translation - Prantsuse
1.
2.
-
American Sign LanguageOpenB@Chest-PalmBack-OpenB@Trunk-PalmBack RoundSurface-RoundSurface
-
Bulgaariaрадвам се, изпитвам удоволствие
-
Eestinautima
-
Prantsusequalifierfr
-
Galiciangozar, desfrutar
-
Saksagenießen, erfreuen
-
Irishbain sult as, bain taitneamh as, bain spórt as
-
Ladinafuor, fruor
-
Occitangaudir, gausir
-
Portugaliaproveitar, desfrutar, gozar, curtir, apreciar
-
Rumeeniasavura, a se bucura de, a se distra
-
Romanschgiudair, guder, giuder, galdeir, giodair
-
Sardiniangodire, gudire, bodire, gosae, gosai, gosare
-
Scottish gaeliccòrd ri, meal, gabh tlachd ann
-
Siciliangòdiri, còliri
-
Hispaaniadisfrutar, gozar
-
Rootsitycka o, njuta
-
Türgizevk almak, haz almak
-
Venetiangoder, godar
3.
4.
-
Ingliseindicating an action or state that is conditional on another
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Estariem més calents si no haguessis obert la finestra!
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Ni estus pli varmaj se vi ne malfermus la fenestron!
-
PrantsuseUse the conditional tense
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Nous aurions plus chaud si vous n'aviez pas ouvert la fenêtre !
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
UngariUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Staremmo più al caldo se tu non avessi aperto la finestra!
-
PoolaUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Teríamos mais calor se você não tivesse aberto a janela.
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - ¡Tendríamos más calor si no hubieras abierto la ventana!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Vi skulle vara varmare om du inte hade öppnat fönstret!
-
Ingliseindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
PrantsuseUse the conditional tense
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
-
Ingliseindicating an action in the past that was planned or intended
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen)
-
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
-
PrantsuseUse the conditional tense
-
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
-
SaksaUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
-
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
-
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
-
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
-
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
-
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
-
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
-
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
-
Ingliseindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
-
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
-
PrantsuseUse the imperfect tense
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
-
SaksaUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
-
KreekaAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.
-
Hollandizou/zouden (past tense of zullen), gelieve
-
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
-
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
-
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
-
Prantsusevouloir, veuillez (imperative)
-
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
-
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
-
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
-
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
-
VeneUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
-
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
-
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal
5.
6.
-
Araabiaمَشَى, تَمَشَّى
-
Valgeveneісці́, хадзі́ць, гуля́ць qualifier
-
Bulgaariaхо́дя, вървя̀, оти́вам
-
Czechjít, chodit
-
Eestikõndima
-
Prantsusemarcher, se promener
-
Galiciancamiñar, andar
-
Georgianსვლა, სიარული
-
Saksalaufen, gehen, wandern, spazieren gehen
-
Kreekaπερπατώ, βαδίζω
-
Ungarijárni, menni
-
Islandiganga, labba qualifier
-
Interlinguapromenar, ambular
-
Itaaliacamminare, andare a piedi
-
Latgalianīt, staiguot, veižuot
-
Ladinagradior, ambulo, vado
-
Lätiiet, staigāt
-
Leedueiti, vaikščioti
-
Makedooniaоди, пешачи, шета qualifier
-
Maorihaere-a-waewae, whakaraka, wawake
-
Norragå, spasere
-
Pipilnejnemi, nehnemi
-
Poolaiść, chodzić
-
Portugaliandar, caminhar
-
Rumeeniamerge, umbla
-
Saterland Frisiangunge, loope, treede
-
Slovakiísť, ísť kroko, ísť peši, chodiť
-
Slovenehoditi, iti
-
Hispaaniacaminar, andar
-
Rootsigå, gå till fots qualifier
-
Ukrainianходи́ти, іти́, іти́ кро́ком, гуля́ти qualifier
-
Venetiancaminar, caminare
-
Vietnameseđi bộ, đi dạo, dạo
-
Waray-Waraylakaw, lakat
-
Yiddishגיין, שפּאַצירן
7.
-
Hollandidiarree, racekak
-
Esperantolakso, diareo
-
Eestipask
-
Prantsusela chiasse
-
Jaapani下痢, げり
-
Türgiishal, cır cır, sürgün, ötürük
8.
9.
-
Soomekeppikerjäläinen, köyhä
10.
-
Armenianանեկդոտ, կատակ
-
Soomevitsi, pila, qualifierfi
-
Prantsuseplaisanterie
-
Georgianხუმრობა, ანეკდოტი
-
Malayjenaka, seloroh
-
Taiโจ๊ก,, แก๊ก
11.
12.
-
Czechvlastnit, mít
-
Hollandibezitten, hebben
-
Prantsuseposséder, avoir
-
Saksabesitzen, haben
-
Ungaribirtokol, bír
-
Ladinapossideo, habeo
-
Poolaposiadać, mieć
-
Slovakivlastniť, mať
13.
-
Inglisefollowing the letter or exact words, not taking liberties
-
Hollandiletterlijk, strikt
-
Soomekirjaimellinen, sananmukainen, sanatarkka
-
Prantsuselittéral
-
Itaalialetterale, alla lettera
-
Veneто́чный, буква́льный, досло́вный
14.
-
Eestimetsnugis
-
Prantsusemartre des pins
-
Türgiağaç sansarı, zerdeva
15.
-
PrantsusecheckSériole couronnée
16.
-
Eestiviski
-
Prantsusewhiskey
-
Vietnamesehuých-ki, uytky, rượu uytky
-
Volapükviskin, qualifiervo
17.
-
Czechnastat, udát se, stát se, odehrát se, dít se
-
Prantsuseproduire
-
Saksapassieren, vorkommen
-
Ladinaevenio, accido, incido, cado, subeo
-
Poolawydarzać się, wydarzyć się
-
Portugaliocorrer, acontecer
-
Slovakichecknastať, checkudiať sa
-
Rootsihända, ske, äga ru
-
Walloonariver, sorvini
18.
19.
-
Soomeasuinpaikkarekisteri (no established translation), oleskelulupa (residence permit)
-
Prantsusepropiska
-
Vietnameseđăng ký, đăng ký cư trú
20.
21.
-
Prantsuseneeded
22.
-
Ingliseoceanography: crest of ocean water resulting from tidal forces
-
Afrikaanscheckvloedgol, checktsunami
-
Rumeeniacheckval mareic, checkvalul mareic
-
Türgicheckmet dalgası, checkgelgit dalgası, checkliman dalgası, qualifiertr
-
Vietnamesechecksóng thủy-triều, checksóng lớn , checksóng cồn
23.
-
Inglisevery nice, wonderful
-
Cebuanocheckmatahum, maanindot, gwapo
-
Hollandiheerlijk, zalig
-
Portugaliadorável, amável, querido
-
Hollandicheck(teer)geliefd, checklievenswaardig
-
Prantsusecheckadorable
24.
-
Inglise(grammar) a word that modifies a noun or describes a noun’s referent
-
Albaaniambiemër, adjektiv
-
Basqueadjektibo, izenondo
-
Taanitillægsord, adjektiv
-
Eestiomadussõna, adjektiiv
-
Soomeadjektiivi, laatusana
-
Prantsuseadjectif
-
Indoneesiakata sifat, adjektiva, kata keadaan
-
Malaykata sifat, kata keadaan, adjekti
-
Suahiilikivumishi, sifa
-
Taiคุณศัพท์, วิเศษณ์, นามวิเศษณ์
-
Türgisıfat, ön ad
-
Vietnamesetính từ, hình dung từ
-
Zazakisifet, vername
25.
-
Armenianռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalanfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Hollandirot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Soomepainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Prantsuseva te faire foutre !
-
Islandifarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indoneesiaqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Itaaliavaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Leedueik velniop!, eik po velnių!
-
Norrafaen ta deg, føkk deg
-
Portugalivai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Veneпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
26.
-
Prantsuseœillet
27.
28.
-
Inglisedeliberately impassive or expressionless (as a face or look)
-
Hollandiemotieloos, zonder uitdrukking
-
Soomeilmeetön, naama peruslukemilla
-
Prantsusepince-sans-rire
-
Itaaliaimpassibile, inespressivo
-
Veneневозмути́мый, бесстра́стный
-
Türgianlamsız, duygusuz, manasız
29.
-
Prantsuseneeded
30.
-
Prantsusebulbe
English translator: Estonian French translation Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare