când - Rumeenia
1.
-
Araabiaكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Soomeikään kuin, niin kuin, kuin
-
Saksaals ob, als wenn, als
-
Norrasom o, so
-
Portugalicomo se, como se
-
Rumeeniaca și când
-
Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Türgisanki, gibi
2.
-
Soomesiitä lähtien, siitä saakka
-
Rumeeniade când, de atunci când, chiar de când, din momentul în care, din clipa în care, din acel moment,
-
Soomesiitä lähtien, kun
-
Rumeeniade când, de atunci când, chiar de când, din momentul în care, din clipa în care, din acel moment,
3.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
4.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
5.
-
Czechčas od času, občas
-
Taanifra tid til anden, nu og da
-
Soometoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Kreekaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Itaaliadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rumeeniadin când în când
-
Veneвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Rootsidå och då, stundo
-
Tagalogipaminsan-minsan, pana-panahon
6.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
7.
-
Czechčas od času, občas
-
Taanifra tid til anden, nu og da
-
Soometoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Kreekaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Itaaliadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rumeeniadin când în când
-
Veneвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Rootsidå och då, stundo
-
Tagalogipaminsan-minsan, pana-panahon
8.
-
Araabiaكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Soomeikään kuin, niin kuin, kuin
-
Saksaals ob, als wenn, als
-
Norrasom o, so
-
Portugalicomo se, como se
-
Rumeeniaca și când
-
Veneкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Türgisanki, gibi
9.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
10.
-
Hollanditotdat, tot
-
Soomesaakka, asti
-
Prantsusejusque, jusqu'à
-
Saksabis, bis zu
-
Kreekaμέχρι, ως
-
Islandiþangað til, fyrr en, uns, þar til
-
Itaaliafinché, fino a quando, fino a
-
Maoriāpānoa, rā anō, rānō, tae noa ki
-
Poolado, aż do
-
Portugaliaté, até que
-
Rumeeniapână, până când, până ce
-
Scottish gaelicgu, gus
-
Vietnamesecho đến, đến, cho tới, tới
-
Walloondiski, disk' a, qualifierwa
11.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
12.
-
Inglisephrase said as part of wedding vows indicating commitment
-
Rumeeniapână când moartea ne va despărți
-
Inglisephrase said as part of wedding vows indicating commitment
-
Rumeeniapână când moartea ne va despărți
13.
-
Inglisebut in contrast, whilst on the contrary…
-
Czechzatímco, kdežto, přičemž
-
Hollandihoewel, terwijl, ofschoon
-
Esperantodu, kontraŭe
-
Soomekun taas, kun sitä vastoin
-
Prantsusetandis que, alors que
-
Saksawohingegen, wogegen, während
-
Kreekaτουναντίον, ενώ, απεναντίας
-
Itaalialaddove, mentre
-
Malaymanakala, padahal
-
Portugalienquanto, ao passo que
-
Rumeeniape când
-
Veneтогда́ как, в то вре́мя как
-
Serbo-Croatiandok, za razliku od
-
Rootsisamtidigt so, medan
14.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
15.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
English translator: Estonian Romanian când Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare