rough - Saksa

1.

• Ingliseto make a quick, rough version

• Soomehuiskia

• Saksagrob

• Prantsusecheckhacher

2.

• Inglisehaving a rough quality

• Saksagrob, kantig, rauh, schrof

• Rumeeniabrut, aspru

• Veneгру́бый

• Hispaaniaáspero, basto

• Türgipürüzlü

3.

• Ingliserough sketch

• Czechnáhled

• Taaniskitse

• Eestivisand

• Soomeraakaluonnos

• Prantsusecroquis

• Veneнабро́сок

4.

• Ingliseto handle roughly

• Maoritūkarikari

• Veneгрубо обращаться

5.

• Inglisehandle in a rough way

• Czechhrubě

• Soomevahingoittaa pahafi

• Prantsusemaltraiter

• Saksarücksichtslos anfassen, misshandeln

• Portugalimaltratar

• Veneтерза́тьму́чить

• Scottish gaelicslac

• Hispaaniamaltratar

6.

• Ingliseto chop or cut down in a rough manner

• Bulgaariaрежа, нарязвам

• Hollandihakken

• Esperantohaki

• Soomehakata

• Idohakar

• Interlinguahachar

• Itaaliaaprirsi un varco

• Makedooniaцепипарчосува

• Norrahakke

• Hispaaniacortar

• Volapükcöpilön

7.

• Ingliseto slide through a reader

• Soomepyyhkäistä, höylätä

• Prantsuseglisser

• Saksaeinlesen, durchziehen

• Itaaliapassare

• Ladinascandere

• Veneпроводи́ть

• Hispaaniadeslizar, pasar

8.

• Inglisesomeone who treats others violently or roughly

• Abkhazneeded

• Afrikaansrampokker

• Albaaniarrugaç

• Araabiaبَلْطَجِيّ

• Armenianավազակ, մարդասպան

• Avarneeded

• Basqueneeded

• Bulgaariaглаворез

• Chechenneeded

• Chinese

• Czechbandita

• Hollandischoelie, schurk

• Esperantoneeded

• Soomeroisto, väkivaltarikollinen, rosvo

• Prantsusebanditcasseur

• Georgianჩხუბისთავი, ყაჩაღი

• SaksaRowdyRandalierer

• Kreekaκακοποιός

• Hebre בִּרְיוֹןhe

• Hindiगर्दनमार

• Ungariorgyilkos, bandita

• Irishmaistínbithiúnach

• Itaaliadelinquente

• Jaapani凶悪犯ちんぴら殺し屋

• Normanpoltron

• Kannadaಕೊಲೆಗಡುಕಕೊಲೆಗಾರ

• Khmerតិរច្ឆានអ្នកលេងកាប់ចាក់យូកូង

• Korean폭력배

• Leedubanditas

• Mongolianneeded

• Ossetianneeded

• Pärsiaاراذل

• Poolazbir, bandyta, rzezimieszek, zbój

• Portugalibandidomalfeitor

• Veneуби́йцаразбо́йник

• Serbo-Croatianrazbojnik, разбојник

• Sothotsotsi

• Hispaaniamatón

• Rootsigangsterskurk

• Taiนักเลงโต

• Tibetanneeded

• Türgihaydut, eşkıya

• Tuvanneeded

• Vietnamesedu côn

• Welshllabwst

• Yiddishשלעגער

9.

• Inglisesurly, churlish, gruff, rough

• Bulgaariaгруб, безцеремонен

• Soomejäyhä

• Veneгру́бый, ре́зкий, бесцеремо́нный

• 
  

• Ingliseabrupt, roughly frank, unceremonious, blunt, brusque

• Bulgaariaоткрит, откровен

• Soomejäyhä

• Veneпрямо́й, откры́тый, открове́нный

• Rootsirättfra, burdus

10.

• Ingliseproducing abrasion, rough

• Bulgaariaизтъркващ, изтриващ, абразивен

• Catalanabrasiu

• Hollandischurend

• Soomehankaava, hiova

• Prantsuseabrasi

• Portugaliabrasivo

• Veneабрази́вный, шлифу́ющий

• Hispaaniaabrasivo

• Rootsislipande

• 
  

• Ingliserough and coarse in manner or disposition

• Hollandiirritant, irriterend, ruw

• Soomekarski, karkea

• Kreekaτραχύς

• Pärsiaساینده

• Hispaaniabrusco, irritante

• Vietnamesechecklàm trầy, checkđể cọ xơ ra, checkđể mài mòn

11.

• Inglisein a rough manner

• Czechhrubě

• Prantsuserudement

• Georgianუხეშად

• Ungaridurván

• Navajotʼáá naʼńleʼee

• Portugalirudemente, precariamente

• Veneгру́бо

• Türgikabaca

12.

• Inglisemade rough by age or hard work

• Irishcasta

13.

• Ingliseto be thrown around as a ship in rough seas etc

• Maoripakoki

14.

• Ingliserowdy or rough

• Armenianneeded

• Basqueneeded

• Esperantoneeded

• Soomekova, see also kovis

• Georgianუხეში

• Kreekaσκληρός

• Khmerneeded

• Mongolianneeded

• Portugalidurão

• Taineeded

• Vietnameseneeded

15.

• Ingliseplain, rough linen

• Soomerohdin, tappura

16.

• Ingliseproperty of being rough

• Czechhrubost

• Esperantomaltrankvileco

• Lätiraupjumsrupjums, rupjība

• Rumeeniaasprime

• Veneшерохова́тость

• Hispaaniaaspereza

17.

• Inglisetype of rough carpet pile

• Soomekarvalanka

• Itaaliatappeto a pelo lungo e irregolare

18.

• Inglisehoarse and rough-sounding

• Catalanronc

• Chinese

• Soomekäheä

• Prantsuserauque, enroué

• Saksaheiser

• Kreekaβραχνός

• Islandirámur

• Jaapaniしゃがれる

• Normanenroué

• Veneхри́плый, си́плый, охри́пший, оси́плый

• Serbo-Croatianhrapav, mukao

• Rootsihes

19.

• Inglisebeaten up through a lot of use

• Czechopotřebovaný

• Saksaabgewetzt, abgenutzt, zerschlissen, zerbeult

• Serbo-Croatianizdrndan

20.

• Ingliseto form something by passing strands of material over and under one another

• Albaaniathur

• Araabiaنَسَجَ

• Aromaniantsas

• Valgeveneткацьспле́сці

• Bulgaariaтъка

• Catalanteixir

• Chinese

• Czechtkát

• Taanivæve

• Hollandiweven

• Esperantoteksi

• Eestikuduma, kude

• Faroeseveva

• Soomekutoa

• Prantsusetisser

• Friuliantiessi, urdî

• Georgianneeded

• Saksaweben

• Kreekaυφαίνω

• Ungarisző

• Islandivefa

• Idotexar

• Irishfigh

• Itaaliatessere, intrecciare

• Jaapaniqualifierjaja

• Korean짜다

• Ladinatexo

• Lätiaust

• Leeduausti

• Luxembourgishwiewen

• Makedooniaтка́е

• Maltaniseġ

• Maoriraranga, rangaranga, whatu

• Navajoashtłʼóh

• North Frisianqualifierfrr

• Norraveve

• Occitantéisser

• Old church slavonicтъкати

• Pärsiaبافتن

• Poolatkać

• Portugalitecer

• Quechuaaway

• Rapa Nuihatu

• Rumeeniațese

• Romanschtaisser, teisser, tesser

• Veneткатьплести́

• Sardiniantèssere, tèssiri

• Scottish gaelicfigh

• Serbo-Croatian

• Slovakitkať, prepletať

• Slovenetkati

• Sorbian

• Hispaaniatejer, entretejer

• Rootsiväva

• Tatarтукырга

• Tocharian Awäp-

• Tocharian Bwāp-

• Türgidokumak

• Ukrainianтка́ти

• Vietnamesedệt

• Yiddishוועבן

21.

• Ingliserough design or draft

• Catalanesborrany

• Soomeluonnos, hahmotelma

• Prantsuseébauche

• Ungarivázlat

• Itaaliascarabocchio

• Veneнабро́сок

• Sloveneskica

• Hispaaniaboceto

• Rootsiskiss

22.

• Ingliserough with bristles

• Hollandiruig

• Soometakkuinen

• Occitanpelut, velut, tinhassièr

• Veneщети́нистый qualifier

• Hispaaniavelludo, barboso, peludo

23.

• Ingliserough and disorderly

• CherokeeᏄᏁᎸᎾ

• Chinese

• Prantsusechahuteur

• Saksapolternd, ungestü, aufrührerisch, ungeschlacht

• Itaaliachiassoso

• Maoritīhoihoi

• Veneбу́йный

• Rootsistökig

24.

• Inglisenot rough or harsh

• Saksageschmeidig

• Portugaliliso

• Veneгла́дкий

• Hispaanialiso

• Hispaaniacheckliso

• Saksacheckglänzend

25.

• Inglisehaving many small, rough waves

• Bulgaariaразвълнуван

• Prantsusehaché, saccadé

• Itaaliaincrespato

• Maoriwhenewhene, hīnarunaru, karekare

26.

• Ingliseviolent, passionate, rough

• Catalantempestuós

• Jaapani荒れる

• Poolaburzliwy

• Veneбу́рный, бу́йный, неи́стовый

27.

• Ingliseseries of events used as a rough measure of duration

• Hollanditijdschaal

• SaksaZeitmaßstab

• Irishamscála

• Norra

• Rootsitidrymdtidsperiyod

• Türgizaman cetveli, zaman ölçeği

28.

• Inglisecaused, brought about by heat

• Prantsusethermique

• Itaaliatermico

• Portugalitérmico

• Hispaaniatérmico

29.

• Inglisenautical: to turn the bow through the wind

• Hollandioverstag gaan

• Soometehdä venda, vendata

• Prantsuselouvoyer

• Saksawenden

• Kreekalδιαδρομώ

• Normancouôrre qualifiervither qualifier

• Maoriwhakaripi

• Norra

• Veneлави́ровать

• Hispaaniavoltejear

30.

• Ingliseroughness as of stone

• Bulgaariaграпавина

• Hollandiruwheid

• Veneшерохова́тость

31.

• Ingliseto extend in space or through a range

• Soomeulottua, yltää, kulkea

• Saksagehen, verlaufen

• Veneпростираться

• 
  

• Ingliseto go through without stopping

• Soomeajaa läpi, ajaa ohi

• Portugaliatravessar

• 
  

• Ingliseagriculture: to sort through

• Soomelajitella

• Veneперебира́ть

32.

• Ingliserough-, surly-natured

• Bulgaariaгруб

• Prantsusebourru

• Maoringākaukawa

• Veneгру́быйсерди́тый

33.

• Ingliserough, raw

• Soomekäheä

• Prantsuserâpe

• Saksarau

• Maorimāngūngungu

• Rumeeniaaspru

• Veneдребезжа́щий, скреже́щущий

• Serbo-Croatianpromukao

• Hispaaniaronco

• Rootsiraspig, skrovlig

34.

• Ingliserough

• Aromanianascuru

• Bulgaariaгруб, остър

• Catalanaspre

• Chinese

• Czechhrubý

• Taaniru, grov

• Hollandiruw, gro

• Soomekarkea, kova

• Prantsusesévère, rude

• Saksarau, harsch

• Kreekaτραχύς

• Indoneesiakasar

• Itaaliagrossolano, ruvido, rude

• Jaapani粗悪

• Korean거칠다

• Ladinaraucus

• Lätiraupjš, rupjš

• Pärsiaزمخت

• Portugaliáspero

• Rumeeniaaspru

• Veneжёсткий, твёрдый, гру́бый, шершавый, шерохова́тый, зазубренный,

• Hispaaniaáspero

• Sundaneseloma

• Suahiilimkali

• Rootsisträv

35.

• Ingliserough or coarse material

• Soomesilppu, rouhe

36.

• Ingliserough calculation or guess

• Armenianneeded

• Bulgaariaпресмятанеприблизителна оценка

• Chinese

• Czechodhad

• Taaniestimat

• Hollandischatting

• Esperantoneeded

• Eestihinnang

• Faroeseætl

• Soomearvio

• Prantsuseestimation

• Georgianneeded

• SaksaSchätzung

• Kreekaυπολογισμός

• Ungaribecslés

• Itaaliastima

• Khmerវោលោកនៈ

• Mongolianneeded

• Poolaoszacowanie

• Portugaliestimativa

• Veneоце́нка

• Scottish gaelictuairmse

• Sloveneocena

• Hispaaniapresupuesto, estimación

• Rootsiuppskattning, skattning

• Teluguఅంచనా

• Taineeded

• Vietnameseneeded

• 
  

• Ingliseto calculate roughly

• Armenianneeded

• Bulgaariaоценявам

• Chinese

• Czechodhadnout

• Taaniestimere

• Hollandischatten

• Esperantoneeded

• Soomearvioida

• Prantsuseestimer

• Georgianneeded

• Saksaabschätzen, schätzen

• Kreekaεκτιμώ

• Itaaliastimare

• Khmerធ្វើស្ថិតិកាត់ស្មានគណនា

• Mongolianneeded

• Poolaszacować

• Portugaliestimar

• Veneоце́нивать

• Sloveneoceniti

• Hispaaniaestimar

• Rootsiuppskatta

• Teluguఅంచనా వేయు

• Taineeded

• Vietnameseneeded

37.

• Ingliserough or rowdy play

• Soomehevosenleikki

• Prantsusechahut

• SaksaRauferei

• Hispaaniapelea

38.

• Ingliserough woman

• Prantsusevirago

• Irishainscian mnáropaire mná

• Portugalivirago

• Veneбо́й-ба́ба

• Hispaaniavirago

39.

• Inglisea judge of certain courts

• Catalanjustícia

• CherokeeᏗᎫᎪᏗᏍᎩ

• Chinese

• Hollandiraadsheer qualifier

• Prantsuseconseiller qualifier

• Georgianმოსამართლე

• Hebre שופט

• Jaapani裁判官

• Khmerចៅក្រម

• Pärsiaقاضی

• Poolasędzia

• Portugalichefe de justiça

• Rumeeniajudecător

• Veneсудья́

• Rootsidomare

40.

• Inglisetechnique where the top layer is scratched through to reveal an underlying layer

• Catalanesgrafiat

• Maoritoi rapirapi

• Portugaliesgrafito

• Hispaaniaesgrafiado

41.

• Ingliserough activity, fights

• Veneсва́лкадра́ка

42.

• Ingliseto grate or rub roughly

• Maorikauhoro, hikahika

• Prantsusecheckgrincer

43.

• Inglisea rough or violent youth

• Cebuanobugoy

• Chinese

• Soomehulttio

• Prantsusevoyou

• SaksaGanove

• Hindiगुंडा

• Jaapaniチンピラ与太者

• Portugalimarginal

• Veneхулига́н

• Hispaaniamatón

44.

• Inglisepush roughly

• Catalanempentar, empentejar, espitjar, empènyer

• Chinese

• Esperantoŝovi

• Soometuupata, töniä (frequentative), tönäistä, tyrkätä, tyrkkiä (frequentative)

• Prantsusefourrer

• Saksaschubsen, schieben, drängen

• Interlinguepussar

• Itaaliaspintonare

• Jaapani押す押し込む

• Leedubrukti

• Maoritute, ue, tōkiri

• Portugaliempurrar

• Veneпиха́тьтолка́ть

• Hispaaniaempujar

• 
  

• Ingliserough push

• Catalanempenta

• Chinese

• Soometuuppaus, tönäisy

• SaksaSchubs

• Veneтолчо́к

• Hispaaniaempujón

45.

• Inglisea feeding trough for animals

• Bulgaariaя́сли

• Hollandivoederbak, trog

• Soomekaukalo

• Prantsusehuche

• Kreekaπαχνί

• Itaaliagreppia

• Jaapaniまぐさ桶

• Korean구유

• Poolażłób

• Portugalimanjedoura

• Veneя́сли

• Rootsikrubba

46.

• Ingliserough, woolly, or shaggy dog

• Soomekarvaturri

47.

• Ingliseice hockey: to perform roughing

• Soomeolla väkivaltainen

48.

• Inglisebroken with rough edges

• Czechčlenitý

• Soomeepätasainen, rosoinen

• Veneзазу́бренный qualifierшерохова́тый qualifier

• 
  

• Ingliserough, shaggy, rugged

• Soomeepätasainen, rosoinen

• Veneкосма́тый, мохна́тый, лохма́тый

• Scottish gaelicgiobach

49.

• Ingliserough, disorderly fight or struggle at close quarters

• Czechrvačka

• Hollandihandgemeenschermutseling

• Soomekäsirysy, nujakka, kahakka, kahina

• Prantsuserixe

• SaksaHandgemenge

• Ungaridulakodás

• Itaaliazuffa, rissa, baruffa

• Jaapani取っ組み合い

• Normanfreûlée

• Veneсты́чка

• Hispaaniariña

• Rootsislagsmål

50.

• Inglisea rough surface finish

• Prantsusecrépi

• 
  

• Ingliseto apply a roughcast finish to

• Prantsusecrépir

51.

• Ingliserough with long or thick hair, fur or wool, unshaven, ungroomed, or unbrushed

• Czechhuňatý

• Soometakkuinen, hoitamaton

• Prantsusehirsute

• Saksastruppig, strubbelig, zerzaust

• Ungarikócos

• Irishmosach

• Itaaliapeloso

• Kazakhсабалақ

• Maorituahuru, pūhutihuti

• Poolakudłaty

• Portugalifelpudo, desgrenhado

• Veneкосма́тый, мохна́тый, лохма́тый, патла́тый

• Scottish gaelicgiobach, molach

• Hispaaniapelo largopelo suelto

• Rootsiraggig, lurvig, rufsig

• 
  

• Ingliserough, rugged, jaggy

• Soomekarkea

• Scottish gaelicgiobach

• Rumeeniacheckpăros, checkneîngrijit, checkaspru, checkneras

52.

• Inglisewith a rough or scaly surface

• Maoriwhekewheke

53.

• Ingliseharsh and rough-sounding

• Prantsuserauque

• Saksarau

• Itaaliaroco

• Maorirengarenga, tīhoihoi

• Veneхриплый

• Türgiboğuk, nahoş

54.

• Ingliserough fight

• Hollandischermutseling

• Soometappelu, nujakka

55.

• Ingliserough humming sound

• Soomepörinä

56.

• Ingliseunfinished, roughly finished

• Soomekarkeatekoinen, karkea, kömpelö

• Maoripūhungahunga, kōkau

• Scotshame-made

• Rootsigrov

• 
  

• Inglisecrude, rough

• Catalanrústic

• Maorikōkau

• Hispaaniarústico

57.

• Ingliseslang: to sexually penetrate in a rough and painful way

• Soomesurvoa

58.

• Ingliseroughen

• Hollandiruwen

• Soomekarhentaa

• Idodesglatigar

• Poolachamieć

59.

• Inglisehaving a rough wrinkled surface

• Irishrocach

• Ladinarūgōsus

60.

• Ingliseto cause to become damaged, useless, or ineffective through continued use

• Soomekuluttaa

• Prantsuseuser

• Kreekaεξαντλώ, λιώνω

• Ungarielhasznál, elkoptat

• Jaapani擦り減らす

• Maoritaiākotikoti

• Occitangausir, abenar, usar

• Veneизна́шивать

61.

• Ingliserough drawing/model

• Hollandiruwe schets

62.

• Ingliserough, unfinished stone block

• SaksaBosse

63.

• Ingliseclothing, especially those for work or of rough appearance

• Veneру́бищелохмо́тья

64.

• Inglisea rough outline

• Prantsusetopo

• Itaaliapunti salienti

English translator: Estonian German rough  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare