fait - Prantsuse

1.

• Inglisein fact or in practice

• Armenianփաստորեն

• Chinese

• Hollandide facto

• Esperantolaŭfakta

• Soomede facto, tosiasiallisesti

• Prantsusede facto, de fait

• Saksade facto

• Kreekaεκ των πραγμάτων, ντε φάκτο

• Idoaktuala

• Jaapaniデ・ファクト事実上

• Pärsiaدفاکتوبالفعل

• Veneде-фа́кто

• Rootside facto

• Inglisein fact or in practice

• Armenianփաստորեն

• Chinese

• Hollandide facto

• Esperantolaŭfakta

• Soomede facto, tosiasiallisesti

• Prantsusede facto, de fait

• Saksade facto

• Kreekaεκ των πραγμάτων, ντε φάκτο

• Idoaktuala

• Jaapaniデ・ファクト事実上

• Pärsiaدفاکتوبالفعل

• Veneде-фа́кто

• Rootside facto

2.

• Ingliseit is not important

• Araabiaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس

• Chinese

• Czechto je jedno, to je fuk qualifier

• Taanilige meget

• Hollandilaat maar, uitmaken

• Soomeei se mitään, ei sillä ole väliä

• Prantsusetant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave

• Georgianარაუშავს, დაიკიდე

• Saksamacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

• Kreekaδεν πειράζει

• Hebre לא משנה

• Indoneesiatidak apa-apa

• Irishní miste

• Itaaliachecknon importa

• Jaapaniご心配なく

• Korean신경 쓰지 마

• Laoneeded

• Norraglem det

• Poolanieważne

• Portugaliesquecer

• Rumeenianu contează, nu-ți face griji

• Veneничего́

• Hispaaniaes igual, no importa, da igual

• Rootsi(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv

• Teluguపరవాలేదు

• Taiไม่ต้องห่วงไม่เป็นไร

• Türgiboş ver

3.

• Ingliseadvanced to the state of fitness for use

• Eestik¨ps

• Soomekypsä

• Prantsusecheckarrivé(e) à maturité, qualifierfrfr

• Itaaliamaturato

• Portugalimaduro

• Veneвы́держанный

• Hispaaniamadurado

4.

• Inglisean iced dessert

• Chinese

• Soomeparfait, parfee

• Ungariparfé

• Jaapaniパフェ

• Korean파르페

• Marathiपार्फे

• Rootsiparfait

5.

• Inglisea person who performs a (supernatural) miracle

• Prantsusepersonne qui fait des miracles

• SaksaWundertäter

• Volapükqualifiervovo

6.

• Inglisesmall additional burden

• Czechposlední kapka

• Soomeviimeinen pisara, viimeinen niitti

• Prantsusela goutte d’eau qui fait déborder le vase

• Georgianუკანასკნელი წვეთი

• Saksader Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

• Itaalial'ultima goccia, la goccia che fa traboccare il vaso

• Poolamiarka się przebrała

• Portugalia última gota

• Veneпосле́дняя ка́пля

• Hispaaniala gota que colma el vaso

7.

• Inglisegenerally

• Chinese

• Taanialt i alt

• Hollandial met al

• Soomekaiken kaikkiaan, kaikkiaan

• Prantsusel'un dans l'autre, tout compte fait

• Galicianen xeral

• Saksaalles in alle

• Kreekaόταν ληφθούν όλα υπόψιν

• Itaaliatutto sommato, nel complesso

• Norraalt i alt

• Portugalide todo

• Veneв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте

8.

• Ingliseespecially significant or interesting detail or event

• Chinese

• Soomekohokohta

• Prantsusetemps fortinstant le plus marquant

• SaksaHighlight

• Itaaliaevento

• Veneосновно́й моме́нт

• Rootsihöjdpunkt

9.

• Ingliseto the greatest extent, completely

• Catalancompletament, del tot

• Chinese

• Czechdost

• Soomepaljon, kovasti, varsin, sangen

• Prantsusetout à fait, complètement

• Saksaganz, völlig

• Hindiकाफ़ी

• Ungarinagyon

• Irishar fad

• Itaaliaproprio

• Jaapaniかなり

• Korean상당히

• Lätiļoti, gluži, visai

• Norratemmelig

• Poolacałkowicie, całkie

• Portugalitotalmente, completamente, bastante

• Veneвполне́, весьма́, qualifierru

• Hispaaniaconsiderablemente

10.

• Inglisegreat or heroic deed

• Bulgaariaподвиг

• Taanibedriftresultat

• Hollandiprestatie

• Soomesaavutus

• Prantsusehaut fait

• SaksaErrungenschaft

• Itaaliaimpresarisultato

• Makedooniaподвигдело

• Manxard-nhee, ard-obbyr

• Pooladokonanie

• Portugalifeito

• Veneпо́двиг

11.

• Inglisequickly prepare

• Hollandiin elkaar flansen

• Prantsusepréparer vite fait

12.

• Ingliseappears on the front page

• Prantsusequi faire

13.

• Ingliseestablished fact

• Bulgaariaсвършен факт

• Chinese

• Taanifait accompli

• Hollandivoldongen feit

• Soometapahtunut tosiasia

• Prantsusefait accompli

• Saksavollendete Tatsache

• Kreekaπρο τετελεσμένου γεγονότος

• Hebre עובדה מוגמרת

• Islandiorðinn hlutur

• Itaaliafatto compiuto

• Jaapani既成事実

• Kyrgyzболгон иш, факт

• Poolafakt dokonany

• Portugalifait accompli

• Veneсверши́вшийся факт

• Hispaaniahecho consumado

• Rootsifullbordat faktum

• Türgiemrivaki, oldubitti, olupbitti

• Ingliseestablished fact

• Bulgaariaсвършен факт

• Chinese

• Taanifait accompli

• Hollandivoldongen feit

• Soometapahtunut tosiasia

• Prantsusefait accompli

• Saksavollendete Tatsache

• Kreekaπρο τετελεσμένου γεγονότος

• Hebre עובדה מוגמרת

• Islandiorðinn hlutur

• Itaaliafatto compiuto

• Jaapani既成事実

• Kyrgyzболгон иш, факт

• Poolafakt dokonany

• Portugalifait accompli

• Veneсверши́вшийся факт

• Hispaaniahecho consumado

• Rootsifullbordat faktum

• Türgiemrivaki, oldubitti, olupbitti

14.

• Inglisegreat or heroic deed

• Bulgaariaподвиг

• Taanibedriftresultat

• Hollandiprestatie

• Soomesaavutus

• Prantsusehaut fait

• SaksaErrungenschaft

• Itaaliaimpresarisultato

• Makedooniaподвигдело

• Manxard-nhee, ard-obbyr

• Pooladokonanie

• Portugalifeito

• Veneпо́двиг

15.

• Inglisebrave or noteworthy action, feat or exploit

• Chinese

• Taanidåd

• Soomesaavutus

• Prantsuseexploit

• Veneдея́ние

• Hispaaniahazaña

16.

• Ingliseincidentally

• Albaaniameqë ra fjala

• Araabiaبِالْمُنَاسَبَةِ

• Armenianի դեպ, ի միջի այլոց

• Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем

• Catalanper cert

• Chinese

• Czechmimochode

• Taanifor resten, forresten

• Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

• Esperantoparenteze, cetere

• Soomemuuten

• Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

• Georgianსხვათა შორის

• Saksaapropos, nebenbei, übrigens

• Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία

• Hebre אגב

• Hindiवैसे

• Ungariegyébként, mellesleg

• Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier

• Indoneesiangomong ngomong

• Irishdála an scéil

• Itaaliaa proposito

• Jaapaniところで

• Ladinaobiter

• Lätistarp citu

• Leedubeje, tarp kitko

• Lojbanta'o

• Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено

• Norraforresten

• Pärsiaراستی

• Poolaswoją drogą, tak w ogóle

• Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

• Rumeeniaapropo

• Veneкста́ти, ме́жду про́чим

• Scottish gaeliceadar dà sgeul

• Serbo-Croatianузгредуспут

• Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

• Rootsiförresten

• Teluguఅన్నట్టు

• Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken

• Urduویسے

• Vietnameseneeded

• Welshgyda llaw

• Ingliseincidentally

• Albaaniameqë ra fjala

• Araabiaبِالْمُنَاسَبَةِ

• Armenianի դեպ, ի միջի այլոց

• Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем

• Catalanper cert

• Chinese

• Czechmimochode

• Taanifor resten, forresten

• Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

• Esperantoparenteze, cetere

• Soomemuuten

• Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

• Georgianსხვათა შორის

• Saksaapropos, nebenbei, übrigens

• Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία

• Hebre אגב

• Hindiवैसे

• Ungariegyébként, mellesleg

• Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier

• Indoneesiangomong ngomong

• Irishdála an scéil

• Itaaliaa proposito

• Jaapaniところで

• Ladinaobiter

• Lätistarp citu

• Leedubeje, tarp kitko

• Lojbanta'o

• Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено

• Norraforresten

• Pärsiaراستی

• Poolaswoją drogą, tak w ogóle

• Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

• Rumeeniaapropo

• Veneкста́ти, ме́жду про́чим

• Scottish gaeliceadar dà sgeul

• Serbo-Croatian

• Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

• Rootsiförresten, för övrigt

• Teluguఅన్నట్టు

• Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken

• Urduویسے

• Vietnameseneeded

• Welshgyda llaw

17.

• Ingliseactually

• Araabiaفِي الْحَقِيقَة

• Catalande fet, en realitat

• Chinese

• Taanifaktisk

• Hollandieigenlijk, in werkelijkheid

• Faroeseneeded

• Soomeitse asiassa

• Prantsuseen fait, à vrai dire

• Georgianსიმანდვილეში, ფაქტობრივად

• Saksatatsächlich, in Wirklichkeit, eigentlich

• Islandireyndar, frómt frá sagt, í raun og veru

• Irishdéanta na fírinne

• Itaaliadifatti, in realtà

• Jaapani実は

• Portugalide fato, na verdade, na realidade

• Veneвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности

• Slovakipravdupovediac, vlastne

• Hispaaniapor cierto

• Rootsifaktum är att

• Yiddishאײגנטלעך

18.

• Inglisemade at home

• Catalancasolà

• Czechdomácí

• Hollandihuisgemaakt

• Eestikodus valmistatud, omatehtud, kodukootud

• Soomekotitekoinen

• Prantsusefait maison, maison qualifier

• Georgianneeded

• Saksaselbstgemacht, hausgemacht

• Kreekaσπιτικός

• Irishbaile

• Itaaliafatto in casa, casereccio, casalingo

• Pooladomowy, domowej roboty

• Portugalicaseiro

• Veneдома́шний, самоде́льный qualifier

• Scotshame-made

• Hispaaniahecho en casa, casero, hechizo

• Rootsihemgjord, hemmagjord

• Vietnamesecây nhà lá vườn

19.

• Inglise(slang) to catch someone in the act of doing something wrong, socially and morally inappropriate, or illegal

• Hollandibetrappen

• Prantsusepincer, choper, prendre sur le fait, prendre la main dans le sac qualifier

• Itaaliasgamare

• Veneзасту́кать

• Hispaaniacazar, pillar

20.

• Inglise(of food) ready, fully cooked

• Bulgaariaсготвен

• Hollandigaar

• Prantsusefait, prêt, terminé

• Saksagar, fertig

• Indoneesiamatang

• Lätigatavs

• Portugalipronto

• Veneгото́вый

• Scottish gaelicullamh

• Hispaanialisto, acabado

• Walloonpressecût

21.

• Ingliseit's unimportant

• Prantsusepeu importe, ça ne fait rien

• Kreekaδεω πειράζει

• Islandiskiptir ekki máli

• Leedunieko tokio

• Ngazidja Comoriankaidhuru

• Rootsispelar ingen roll

22.

• Inglisedistinguished bravery or courage, especially in battle, herois

• Armenianխիզախություն

• Czechhrdinstvíodvaha

• Hollandiheldenmoed

• Soomesankaruus, urheus

• Prantsuseprouesseexploit

• SaksaHeldenmut

• Kreekaανδρεία

• Irishcalmacht

• Itaaliaprodezza

• Jaapani武勇

• Maoririri

• Portugaliproeza

• Veneхра́бростьотва́га

• Serbo-Croatianодважност

• Hispaaniaproeza

• Rootsitapperhet, hjältemod

• Türgicesaret, kahramanlık, yiğitlik, yüreklilik

• Bulgaariacheckхраброст, checkсръчност

23.

• Ingliseindividually or custom made

• Chinese

• Hollandiop maat gemaakt

• Soomemitattehty, tilaustehty, mittatilaustyönä tehdä

• Prantsusetaillé à sa mesure, fait#Frenchfr

• Saksamaßgeschneidert

• Mongolianneeded

• Norra

• Poolauszyty na miarę

• Portugalisob medida

• Veneсде́ланный/изгото́вленный на зака́з

• Rootsiskräddarsydd

• Türgiterzi yapımı

24.

• Inglisein spite o

• Armenianհետո

• Czechpo

• Taaniefter, på trods a

• Hollandiondanks

• Soomehuolimatta

• Prantsusemalgré, malgré le fait que

• Galiciana persar de

• Saksatrotz

• Hebre למרות

• Itaalianonostante

• Norraetter

• Portugaliapesar de

• Veneпо́сле

• Scotsefter, eftir

• Scottish gaelican dèidh

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaa pesar de

• Rootsiefter

• Türgiyerine

• West frisiancheckek al attention

25.

• IngliseIn act or in fact, really, in truth, positively

• Araabiaفِعْلاً

• Armenianlիրականում

• Valgeveneneeded

• Bulgaariaвсъщност, в действителност

• Catalande fet, en realitat

• Chinese

• Czechskutečně, opravdu

• Taaniegentlig

• Hollandieigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

• Esperantoefektive

• Eestitegelikult

• Soomeitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

• Prantsuseen fait, effectivement (not: actuellement)

• Saksaeigentlich

• Kreekaβασικά

• Hebre למעשה (le'ma'ase)

• Hindineeded

• Ungaritulajdonképpen

• Itaaliarealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità

• Jaapani本当に　(ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)

• Khmerតាមពិតតាមពិតទៅ

• Korean사실은

• Ladinarēvērā

• Maoriiara

• Mirandeseneeded

• Norrafaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

• Pärsiaدر واقع, در حقیقت

• Poolawłaściwie, naprawdę, faktycznie

• Portugalina verdade, realmente ('not': atualmente)

• Veneдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле

• Slovenev bistvu, dejansko

• Hispaaniaen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres

• Rootsiverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket

• Tajikдарвоқеъ

• Türgiaslında

• Vietnamesethực sự

• Volapükneeded

• Yiddishאייגנטלעך, ממש

26.

• Ingliseevent causing interruption or crisis

• Hollandi#Dutchn, voorval

• Soomevälikohtaus, selkkaus

• SaksaVorfallEreignis

• Hebre תקרית

• Pärsiaحادثه

• Poolaincydent

• Rumeeniaincident

• Veneинциде́нт

• Serbo-Croatianincident

• Rootsiolyckshändelse, tillbud

• incident g

27.

• Ingliserecord

• Hollandipagina

• Prantsusepagehaut fait

• Kreekaσελίδα

• Slovakistránka

28.

• Inglisean honest observation

• Araabiaمَعْلُومَة

• Armenianփաստ

• Aromanianfaptu

• Asturianfechu

• Catalanfet

• Chinese

• Taanikendsgerning, faktu

• Hollandifeit

• Esperantofakto

• Eestifakt

• Soometosiasia, fakta

• Prantsusefait

• Friulianfat

• Georgianფაქტი

• SaksaTatsache

• Hindiतथ्य

• Islandiraun

• Idofakto

• Itaaliafatto

• Jaapani事実

• Kyrgyzфакт, окуя, болмуш, чындык, күч, жароо

• Lätifakts

• Leedufaktas

• Maorimeka

• Norrafaktum

• Novialfaktu, faktu

• Occitanfach

• Pärsiaفاکت

• Poolafakt

• Portugaliqualifierptpt

• Rumeeniafapt

• Romanschfatg, fat

• Veneфакт

• Sardinianfatu

• Serbo-Croatianчињеница

• Sicilianfattu

• Slovenedejstvo

• Hispaaniahecho

• Rootsifaktum

• Tagalogimakatotohanang obserbasyon, bagha

• Teluguనిజానికి

• Venetianfato

• Walloonfwait

• Yiddishפֿאַקט

• 
  

• Inglisesomething actual

• Araabiaحَقِيقَةوَاقِعَة

• Armenianփաստ

• Asturianfechu

• Valgeveneфакт

• Bulgaariaфакт

• Chinese

• Cornishfeth

• Czechfakt

• Taanivirkelighed

• Hollandifeit

• Esperantofakto

• Eestitõsiasi, fakt

• Soometosiasia, fakta

• Prantsusefait

• SaksaTatsache

• Kreekaγεγονός

• Ungaritény

• Islandiraun

• Idofakto

• Itaaliadato di fatto

• Jaapani事実

• Korean사실

• Malayfakta

• Maorimeka

• Novialfaktu, faktu

• Pärsiaفاکت

• Poolafakt

• Portugaliqualifierptpt

• Rumeeniafapt

• Veneфакт

• Scottish gaelicfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Slovakifakt

• Slovenedejstvo

• Rootsifaktu

• Tagalogibagha

• Ukrainianфакт

• Vietnamesesự việc, sự thật

• Welshffaith

• 
  

• Inglisesomething which has become real

• Armenianփաստ

• Bulgaariaфакт

• Chinese

• Czechfakt

• Taanikendsgerning

• Hollandifeit

• Esperantofakto

• Eestitõsiasi, fakt

• Soometosiasia, fakta

• Prantsusefait

• SaksaFakt

• Islandiraunveruleiki

• Idofakto

• Jaapani現実

• Malaykenyataan

• Novialfaktu, faktu

• Poolafakt

• Portugaliqualifierptpt

• Veneфакт

• Scottish gaelicfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Slovenedejstvo

• Rootsiverklighet

• Tagalogibagha

• 
  

• Inglisesomething concrete used as a basis for further interpretation

• Armenianփաստ

• Bulgaariaфакт

• Chinese

• Czechfakt

• Taanikendsgerning, faktu

• Hollandifeit

• Esperantofakto

• Eestifakt

• Soometosiasia, fakta

• Prantsusefait

• SaksaFaktum

• Islandistaðreynd

• Idofakto

• Itaaliafatto

• Jaapani事実

• Maorimeka

• Novialfaktu, faktu

• Poolafakt

• Portugaliqualifierptpt

• Rumeeniafaptă

• Veneфакт

• Scottish gaelicfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Slovenedejstvo

• Hispaaniahecho

• Rootsifaktu

• Tagalogibagha

• Welshffaith

• 
  

• Inglisean objective consensus on a fundamental reality

• Armenianփաստ

• Chinese

• Czechfakt

• Taanikendsgerning, faktu

• Hollandifeit

• Esperantofakto

• Eestifakt

• Soometosiasia, fakta

• Prantsusefait

• SaksaFaktum

• Kreekaγεγονός

• Idofakto

• Jaapani事実

• Maorimeka

• Novialfaktu, faktu

• Poolafakt

• Portugaliqualifierptpt

• Rumeeniafapt

• Veneфакт

• Scottish gaelicfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Slovenedejstvo

• Hispaaniahecho

• Rootsifaktu

• Tagalogibagha

29.

• Ingliseagreed to and accomplished or finished

• Chinese说和做

• Hollandizo gezegd, zo gedaan

• Prantsusedit et fait

• Saksagesagt getan

• Interlinguadicite e facite

• Itaaliadetto, fatto, detto e fatto

• Ladinadictum et factu

• Norrasagt og gjort

• Portugalidito e feito

• Rumeeniazis și făcut

• Veneска́зано-сде́лано

• Hispaaniadicho y hecho

• Rootsisagt och gjort

• Volapükesagon ed emekon

• Ingliseagreed to and accomplished or finished

• Araabiaمَقُول وَمَفْعُول

• Chinese说和做

• Hollandizo gezegd, zo gedaan

• Prantsusedit et fait

• Saksagesagt getan

• Interlinguadicite e facite

• Itaaliadetto, fatto, detto e fatto

• Ladinadictum et factu

• Norrasagt og gjort

• Portugalidito e feito

• Rumeeniazis și făcut

• Veneска́зано-сде́лано

• Hispaaniadicho y hecho

• Rootsisagt och gjort

• Volapükesagon ed emekon

30.

• Ingliseby that

• Chinese

• Hollandidaarbij

• Soomesiten

• Prantsuseainsi, de ce fait, par là

• Saksadadurch, damit

• Itaaliain tal modo

• Jaapaniそれによってそのために

• Maorinō reira

• Norra

• Occitanatal, amb aquò, per aquò

• Portugalicom isso

• Veneтаки́м о́бразом, тем самым

• Hispaaniaasí, de ese modo

31.

• Inglisemade in advance

• Chinese

• Hollandikant en klaar

• Soomevalmis

• Prantsusetout fait

• Veneзаранее приготовленный

32.

• Ingliseactually, in truth

• Araabiaفِي الْحَقِيقَة

• Aragonesede feito

• Armenianիրականում

• Asturiande fechu

• Bulgaariaв действителност

• Catalande fet, en realitat

• Chinese

• Czechve skutečnosti

• Hollandifeitelijk, in feite

• Esperantofakte

• Soometosiasiassa, tosiasiallisesti, itse asiassa, oikeastaan

• Prantsuseen fait

• Galiciande feito

• Georgianფაქტობრივად, ფაქტიურად

• Saksatatsächlich, in Wirklichkeit

• Kreekaστην πραγματικότητα

• Hebre בְּעֶצֶם

• Ungarivalójában

• Islandireyndar, í raun, í rauninni

• Idofakte

• Itaaliain realtà

• Jaapani実は

• Ladinarevera

• Lojbanda'inai

• Pärsiaدر حقیقت

• Poolaw istocie

• Portugalina verdade

• Rumeeniade fapt

• Veneвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности, на де́ле, факти́чески

• Serbo-Croatian

• Hispaaniade hecho

• Rootsifaktiskt

• Tagalogiang totoo, sa totoo lang

• Tajikдарвоқеъ

• Volapükjenöfo

33.

• IngliseGrown at home

• Chinese

• Eestiomakasvatatud, kodumaine

• Prantsusefait maison

• Saksaselbstgezogen

• Itaalianostrano, fatto in casa

• Veneдома́шний

• Hispaaniacheckde cosecha propia , checkcasero

34.

• Inglisepossessing the characteristics, nature, or standing o

• Prantsusepar le fait de, du fait de, pas loin de

English translator: Estonian French fait  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare