över - Rootsi

1.

• Inglisetrouble or criticis

• Galicianen augas turbulentas, en augas tormentosas, en problemas, ser posto a caldo

• Rootsihett om öronen, vatten över huvudet

2.

• Ingliseat top speed, frantically

• Soomepäistikkaa, suin päin

• SaksaHals über Kop, wie verrückt, wie wahnsinnig

• Ungarihanyatt-homlok

• Veneсломя́ го́лову, очертя́ го́лову, стремгла́в, опроме́тью

• Rootsihals över huvud

• Ingliseat top speed, frantically

• Soomepää kolmantena jalkana

• SaksaHals über Kop, wie verrückt, wie wahnsinnig

• Ungarihanyatt-homlok

• Veneсломя́ го́лову, очертя́ го́лову, стремгла́в, опроме́тью

• Rootsihals över huvud

• 
  

• Inglisehopelessly smitten

• Soomekorviaan myöten, suin päin

• Prantsuseavoir un coup de foudre, avoir le coup de foudre, tomber fou amoureux, tomber follement amoureux

• Saksakopflos, wahnsinnig

• Ungarifülig szerelmes

• Venequalifierru

• Rootsiuppöver öronen

• Inglisehopelessly smitten

• Soomekorviaan myöten, suin päin

• Prantsuseavoir un coup de foudre, avoir le coup de foudre, tomber fou amoureux, tomber follement amoureux

• Saksakopflos, wahnsinnig

• Ungarifülig szerelmes

• Venequalifierru

• Rootsiuppöver öronen

3.

• Ingliseto look back over in order to correct or edit, to revise.

• Georgianშემოწმება, გასინჯვა, გადასინჯვა

• Rootsise över, ompröva

4.

• Ingliseto forget, and move on

• Soomepäästä yli

• Georgianშეგუება

• Saksaüberwinden, verschmerzen

• Itaaliasuperare

• Portugalisuperar

• Veneсмиря́ться

• Hispaaniasuperar

• Rootsikomma över

• Türgiteselli bulmak

5.

• Ingliseto omit or disregard intermediate items or stages

• Czechpřeskočit, vynechat

• Taanioverspringe, springe over

• Hollandioverslaan

• Soomehypätä yli, sivuuttaa

• Saksaweglassen, überspringen

• Ungariátugrik

• Norra

• Portugalipular

• Veneпропуска́ть

• Hispaaniasaltear

• Rootsiskippa, hoppa över

• 
  

• Inglisenot to attend

• American Sign Language1@NearFinger-Open8@Center-PalmDown Contact 1@NearFinger-Open8@Center-PalmDown

• Czechvynechat, vypustit

• Taanipjække

• Hollandioverslaan

• Soomeolla poissa, lintsata, jättää väliin

• Saksaschwänzen

• Ungarilóg, ellóg

• Itaaliasaltare

• Norra

• Veneпропуска́ть

• Rootsiskippa, hoppa över

• Türgikaçmak

• Normanchecksaûticoter qualifier

6.

• Ingliseeverywhere, covering completely

• Araabiaجَمِيع أَنْحَاء, كُلّ

• Kreekaπαντού

• Scottish gaelicair feadh

• Rootsiöver hela

7.

• Inglisethink of doing

• Bulgaariaзамислям

• Chinese

• Czechzvažovat

• Hollandioverwegen

• Soomeharkita

• Prantsusesonger, envisager

• Saksaüberlegen

• Hebre שָׁקַל

• Ungarifontol, fontolgat

• Koreanneeded

• Norravurdere

• Poolarozważać

• Portugaliconsiderar, pensar e

• Veneобду́мывать

• Scottish gaelicsmaoinich, saoil

• Slovenerazmisliti

• Hispaaniaconsiderar

• Rootsifundera på, fundera över, överväga

• Welshystyried

8.

• Ingliseto cover or disguise the seriousness of something by excuses and apologies

• Catalanpal·liar, encobrir, dissimular

• Soomeselitellä

• Saksabeschönigen

• Hispaaniapaliar, cohonestar, encubrir, disimular

• Rootsiförringa, skyla över, bagatellisera, släta över, mildra

• Türgiörtbas etmek

9.

• Inglisemake clear

• Czechozřejmit

• Taaniuddybe

• Hollandiverduidelijken, verklaren, uitleggen, verhelderen, clarificeren

• Soomevalaista, havainnollistaa, selventää

• Prantsuseélucider, expliquer

• Saksaerläutern, verdeutlichen, erklären

• Hebre ביארפירש

• Ungarimegvilágít

• Itaaliachiarire

• Norraklargjøre

• Pärsiaروشن کردن

• Poolaobjaśniać, wyjaśniać

• Portugalielucidar, esclarecer

• Quechuachiqaqchay

• Veneразъяснять (raz"jasnjat')

• Hispaaniadilucidar, elucidar

• Rootsiklargöra, förklara, kasta ljus över, belysa

10.

• IngliseLate, especially, past a deadline or too late to fulfill a need

• Chinese

• Hollandiachterstallig, over tijd

• Soomemyöhässä oleva, myöhästynyt,

• Prantsuseen retard

• Saksaüberfällig

• Ungariesedékes, lejárt

• Itaaliascaduto

• Hispaaniaatrasado

• Rootsipå tiden, senkommen, försenad, över tiden

• Tagalogilampas sa taning

11.

• Inglisefrom the far side

• Afrikaansneeded

• Albaanianeeded

• Amharicneeded

• Araabiaعَبْرَ

• Aragoneseneeded

• Armenianվրայով, միջով

• Assameseneeded

• Asturianneeded

• Aymaraneeded

• Azerineeded

• Valgeveneneeded

• Bengalineeded

• Bretonneeded

• Bulgaarianeeded

• Catalanneeded

• CherokeeᏗᎦᎾᏗᎯᏍᏗ

• Chichewaneeded

• Chinese

• Corsicanneeded

• Czechpřes

• Dhivehineeded

• Esperantoneeded

• Soomepoikki

• Galicianneeded

• Georgianneeded

• Saksaüber

• Kreekaδια μέσου

• Gujaratineeded

• Itaaliaattraverso

• Jaapani向こうsc=Jpan, 向こう側

• Khmerកាត់

• Koreanneeded

• Kurdishdi ser ... re

• Mirandeseatrabeç

• Portugaliatravés

• Rumeenianeeded

• Veneче́рез

• Scottish gaelicthar, thairis air, tarsainn air

• Slovakicez

• Slovenečez

• Somalineeded

• Sorbian

• Hispaaniaa través

• Rootsiöver

• Walloonneeded

• Welshneeded

• West frisiandwers

• 
  

• Ingliseon the opposite side

• Araabiaعَبْرَ

• Armenianմյուս կողմում, մյուս կողմը, դիմացը

• Chinese

• Czechpřes

• Hollandioverheen, tegenover

• Soometoisella puolella

• Kreekaαπέναντι, αντίπερα

• Itaaliaattraverso, dall'altra parte

• Jaapani向こう

• Kurdishli aliyê din yê

• Makedooniaпреку

• Portugalido outro lado de

• Rumeeniadincolo de, peste

• Veneче́рез

• Scottish gaelicthar, thairis air, tarsainn air

• Slovenečez

• Sorbian

• Hispaaniaal otro lado de

• Rootsiöver

• Teluguఆవల, అవతల

• West frisiandwers

• 
  

• Inglisefrom one side to another

• Araabiaعَبْرَ

• Armenianմի կողմից մյուսը

• Chinese

• Czechpřes

• Hollandioverheen

• Soomepoikki, halki, yli

• Saksaquer

• Kreekaκατά πλάτος

• Itaaliaattraverso

• Kurdishdi ... re

• Portugaliatravés

• Rumeeniaprin, peste

• Veneче́рез, сквозь

• Scottish gaelicthar, thairis air, tarsainn air

• Sloveneprek

• Sorbian

• Hispaaniaatravés, atravesado

• Rootsiöver

• West frisiandwers

• 
  

• Ingliseperpendicularly

• Armenianխաչաձեւ

• Chinese

• Czechpřes

• Hollandizijdelings

• Soomepoikittain, ristiin

• Kreekaκαθέτως, κατακορύφως

• Itaaliaattraverso

• Kurdishdi ser hev re

• Makedooniaпопреку

• Portugaliperpendicularmente

• Veneпоперёк

• Scottish gaelicthar, thairis air, tarsainn air

• Sorbian

• Rootsitvärs över

12.

• Ingliseto strike out

• Hollandischrappen

• Esperantoforstreki

• Soomeyliviivata

• Prantsusebiffer, rayer, barrer, supprimer

• Saksastreichen, ausstreichen

• Itaaliasbarrare, depennare

• Jaapani棒引きにする

• Leeduperbraukti

• Veneвычёркивать

• Hispaaniatachar, cruzar

• Rootsistryka över, stryka geno, stryka

13.

• Ingliseabove or higher

• Chinese

• Czechpřes-, pře-

• Prantsusesur-

• Saksaüber-

• Portugalisobre-, super-

• Veneпере-, сверх-

• Scotsower-

• Scottish gaelictar-

• Hispaaniasuper-, sobre-

• Rootsicompounds with över

• Yiddishאיבער־

• 
  

• Inglisesuperior

• Czechpřes-

• Scotsower-

• Portugalisobre-, super-

• Veneпере-, сверх-

• Rootsicompounds with över

• 
  

• Ingliseexcessively

• Czechpřes-

• Scotsower-

• Scottish gaelictar-

• Portugalisobre-, super-

• Veneпере-, сверх-

• Hispaaniasuper-, sobre-

• Rootsicompounds with över

14.

• Ingliseto traverse the distance between

• Soomekulkea

• Prantsusecouvrir, chevaucher

• Ungariátível, áthidal

• Itaaliacoprire

• Leeduapim̃ti

• Maoritūhangai

• Slovakipreklenúť

• Rootsispänna över, sträcka sig över

• 
  

• Ingliseto cover or extend over an area or time period

• Soomekattaa

• Prantsusecouvrir, s'étendre

• Poolaobejmować, mieć zasięg, rozciągać się

• Portugaliabranger

• Hispaaniaabarcar

• Rootsispänna över, sträcka sig över

15.

• Ingliseacross fro

• Araabiaفِي مُوَاجَهَة, أَمَام, مُقَابِل

• Catalandavant de

• Chinese

• Czechnaproti, proti

• Taaniover for

• Hollanditegenover

• Soomevastapäätä

• Prantsuseen face de

• Saksagegenüber

• Kreekaαπέναντι

• Hindiसामने

• Irishar aghaidh

• Itaaliadi fronte a

• Jaapani向かい側

• Maore Comorianusoni mwa

• Pärsiaدرمقابل

• Poolanaprzeciwko

• Portugalina frente de

• Veneнапро́тив

• Scottish gaelicfa chomhair

• Hispaaniaenfrente

• Rootsimittemot, tvärs över

• Urduسامنے

• Vietnameseneeded

16.

• Inglisecross out

• Bulgaariaзадрасквам, зачерквам

• Czechškrtnout, škrtat

• Taanistrege ud, stryge

• Hollandidoorhalen

• Eestikustutama

• Soomeyliviivata

• Georgianგადახაზვა

• Saksaausstreichen, durchstreichen

• Kreekaδιαγράφω

• Ungarikihúz

• Irishsíog

• Itaaliadepennare, cancellare, eliminare

• Norra

• Poolaskreślić

• Portugaliriscar

• Veneзачёркивать

• Suahiilighairi

• Rootsistryka (över)

17.

• IngliseTo keep afloat or aloft.

• Catalanaboiar

• Hollandidrijvend houden, vlottend houden

• Saksaauf der Wasseroberfläche halten, über Wasser halten

• Low German

• Pärsiaشناور ماندن

18.

• Inglisedestroy old data

• Chinese

• Czechpřepsat

• Hollandioverschrijven

• Saksaüberschreiben

• Jaapani上書き

• Rumeeniasuprascriere de date

• Veneперезаписать

• Hispaaniasobrescribir

• Rootsiskriva över

19.

• Ingliseover, on top o

• AbenakiTasiwi

• Araabiaأَعْلَى

• Bulgaariaотгоре, по-горе, над

• Hollandibovenop

• Norra

• Portugaliacima

• Rootsiöver, ovanför

• 
  

• Inglisein or to a higher place

• Albaanialart, mbi

• Araabiaفَوقَ

• Aromaniandisuprã, prisuprã

• Valgeveneнад

• Bulgaariaнад, отгоре на, по-високо от

• Burmeseအပေါ်

• Catalandamunt

• Chinese

• Czechnad

• Taaniovenover, ovenpå, oppe over, over

• Hollandiboven, hoger dan

• Egyptianḥry

• Esperantosuper

• Soomeyllä, yläpuolella, päällä

• Prantsuseau-dessus de

• Friuliansore

• Saksaüber

• Kreekaπάνω

• Haitian Creoleanlè

• Hebre מעל

• Hindiऊपर

• Ungarifölött, felett, fölé, felé

• Indoneesiaatas

• Irishos cionn

• Itaaliasopra

• Jaapani上

• Korean위

• Kurdishraserîli ser

• Ladinasuper, suprā

• Lätivirs

• Lojbangapru

• Malayatas

• Marathiवरती

• Navajobikáaʼgi

• Norraover, ovenfor

• Poolanad, powyżej

• Portugaliacima de, em cima de, sobre

• Rumeeniadeasupra

• Romanschsura, survart, soura, sesura, süsur

• Veneнад (+ instrumental case)

• Scotsabune, aboon

• Serbo-Croatian

• Siciliansupra, sùpira

• Slovakinad

• Slovenenad

• Sorbian

• Hispaaniaarriba, sobre, encima de

• Rootsiöver, ovan

• Tagalogiibabaw

• Tamilமேலே

• Taiเหนือ

• Türgiyukarıya

• Ukrainianнад

• Urduاوپر

• Venetiansovra, sora

• Walloondizeu, ådzeu di

• Welshuwchben

• 
  

• Inglisebeyond

• Bulgaariaотвъд

• Afrikaanscheckbo

• Interlinguachecksuper

• Itaaliachecksopra

• Koreancheck위에

• Maltacheckfuq

• Marathiवरती

• Rootsichecköver (1), checkovan (2)

• Telugucheckపైన (1), checkమీద (2)

• Türgichecküstünde

20.

• Ingliseemploy a move in certain board games in which one piece moves over another

• Basquejauzi egin, salto egin

• Catalansaltar

• Taanispringe

• Hollandispringen, zetten

• Soomehypätä

• Itaaliasaltare

• Makedooniaпрескокнува

• Norrahoppe over

• Portugalisaltar, pular

• Rumeeniasări qualifier

• Veneперепры́гиватьперескакивать

• Slovenepreskočiti

• Rootsihoppa, hoppa över

21.

• Inglisemessage

• Araabiaاِنْتَهَت اللُّعْبَة

• Azerioyun bitdi

• Bulgaarianeeded

• Chinese

• Czechkonec hry

• Esperantofinita ludo

• Soomepeli ohi

• Prantsusegame over

• SaksaGame over

• Hindiखेल ख़त्म

• Ungarineeded

• Itaaliagioco terminato

• Jaapaniゲームオーバー

• Korean게임 오버

• Mongolianтоглоом дууслаа

• Norragame over

• Pärsianeeded

• Portugalifim de jogo

• Veneигра́ зако́нчена

• Hispaaniapartida terminada

• Rootsispelet är över, spelet är slut

• Türgioyun bitti

• Urduکھیل ختم

22.

• Ingliseto drive over, causing injury or death

• Asturianatropellar

• Catalanatropellar

• Czechpřejet

• Hollandioverrijden

• Soomeajaa yli, ajaa päälle

• Galicianatropelar

• Saksaüberfahren

• Itaaliainvestire

• Jaapani轢く

• Portugaliatropelar

• Hispaaniaatropellar

• Rootsiköra över

23.

• Inglisemake a satire

• Saksasatirisieren, verspotten, verhöhnen

• Veneвысме́ивать

• Rootsisatirisera, satirisera över, förlöjliga

• Ukrainianвисміювати

English translator: Estonian Swedish över  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare