alors - Prantsuse
1.
-
Czechto je toho, no a co má být
-
Soomemitä sitten, entä sitten
-
Prantsusela belle affaire
-
Türgihıh, o da bir şey mi
2.
-
Soomejoten, niinpä
-
Prantsusealors, donc
-
Veneи, поэ́тому, та́к что
-
Vietnamesenên, thế nên, vậy nên, thành ra, thành thử
-
Catalanaixí, doncs
-
Prantsusealors, du coup
-
Ungarina, és
-
Portugalientão, aí, daí
-
Veneтак, ита́к
3.
-
Araabiaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Taanimens, medens
-
Soomesillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Prantsusependant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Saksawährend, solange
-
Kreekaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indoneesiasementara, seraya
-
Latgalianciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Veneпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Türgiken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
4.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
5.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
6.
-
Aromanianatumtsea, atuntsi
-
Prantsusealors, à cette époque-là
-
Saksadann, damals
-
Kurdishhingê, wê demçaxî, wî wextgavê
-
Latgaliantod, tūlaik
-
Ladinatu, deinde, tunc
-
Navajoínda, íídą́ą́ʼ
-
Norrada, den gang
-
Poolawówczas, wtedy
-
Portugalientão, naquele tempo, naquela época
-
Türgisonra, o zaman
-
Vietnamesekhi ấy, khi đó, lúc đó, lúc ấy, hồi đó
-
Czechpak, poto
-
Prantsusealors, auquel cas
-
Kurdishpa, de, made
-
Ladinatunc, tu
-
Norrada, i så fall
-
Poolato, wówczas
-
Portugalientão, nesse caso
-
Rumeeniaatunci, apoi
-
Veneтогда́, в тако́м слу́чае
-
Scottish gaelicma-thà, a-rèist
-
Rootsialltså, då, i så fall
-
Vietnamesethì, thế thì, vậy thì
7.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
8.
-
Soometähän asti, tähän saakka, aiemmin, ennen
-
Prantsusecheckjusqueavant ceci
-
Hispaaniaanteriormente, previamente, hasta la fecha
-
Rootsihittills, tidigare
9.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
10.
-
Hollandibijgevolg, aldus
-
Soometäten, siten, niin, näin
-
Prantsuseainsi, alors, donc
-
Saksaalso, demnach
-
Itaaliaquindi, perciò, dunque, pertanto
-
Ladinaita, sīc
-
Leedutaip, tokiu būdu
-
Rumeeniadeci, așadar
-
Rootsiföljaktligen, således, sålunda, alltså
-
Ungaricheckigy, checkilyenformán
11.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
12.
13.
-
Ingliseuntil now, previously, yet
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot nu toe, tot zover, tot dusver, totnogtoe, tot hiertoe
-
Soometähän mennessä, toistaiseksi
-
Prantsusejusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'alors
-
Saksabislang, bisher, bis jetzt
-
Ladinaadhūc, dumtaxat
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Slovakidoposiaľ, doteraz
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, por el momento, por ahora
-
Rootsihittills, än så länge
14.
-
Inglisebut in contrast, whilst on the contrary…
-
Czechzatímco, kdežto, přičemž
-
Hollandihoewel, terwijl, ofschoon
-
Esperantodu, kontraŭe
-
Soomekun taas, kun sitä vastoin
-
Prantsusetandis que, alors que
-
Saksawohingegen, wogegen, während
-
Kreekaτουναντίον, ενώ, απεναντίας
-
Itaalialaddove, mentre
-
Malaymanakala, padahal
-
Portugalienquanto, ao passo que
-
Veneтогда́ как, в то вре́мя как
-
Serbo-Croatiandok, za razliku od
-
Rootsisamtidigt so, medan
-
Czechponěvadž, ježto, vzhledem k tomu, že
-
Hollandiaangezien, terwijl, waarbij, vermits
-
Prantsusealors que, compte tenu de, vu que, vu, eu égard à, en raison de,
-
Kreekaδεδομένου ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι
-
Portugalisendo que, considerando que, dado que
-
Hispaaniasiendo que, por cuanto, visto que
15.
-
Soomejoten, niinpä
-
Prantsusealors, donc
-
Veneи, поэ́тому, та́к что
-
Vietnamesenên, thế nên, vậy nên, thành ra, thành thử
-
Catalanaixí, doncs
-
Prantsusealors, du coup
-
Ungarina, és
-
Portugalientão, aí, daí
-
Veneтак, ита́к
16.
-
Hollandinou en?, lekker belangrijk, boeiend
-
Eestimis siis
-
Soomeentä sitten, ketä kiinnostaa, hällä väliä, väliäkö sillä, mitä väliä, qualifierfi
-
Prantsuseet alors
-
Kreekaκάτι τρέχει στα γύφτικα, χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι
-
Islandihvað með það?, só? qualifier
-
Portugalie daí?, e?
-
Hispaaniay qué¿y qué más da?, y qué importa
-
Rootsioch, än sen
-
Türgine olmuş?, n'olmuş?, qualifiertr
17.
-
Czechdoposud, až dosud
-
Hollanditot dan toe, tot hiertoe, tot dusver, tot nu toe, tot dusverre
-
Soometähän mennessä, siihen mennessä, sitä ennen, aiemmin
-
Prantsusejusqu'ici, jusqu'alors, jusqu'à maintenant, jusqu'à présent
-
Saksabis dahin, bis dato, bislang, bisher
-
Ungarieddig, addig
-
Itaaliafin qui, fino a qui, fino ad ora, fino allora, finora
-
Ladinaadhūc, hactenus, hucusque, illatenus, aliquando
-
Occitanfins ara, fins a aquel moment
-
Pooladotychczas, dotąd
-
Portugaliaté agora/então
-
Rumeeniapână acu, până în acest moment
-
Serbo-Croatiandòsad, dòsada, dòtad, dòtada
-
Hispaaniahasta ahora, hasta aquí, hasta este momento, en ese entonces
-
Rootsihittills, dittills, hitintills
-
Türgi-e kadar, o ana kadar
18.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
19.
-
Taanimens, imens
-
Soomekun, sillä välin, kun
-
Prantsuselorsque, pendant que, alors que
-
Kreekaκαθώς, ενώ
-
Ungariamíg, miközben
-
Makedooniaдодека, како што
-
Veneкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Rootsimedan, under tiden
-
Ukrainianколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Welshtra, wrth
English translator: Estonian French alors Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare