calque - Türgi

1.

• Ingliseprimarily religious war

• Albaanialuftë e shenjtë

• Araabiaحَرْب مُقَدَّسَة

• Bulgaariaсвещена война

• Chinese

• Soomepyhä sota

• Prantsuseguerre sainte

• Georgianჯიჰადი, წმინდა ომი

• Saksaheiliger Krieg

• Kreekaιερός πόλεμος

• Hebre qualifierhe

• Ungariszent háború

• Indoneesiajihad

• Itaaliaguerra santa

• Jaapani聖戦

• Malayperang suci, perang agama, perang sabil

• Pärsiaجهاد

• Portugaliguerra sagrada

• Veneсвяще́нная война́

• Hispaaniaguerra santa

• Rootsiheligt krig

• Türgidin savaşı, cihat, kutsal savaş qualifier

• Yiddishהייליק מלחמה

2.

• Inglisea party celebrating the pending or recent birth of a child

• Araabiaحفل قدوم المولود المنتظر

• Chinese

• Soomevauvakutsut, baby shower

• Prantsusefête prénatale

• SaksaBabyparty

• Jaapaniベビーシャワー

• Portugalichá de bebê

• Veneбе́би-ша́уэр

• Serbo-Croatiandarivanje djeteta

• Hispaaniababy shower

3.

• Inglisea general guideline rather than a strict rule

• Araabianeeded

• Chinese

• Taanitommelfingerregel

• Hollandivuistregel

• Soomenyrkkisääntö, peukalosääntö

• Prantsuserègle générale

• SaksaFaustregel

• Ungariökölszabály

• Islandiþumalputtaregla

• Jaapani大体の目安目の子算

• Makedooniaопшто начело

• Norra

• Portugaliheurística, macete

• Veneпракти́ческое пра́вило

• Hispaaniaregla general

• Rootsitumregel

4.

• Inglisegeneric term of abuse

• Armenianբոզի տղա, բոզի տղեք

• Assameseমাকচুদাই

• Valgeveneвы́радак

• Bengaliমাদারচোদ

• Bulgaariaкопеле

• Catalanfill de puta

• Chinese

• Czechzkurvysynsvině

• Taaniskiderik

• Hollandimoederneuker qualifierklootzak, kelerelijer,

• Eestipiider, munn, türapea, värdjas, sitapea

• Soomekusipää, paskiainen, mulkku

• Prantsusefils de pute (son of a bitch), enculé de ta mère, connardbrassière

• Galicianfillo de puta

• SaksaWichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker qualifier

• Kreekaκαριόλης, παλιογαμιόλης, παλιοπαπάρας, μαλάκας

• Hebre בן זונה

• Hindiमादरचोद, कमीने

• Ungarianyaszomorító, anyabaszó, köcsög

• Indoneesiakeparat, cukimai, bangsat, bajingan, brengsek, bedebah

• Irishmac soith

• Itaaliafiglio di puttana (son of a bitch), pezzo di merda (piece of shit)

• Jaapaniくそったれてめえ

• Javanesembokné ancok qualifier

• Korean니기미 씹할놈개새끼

• Malaypukimak

• Nepaliमाचिक्ने

• Norradrittsekkjævel

• Pärsiaمادر جنده

• Poolaskurwysynmatkojebca

• Portugaliqualifierpt

• Rumeenianemernic

• Veneзаёба

• Serbo-Croatianмамојебац, бабојебац

• Slovakihajzel, zmrd

• Slovenepizdun

• Hispaaniahijo de puta

• Rootsimammaknullare qualifier

• Tagalogiputang ina mo

• Türgiorospu çocuğu, piç

• Ukrainianублю́док

• Vietnameseđịt con mẹ mày, đụ má mày qualifier

5.

• Ingliseword formed by word-for-word translation of a word in another language

• Armenianբառապատճեն

• Catalancalc

• Chinese

• Czechkalk

• Taanioversættelseslån

• Hollandiwoordelijke vertaling, letterlijke vertaling, leenvertaling

• Faroeseumsetingarlán

• Soomekäännöslaina

• Prantsusecalque

• Georgianკალკი

• SaksaLehnübersetzung

• Kreekaμεταφραστικός

• Ungaritükörfordítás, tükörszó, megfelelő

• Islanditökuþýðing

• Irishlomaistriúchán

• Itaaliacalco

• Jaapani翻訳借用

• Lätikalks

• Makedooniaкалка

• Norra

• Poolakalka

• Portugalidecalque (l

• Veneка́лька

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacalco

• Rootsiöversättningslån

• Taiคำต่อคำ

• Yiddishקאַלקע

• 
  

• Ingliseto adopt a word by translation of its parts

• Chinese

• Soomeomaksua käännöslaina

• Prantsusecalquer

• Saksalehnübersetzen

• Makedooniaкалки́ра

• Veneкалькировать

• Serbo-Croatian

• Yiddishקאַלקירן

6.

• Inglisetranslucent paper

• Araabiaوَرَق إِسْتِشْفاف

• Chinese 

• Czechpauzírovací papír

• Soomekuultopaperi

• Prantsusepapier calque

• SaksaPauspapier

• Irishrianpháipéar

• Jaapaniトレーシングペーパー透写紙

• Korean트레이싱 페이퍼, 투사지

• Malaykertas surih

• Portugalineeded

• Veneка́лька

• Serbo-Croatian

• Hispaaniapapel de calco

English translator: Estonian Turkish calque  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare