لٰكِنَّ, (common misspelling: لَاكِن, لَاكِنَّ)
-
Basquebaina, nahiz eta
-
Catalanperò, encara que
-
Prantsusemais, cependant
-
Saksaaber, aber trotzde
-
Greenlandicgaluar-, kaluar-, raluar-
-
Ungaride, viszont
-
Inuktitutgaluaq-, kaluaq-, raluaq-
-
Itaaliama, però, tuttavia
-
Ladinaquamvis, licet, ut
-
Lätibet, taču
-
Lojbanku'i, je ku'i, gi'e ku'i
-
Ngazidja Comoriansha, lakini, amma
-
Poolaale, chociaż
-
Veneно, то́лько
-
Slovenečepràv, tóda
-
Hispaaniaaunque, pero
-
Rootsimen, fast
-
Türgiancak, fakat, lakin
-
Vietnamesenhưng, nhưng mà, mà
-
ǃXóõxàbēkà, gúʻni tshòo
8.
-
Inglisenevertheless, however
-
Catalantanmateix, no obstant això
-
Soomesilti, kuitenkin, mutta
-
Prantsusepourtant, mais
-
Saksadoch
-
Interlinguanon obstante, malgrado
-
Lätitaču, tomēr
-
Poolajak, jakże, jakże, jednak
-
Portugaliporé, mas
-
Veneно, одна́ко, всё же, тем не ме́нее, всё-таки
-
Slovakilenže, (ale) aj tak, napriek tomu
-
Hispaaniasin embargo, no obstante, mas
9.
-
Araabiaلَا بَأْس, لَا مُشْكِلَة, لَا تُوجَد مُشْكِلَة, لَا دَاعِي لِلْقَلَق
-
Hollandigeen problee, maar natuurlijk
-
Prantsusepas de problème, sans problème
-
Saksakein Proble
-
Itaalianessun problema, non c'è problema
-
Makedooniaне́ма про́блем, без про́блем
-
Poolanie ma sprawy, żaden problemnie ma problemu
-
Veneнет пробле́м, ничего́
-
Türgisorun değil, problem değil, problem yok
10.
-
Armenianմիայն, մենակ qualifier
-
Catalannomés, sols, solament, únicament
-
Hollandimaar, slechts
-
Soomeedes, vain
-
Prantsuseque, seulement
-
Saksanur
-
Malayhanya, sahaja
-
Portugaliapenas, somente
-
Veneто́лько, лишь
-
Hispaaniasolo, únicamente, solamente
-
Türgisadece, yalnızca
-
Soomemutta, paitsi että
-
Veneза исключе́нием того́, что
-
Saksacheckaber, checkdoch
-
Norracheckmen, checkbare at
-
Hispaaniacheckpero, checkojalá
11.
-
Araabiaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Hollandiwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Soomejos vain, kunpa
-
Prantsusesi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Saksawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ungaribár, bárcsak
-
Itaaliamagari, mi piacerebbe, se solo
-
Ladinautina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Poolajeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugalioxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Veneхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Hispaaniaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Araabiaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalantant de bo, si
-
Hollandiwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Soomejos vain, kunpa
-
Prantsusesi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Saksawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Ungaribár, bárcsak
-
Itaaliamagari, mi piacerebbe, se solo
-
Ladinautina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Poolajeśli by, jeśliby, o ile
-
Portugalioxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Veneхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Hispaaniaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
12.
-
Taanimed andre ord, m.a.o.
-
Hollandizeg maar, met andere woorden
-
Prantsuseautrement dit, en d'autres termes
-
Saksamit anderen Worten
-
Idoaltravorte, altradice
-
Portugaliem outras palavras, ou seja
-
Veneдруги́ми слова́ми, ина́че говоря́, ины́ми слова́ми
-
Rootsimed andra ord, (mao)
English translator: German maar Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare