ohne - Saksa

1.

• Inglisewithout a valid will

• Prantsuseintestat

• Saksaohne Testament

• Irishdíthiomnach

• Manxneuhymnagh

• Maoriwira kore

2.

• Inglisenaked from the waist up

• Chinese

• Czechnahoře bez

• Taanitopløs

• Faroeseberbróstað

• Soomeyläosaton

• Prantsusetopless, seins nus

• Saksabarbusig, topless, oben ohne, busenfrei

• Kreekaγυμνόστηθος

• Jaapaniトップレス

• Norra

• Portugalitopless

• Venequalifierruто́плес

• Türgiüstsüz

3.

• Inglisewithout

• Araabiaبِلَا, بِدُون

• Czechbez, beze

• Hollandizonder

• Prantsusesans, hormis, à l'exclusion de

• Galiciansen

• Saksaohne

• Kreekaχωρίς

• Ungarinélkül

• Itaaliasenza

• Norrauten

• Pärsiaبدون

• Poolabez

• Portugalise

• Veneбез

• Hispaaniasin

• Rootsiutan

4.

• Inglisenot connected

• Prantsusesans rapport, sans lien, non lié

• Saksaunabhängig, ohne Zusammenhang

• Irishneamhghaolmhar

• Itaalianon correlato

• Jaapani関係がない関係ない

• Norrauavhengig

• Portugalinão relacionado

• Hispaaniano relacionado

5.

• Ingliseexclamation of amazement

• Chinese

• Soomeihanko totta, ei kai

• Prantsusesans blague

• Saksaqualifiervulgar de

• Itaaliasul serio, seriamente, scherzi a parte

• Portugalinão brinca

• Veneнеуже́ли?

• Hispaaniano me digas

6.

• Ingliseregardless

• Hollandiongeacht

• Soomeriippumatta

• Saksaungeachtet, ohne Berücksichtigung, unabhängig

• Hispaaniasin considerar, independiente

7.

• Ingliseworking or done without payment

• Czechdobrovolný

• Soomevapaaehtoinen, vapaaehtois- qualifier

• Prantsusebénévole

• Saksaohne Bezahlung qualifier

• Kreekaεθελοντικός

• Portugalivoluntário

• Scottish gaelicsaor-thoileach

• Sloveneprostovoljen, prostovoljski

8.

• Ingliseopenly

• Catalanfrancament

• Soomesuoraan, avoimesti

• Prantsuseouvertement

• Saksageradeheraus, ohne Umschweife, klar, freiheraus

• Ungarinyíltan, egyenesen

• Itaaliaapertamente

• Portugaliabertamente

• Rumeeniadeschis, sincer

9.

• Inglisebe unsuccessful

• Araabiaأَخْفَقَ, فَشِلَ

• Armenianneeded

• Bulgaariaне успявам

• Catalanfracassar

• Chinese

• Czechpropadnout

• Taanidumpe

• Hollandimislukken, falen

• Esperantoneeded

• Eestiedutu

• Soomeepäonnistua

• Prantsuseéchouer, rater

• Galicianfalir, mancar, apengar, marrar, fracasar

• Georgianneeded

• Saksascheitern, Erfolg

• Indoneesiagagal

• Irishmeath

• Itaaliabocciare, fallire

• Jaapani失敗する

• Khmerខ្សុយ

• Kyrgyzжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу

• Ladinadesu

• Malaygagal

• Maoripaheke

• Mongolianneeded

• Norra

• Pärsiaخراب شدنموفق نشدن

• Poolanie udać się

• Portugalifalhar, fracassar

• Rumeeniaa rata

• Veneтерпе́ть неуда́чу, провали́ться

• Scottish gaelicfàillig

• Hispaaniafracasar, zozobrar

• Rootsimisslyckas

• Taineeded

• Vietnameseneeded

• Welshmethu, ffili

10.

• IngliseWithout the knowledge o

• Hollandibuiten medeweten van

• Soome(genitive +) tietämättä

• Prantsuseà l’insu de

• Saksaohne Wissen

• Itaaliaall'insaputa (di)

• Poolabez wiedzy

• Portugalisem o conhecimento de

• Veneбез ве́дома

• Hispaaniaqualifieresdesconocido

• Rootsinågon ovetande, någon ovetandes (=unbeknownst to somebody)

11.

• Ingliseto glide along with no added energy

• Soomeliukua

• Saksagleiten, gleiten, lohne l

• Hispaaniadeslizar

• Türgipedal#Turkishtr

12.

• Inglisedowdy, unfashionable

• Hollandiouderwets, stijlloos

• Soometyylitön

• Prantsusedémodé

• Saksaohne jeden Schick, stillos

• Portugaliantiquado, ultrapassado, "démodé"

• Veneбезвку́сный, немо́дный

• Serbo-Croatianneukusno, demodirano, staromodno

13.

• Inglisewithout love

• Bengaliপ্রেমহীন

• Chinese

• Hollandiliefdeloos

• Soomerakkaudeton

• Prantsusesans amour

• Saksaohne Liebe, lieblos, herzlos

• Norrakjærlighetsløst

• Portugalisem amor, desamoroso

• Veneбез любовь

• Hispaaniadesamorado

• Teluguప్రేమలేని

• Türgisevgisiz

14.

• Inglisedrive dangerously close behind another vehicle

• Hollandibumperkleven, kleven

• Soomeroikkua perässä

• Saksadicht auffahren, drängeln, fahren ohne Sicherheitsabstand

• Ladinaqualifierla

• Veneне соблюда́ть дистанцияне соблюсти́ дистанция

• Hispaaniachupar rueda, conducir pegado a, conducir muy cerca de otro vehículo, conducir sin distancia de seguridad

15.

• Inglisenot having

• Albaaniapa

• Ancient Greekἄνευ

• Araabiaبِدُونَبِلَا, خَلَا

• Aramaicדי לא

• Armenianառանց

• Asturianensin

• Basquegabe, barik

• Valgeveneбез

• Bretonhep

• Bulgaariaбез

• Burmeseneeded

• Catalansense

• Chinese

• Czechbez, beze

• Dalmatiansiansa

• Taaniuden

• Hollandizonder

• Egyptianmḫm

• Esperantosen

• Eestiilma + -ta (abessive case)

• Faroeseuttan

• Soomeilman, -tta/-ttä (abessive case), vailla

• Prantsusesans, pas de qualifier

• Friuliancence

• Galiciansen

• Georgianგარეშე, უ- -ო qualifier

• Saksaohne

• Kreekaχωρίς, δίχως, άνευ

• Hawaiiannele, ʻole

• Hebre בלי

• Hindiबिनाबग़ैर

• Ungarinélkül

• Islandián

• Idosen

• Interlinguasin

• Irishgan

• Istriotsensa

• Itaaliasenza

• Jaapaniなしsc=Jpan

• Khmerដោយគ្មាន

• Korean없이

• Kurdishbê

• Ladinosin

• Laoneeded

• Latgalianbez

• Ladinasine, absque, expers

• Lätibez

• Leedube

• Lojbansecau

• Luxembourgishouni

• Makedooniaбез

• Malay

• Mirandeseneeded

• Navajotʼáágééd

• Ngazidja Comorianpvatsina

• Normansans

• Norrauten

• Occitansens

• Old Frenchsenz

• Old Provençalses

• Pashtoneeded

• Pärsiaبی

• Pitjantjatjarawiya

• Poolabez

• Portugalise

• Quechuannaq

• Rapa Nuikokore

• Rumeeniafără

• Veneбез qualifier

• Sanskritविना

• Scottish gaelicgun, às aonais

• Serbo-Croatian

• Slovakibez

• Slovenebrez

• Sorbian

• Hispaaniasin

• Rootsiutan

• Tajikбе

• Taiไม่มี

• Tok Pisinneeded

• Türgi-siz

• Ukrainianбез

• Urduبنا

• Venetiansensa

• Vietnamesekhông có

• Volapüknen

• Walloonsins

• Welshheb

• Yiddishאָן

16.

• Ingliseutterly impoverished

• Bretondidra

• Chinese

• Soomepennitön

• Prantsusedésargentésans le sou

• Saksamittellos, ohne Geld, ohne einen Pfennig

• Indoneesiamelarat

• Jaapani一文無し無一文文無し

• Poolabez grosza przy duszy

• Portugalipaupérrimo

• Veneбезде́нежный, без гроша́, без копе́йки, мель

• Volapüknenpänidik, nenmonik

17.

• Ingliseclumsy, awkward

• Soomekovakourainen, kömpelö

• Saksaunbeholfen, ungeschickt, ohne Feingefühl

18.

• Inglisegossip or accusations are often substantiated by fact

• Belizean Creoleif dah no so, dah naily so

• Chinese

• Hollandiwaar rook is, is vuur

• Soomeei savua ilman tulta

• Prantsuseil n'y a pas de fumée sans feu

• Saksakein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer, Irgendetwas ist immer dran.

• Kreekaδεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά

• Itaalianon c'è fumo senza arrosto

• Poolanie ma dymu bez ognia

• Portugalinão há fumaça sem fogo

• Veneнет ды́ма без огня́

• Hispaaniano hay humo sin fuego

• Rootsiingen rök utan eld

• Türgiateş olmayan yerden duman çıkmaz

• Vietnamesekhông có lửa làm sao có khói

English translator: Estonian German ohne  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare