secure - Rumeenia

1.

• Inglisenautical: assemblage to secure the boats when hoisted

• Maoricheckamuamu

2.

• Ingliseto connect, secure, or tie

• Bulgaariaсвързвам

• Soomekiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Prantsuselier

• Itaalialegare

3.

• IngliseTo make secure

• Czechjistit, zajistit

• Soometurvata, suojata, varmistaa, kiinnittää

• Saksasichern, absichern

• Irishurraigh

• Ladinamunio

• Manxshickyree

• Maoriwhakangita, tāmau

• Portugaliassegurar

• Suahiiliusalamu

4.

• Ingliseto connect, secure, or tie

• Bulgaariaсвързвам

• Soomekiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Prantsuselier

• Itaalialegare

5.

• Ingliseto tighten or secure with screws

• Czechzašroubovat

• Soomeruuvata, ruuvata#Finnishfi

• Poolaprzyśrubować

• Veneзави́нчивать

6.

• Inglisenot secure

• Catalaninsegur

• Chinese

• Taaniusikker

• Soomeepävarma, epäluotettava, turvaton

• Saksanicht sicher

• Kreekaανασφαλής

• Itaaliainsicuro

• Maoritītengi, pānekeneke

• Poolaniezabezpieczony

• Portugaliinseguro

• Veneнебезопа́сный, опа́сный, ненадёжный

• Serbo-Croatiannesiguran

• Hispaaniainseguro

• Rootsiosäker

• Türgiemniyetsiz, güvensiz, tehlikede

7.

• Ingliseto make sure and secure

• Bulgaariaуверявам

• Hollandiverzekeren, afzekeren, beveiligen

• Eestikinnitama

• Soomevarmistaa, vakuuttaa

• Saksasichern

• Manxshickyree

• Norra

• Portugaliassegurar

• Veneобеспе́чивать

• Hispaaniaasegurar

• Türgitemin etmek, güvence altına almak

8.

• Ingliseto lower, roll up and secure something

• Bulgaariaсвивамприбирам

• Soomelaskea

• Prantsuseferler

• Saksaaufrollen, bergen, einrollen

• Itaaliaammainare, chiudere

• Normanpatchi, sèrrer

• Maorirīwhi

• Veneсвёртывать

• Hispaaniaaferrar, recoger

9.

• Ingliseto place in a secure environment

• Veneукрыва́ть

10.

• Inglisethe string or lace used to secure the shoe to the foot, a shoelace

• Prantsuselacet

• Veneшнуро́к

• Serbo-Croatianпертла

11.

• Ingliseto secure a rope to a cleat

• Bulgaariaнавивам, притягам

• Soomekiinnittää

• 
  

• Ingliseto secure (a climber or rope) to

• Bulgaariacheckосигурявам

• Prantsusecheckassurer

• Saksasichern

• Veneстраховатьподстраховать

• Idocheckamaragar

12.

• Ingliseto secure, gain, win, bag

• Soomeottaa voitto kotiin

13.

• Inglisesecure against attack, impregnable

• Czechnedobytný

• Prantsuseinattaquable, inexpugnable

14.

• Ingliseto brace, reinforce, secure, or support

• Bulgaariaподпирам, поддържам, крепя

• Chinese

• Czechposílit se

• Hollandiversterken, veilig stellen, ondersteunen

• Soometukea, vahvistaa

• Kreekaστυλώνω

• Itaaliasostenere, supportare, appoggiare

• Maoriwhakamarohi, haukaha

• Portugaliapoiar

• Veneподпира́ть, подде́рживать, крепи́ть

• Rootsistödja

15.

• Inglisesomething that secures

• Araabiaحِمَايَة

• Chinese

• Hollandibeveiliging

• Soometurva

• Prantsusesécurité

• SaksaSicherheit

• Kreekaασφάλεια

• Jaapani保護

• Lätidrošība

• Portugalisegurança

• Veneзащи́та

• Serbo-Croatianzaštita

• Hispaaniaseguridad

• Rootsiskydd

• Türgigüvenlilik

• 
  

• Inglisesomething that secures the fulfillment of an obligation

• Soometakaus, takuu

• SaksaSicherheit

• Kreekaεχέγγυο

• Lätidrošība

• Pärsiaوثیقه

• Veneгара́нтия

• Serbo-Croatianjamstvo

• Hispaaniagarantía, prenda, respaldo

• Rootsiborgensäkerhet

16.

• Ingliseto connect, secure, or tie

• Bulgaariaсвързвам

• Soomekiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Prantsuselier

• Itaalialegare

17.

• Inglisecomplete, solid, or secure

• Catalansòlid

• Czechsolidní

• Taanisolid, sikker, pålidelig

• Hollandidegelijk

• Soomehyväkuntoinen, terve

• Prantsusecompletsûr

• Hebre יציב

• Ungarisértetlen, ép, hibátlan

• Jaapani健全な

• Makedooniaцврст

• Norrastødig

• Portugalicompletoseguro

• Rumeeniaintactcompletsolid

• Veneкре́пкий, про́чный, надёжный

18.

• Inglisepart of, firmly, or securely surrounded, lodged solidly into

• Hollandiingebed

• Soomesulautettu

• Prantsuseimbriqué, incrusté, inclus

• Saksaeingebettet

• Kreekaπακτωμένοςενσωματωμένος

• Portugaliincrustado, embutido

• Veneвстро́енный, внедрённый

• Hispaaniaempotrado

• Türgisokmak

19.

• IngliseTo save harmless, to secure against loss or damage, to insure

• Hollandiindekken, verzekeren

• Soometurvata, vakuuttaa, taata

• Saksasicherstellen

• Ungaribiztosít, fedez

• Poolaubezpieczyć, zabezpieczyć

• Portugaliproteger, assegurar

• Veneстрахова́ть

• Hispaaniaasegurar

• Türgi(birinin zararına) kefil olmak, dokunulmazlık vermek, korumak, teminat vermek

20.

• Inglisefirmly or securely fixed in place

• Afrikaansvas

• Bashkirныҡ

• Basquetinko, irmo, finko

• Bulgaariaзакрепен

• Catalanfer

• Chinese

• Taanifast

• Hollandivast

• Faroesefastur

• Soomekiinni

• Saksafest

• Kreekaστερεός

• Ungariszilárd

• Islandifastur

• Idoferma

• Irishceangailte, suite

• Itaaliafisso

• Jaapaniしっかりした

• Kurdish

• Lätistipri

• Leedutvirtas

• Makedooniaцврст, отпорен, силен

• Maoringita

• Norrafast

• Portugalifirme, seguro

• Veneпро́чный, кре́пкий

• Rootsifast, fäst

• 
  

• Inglisein a firm or secure manner

• Afrikaansvas

• Bashkirныҡ

• Bulgaariaздраво

• Catalanfermament

• Chinese

• Taanifast

• Faroesefast

• Soomelujasti, tiukasti

• Saksafest

• Ungariszilárdan

• Islandifast

• Itaaliasaldamente

• Jaapaniしっかりと

• Makedooniaцврсто

• Norrafast

• Portugaliseguramente, firmemente

• Veneпро́чно, кре́пко

• Sanskritस्थिरं

• Rootsifast

21.

• Inglisesteadfast, secure (position)

• Armenianանսասան

• Bulgaariaстабилен

• Catalanfer

• Eestikindel

• Soomevakaa, vankka

• Kreekaσταθερός

• Hebre יציב

• Indoneesiateguh

• Irishdiongbháilte

• Latgalianstyngrys

• Ladinafirmus

• Lätistingrs

• Portugalifirme

• Scottish gaeliccunbhalach, seasmhach

• Slovenečvrst

• Sundanesekeyeng

• 
  

• Ingliseto fix securely

• Bulgaariaзакрепвам

• Soomevarmistaa, kiinnittää

• Kreekaστερεώνω

• Portugalifirmar

• Sloveneutrditi, učvrstiti

22.

• Ingliseto secure someone with fetters

• Soomekahlita

• Kreekaαλυσοδένω

• Makedooniaоковува

23.

• Ingliseto support or secure using a wedge

• Catalanfalcar

• Soomekiilata

• Itaaliaincuneare, imbiettare, rincalzare

• Veneрасклинивать

• Hispaaniaacuñar

• Rootsikila

24.

• Ingliseto hold secure

• Saksafesthalten

25.

• Ingliseto attach or connect in a secure manner

• Bulgaariaсвързвамзакрепвам

• Chinese

• Czechpřipoutat, připevnit

• Hollandivastmaken

• Prantsuseattacher, fixer

• Saksabefestigen, festmachen

• Kreekaδένω

• Ungarirögzít

• Jaapani締める

• Ladinanectō, pangō

• Leedusegti qualifier

• Maoriwhakatina, whakangita, tīpona qualifierpine qualifier

• Norra

• Pärsiaبستن

• Poolazapinać

• Portugaliapertar, atar, firmar, segurar

• Rumeeniafixa, atașa

• Veneзакрепля́тьзакрепи́ть

• Hispaaniaatar, unir, juntar, sujetar

26.

• Inglisenot secured

• Norra

27.

• Ingliseto connect, secure, or tie

• Bulgaariaсвързвам

• Soomekiinnittää, sitoa, kahlehtia

• Prantsuselier

• Itaalialegare

28.

• Inglisenautical: ring or shackle to secure staysail

• Bulgaariaбухта

• Soomelitsa, ratsastaja

29.

• Ingliseput (an object) in a secure enclosed place

• Soomelaittaa talteen

• Prantsuseenfermer, renfermer

• Ungarielzár

• Jaapani封印

• Poolazamknąć

• Veneзапере́ть

• Hispaaniaencerrar, guardar, resguardar

• Rootsilåsa in

• Türgikapatmak, kilitlemek

30.

• Inglisesuccessfully register an invention with a government agency, to secure a letter patent

• Catalanpatentar

• Soomepatentoida

• Saksapatentieren, patentieren

• Ungariszabadalmaztat

• Jaapani特許取得

• Occitanpatentar

• Poolaopatentować

• Portugalipatentear

• Veneпатентовать, брать пате́нт

• Hispaaniapatentar

• Rootsipatentera

31.

• Inglisedevice to secure a rope

• Bulgaariaкнехт

• Soomeknaapi

• SaksaKlampe

• Poolaknaga

• Portugaligrampo

• Veneу́тка

• Serbo-Croatian

• Hispaaniacornamusa

• Rootsiknap

32.

• Ingliseanything that secures or authenticates

• Soomeleima

• Occitansagèl

• 
  

• Ingliseto close securely

• Soometiivistää

• Prantsusecacheter

• Itaaliachiudere ermeticamente

• Portugalivedar

• Veneзапеча́тывать

• Slovenezatesniti

• Hispaaniasellar, hermetizar

33.

• Ingliseproperly secured

• Armenianապահով

• Hollandiveilig, zekergesteld, veiliggesteld

• Soometurvassa, tallessa

• Prantsuseen sécurité, à l'abri, en lieu sûr

• Georgianდაცული

• Saksasicher

• Ungaribiztonságos

• Islandiöruggur

• Norrasikker

• Poolabezpieczny

• Portugaliseguro, a salvo

• Veneбезопа́сный, надёжный

• Slovenevaren

• Suahiiliuganda

• Rootsisäker

• Türgiemin

• Vietnamesechắc chắn

• Welshdiogel

34.

• Inglisesecure with tufts

• Soometuftata

• Itaaliatrapuntare

35.

• Inglisepost to secure mooring lines

• Bulgaariaвързало

• Czechpachole

• Taanipullert

• Hollandimeerpaalaanlegpaal

• Soomepollari

• Prantsusebollardbitte d'amarragebitte

• SaksaPoller

• Ungarikikötőbak

• Islandipolli

• Irishceap ceangail

• Itaaliabitta

• Normanlache

• Ladinacaudex

• Malaytonggak

• Maoripūtiki

• Portugalicabeço

• Veneкнехтшварто́вная ту́мба

• Serbo-Croatian

• Hispaanianoray

• Rootsipollare

36.

• Inglisesecure area for valuables

• Czechtrezor

• Hollandikluis qualifier

• Soomeholvi

• Prantsusechambre-forte

• SaksaTresorTresorraum

37.

• Inglisein a secure manner, without the possibility of injury or harm resulting

• Veneбезопа́сно, благополу́чно qualifier

38.

• Inglisedevice to which bicycles may be securely attached

• Soomepyöräteline, polkupyöräteline

• Prantsusearceau à vélo

• SaksaFahrradständer

• Itaaliaportabiciclette

• Normanpar à bikes

• Veneсто́йка для велосипе́дов

• Rootsicykelställ

39.

• Inglisewire fastener used to secure stacks of paper

• Catalangrapa

• Chinese

• Hollandiniet

• Soomenitomanasta

• Prantsuseagrafe

• SaksaHeftklammer

• Kreekaσυνδετήρας

• Ungaritűzőkapocs

• Islandihefti

• Irishstápla

• Manxlhoob yiarn

• Maoritēpara, makatiti

• Poolazszywka

• Portugaligrampo

• Rumeeniacapsă

• Veneскре́пка

• Sorbian

• Hispaaniagrapa

• Rootsihäftklammer

• Türgitel zımba

• Welshstapl

• 
  

• Inglisesecure with a staple

• Chinese

• Hollandinieten

• Soomenitoa

• Prantsuseagrafer

• Kreekaσυρράβω

• Islandihefta

• Itaaliapinzare

• Maorimakatiti

• Poolazszyć

• Portugaliagrafar, grampear

• Rumeeniacapsa

• Veneскрепля́ть

• Hispaaniagrapar, engrapar

• Rootsihäfta

40.

• Inglisein a secure manner

• Prantsuseen sécurité, solidement, fermement

• Saksasicher

• Norrasikkert

• Veneнадёжно, безопа́сно

• Rootsisäkert, tryggt

• Türgigüvenle, güvenlice, emniyetli

41.

• Inglisea large, sturdy box or wooden crate used for the secure shipment of goods

• Idokesto

• Manxkishtey paggal

42.

• Inglisea secure or fortified place

• Veneкре́постьтверды́ня

43.

• IngliseA measure taken beforehand to ward off evil or secure good or success

• Hollandivoorzorg, voorzorgsmaatregel

• Soomevarotoimi, varokeino, varotoimenpide

• SaksaVorsichtsmaßnahme

• Ladinaprovisio

• Norra

• Veneпредосторожность

• Itaaliacheckprecauzione

• Hispaaniacheckprecaución

44.

• Inglisepin used to secure food during cooking

• Armenianշամփուր, շիշ

• Bulgaariaшиш

• Catalanbroqueta

• Chinese

• Czechšpíz

• Hollandispies

• Soomevarras, paistinvarras

• Prantsusebrochette

• Georgianშამფური

• SaksaSpieß

• Kreekaσούβλα

• Hebre שיפוד

• Islandispýta

• Jaapani串

• Lätiiesms

• Makedooniaра́жен

• Maoripūrou, pūrau, paoka

• Nogaiсис

• Norra

• Pärsiaسیخ

• Portugaliespeto

• Rumeeniafrigare

• Veneшампу́р

• Scottish gaelicdealg

• Serbo-Croatian

• Hispaaniabrochetaanticucho

• Rootsispett

• Tagalogipantuhog

• Türgişiş

• Ukrainianроже́ншампу́р

• Uzbeksix

• Vietnamesexiên, xiên nướng thịt

45.

• Inglisebeing in fortunate circumstances

• Soomehyväosainen, varakas

• Prantsusenanti, à l’aise

• Saksagut dran

• Irishgo maith as

• Norra

• Hispaaniapudiente, adinerado

• Yiddishפֿאַרמעגלעך

46.

• IngliseTo secure the release of an arrested person

• Czechzaplatit kauce

• Soomemaksaa takuut

47.

• IngliseTo fold and secure something to be the cover or protection

• Hollandiinpakken, omhullen, verpakken

• Soomepaketoida

• Prantsuseemballer

• Saksaeinhüllen, einpacken, eintüten, packen, umhüllen, verpacken

• Itaaliaimballare, impacchettare, confezionare, incartare

• Pärsiaپوشاندن

• Portugaliembrulhar, empacotar, embalar

• Veneзавора́чивать

• Hispaaniaenvolver

• Rootsipacka in, slå in

• Türgipaketlemek, qualifiertr

48.

• Ingliseto secure a door

• Bulgaariaзалоствам

• Esperantorigli

• Soometeljetä, salvata

• Saksaverriegeln, zuriegeln, abriegeln

• Kreekaαμπαρώνω

• Ungarielreteszel

• Idoriglagar

• Itaaliasprangare

• Maoriwhakarawa

• Poolaryglować

• Portugalitrancar

• Hispaaniatrancar

• Rootsiregla, låsa

49.

• Inglisesomething that restrains, ties, fastens or secures

• Czechpřipoutánípouta

• Hollandibeperking,inhouding,

• Soomeside

• Prantsusecontention

• SaksaBeschränkungEinschränkung

• Itaalialimitazione

• Poolaograniczenie

• Portugaliamarra

• Veneограниче́ние

• Scottish gaelicamaladhcasg

• Hispaaniarestricción

• Walloontinaedje-astok

50.

• Inglisearrangement by which something is secured in advance

• Araabiaحَجَز

• Chinese

• Hollandireservatie

• Soomevaraus

• Georgianneeded

• SaksaReservierung

• Kreekaκράτηση

• Jaapani予約

• Korean예약

• Portugalireserva

• Veneрезерви́рование

• Slovenerezervacija

• Hispaaniareserva

• Rootsireservation

• Türgiyer ayırtma, rezervasyon

• Vietnameseneeded

51.

• Ingliseto secure or bind with ropes

• Czechsvázat

• Soomesitoa, köyttää

• Maoriwhakapiki, tupiki, whakarorerore

• Scottish gaelicceangail, trus

52.

• Inglisethe adjustment of a system or circuit to secure optimum performance

• Soomeviritys, hienosäätö

• Prantsuseparamétrage

• Jaapaniチューニング

• Veneтю́нинг

53.

• Ingliseto secure

• Veneзаруча́ться

• Hispaaniaconseguir

54.

• Ingliseto fasten or secure with a leash

• Kreekaδένω

• Portugaliencoleirar

55.

• IngliseTo maneuver or secure gradually

• Bulgaaria

56.

• Ingliseto secure someone or something in

• Soomelukita sisään, sulkea sisään

57.

• Inglisesecure location

• Chinese

• Soometurvatalo

• Prantsuseneeded

• Veneneeded

• Hispaaniarefugio

58.

• Inglisesecure below, underneath

• Norrastøtte opp under

59.

• Ingliseto secure membership

• Rumeeniaintra

• Hispaaniaentrar

• Rootsikomma in

60.

• Inglisea tie tack, a pin or stud used to secure a tie to the shirt

• Chinese

• Taanislipsenål

• Soomesolmioneula

• SaksaKrawattenspange

• Jaapaniタイピンネクタイピン

• Korean타이핀

• Veneбула́вка для галстук

English translator: Estonian Romanian secure  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare