vain - Portugali

1.

• Ingliseon the spur of the moment

• Soomenoin vain, siitä vain, tuosta vain

• Kreekaαυτοσχεδίως

• Veneспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно

• Ingliseon the spur of the moment

• Soomenoin vain, siitä vain, tuosta vain

• Kreekaαυτοσχεδίως

• Veneспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно

2.

• Ingliseonly, simply, merely

• Araabiaفَقَط

• Armenianուղղակի

• Burmeseneeded

• Catalansimplement, només, sols

• Chinese

• Czechpouze

• Hollandislechts, enkel, net, gewoon, maar

• Esperantonur

• Eestikõigest

• Soomevain, ainoastaan, pelkästään

• Prantsusejuste, simplement

• Friulianjuste

• Georgianneeded

• Saksaeinfach, nur

• Kreekaμόνο, απλώς

• Hebre רק

• Hindiज़रा

• Ungaricsak

• Idojus

• Istriotsulo

• Itaaliasolo

• Jaapani只ただに過ぎない

• Khmerតែ

• Laoneeded

• Latgaliantik, viņ, tikai

• Ladinamodo

• Lätitikai

• Makedooniaсамо

• Malay

• Maorikātahi

• Navajotʼóó

• Norra

• Poolatylko, po prostu

• Portugalisó, somente, simplesmente, apenas

• Rumeeniadoar, numai

• Veneто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь

• Scotsjuist

• Serbo-Croatian

• Slovenesamó, lè, zgòlj

• Sorbian

• Hispaaniasólo

• Rootsibara

• Taineeded

• Urduذرا

• Vietnamesechỉ

• ǃXóõǁʻáa

• 
  

• Ingliseused to reduce the force of an imperative

• Hollandimaar

• Soomevain,

• Jaapaniちょっと

• Hebre רק

• Veneпро́сто, то́лько

• Hispaaniasimplemente

• Vietnamesechỉ việc, chỉ cần

• 
  

• Ingliseused to convey a less serious or formal tone

• Soomevain

• Hebre רק

• Veneто́лько, лишь, всего́ лишь

• Vietnamesemột chút, một tí, thử xe

• 
  

• Ingliseused to show humility

• Soomevain

3.

• Inglisevain, marvelous, prodigious, wonderful

• Saksahochtrabend, wichtigtuerisch

4.

• Inglisewithout success

• Araabiaعَبَثًا

• Armenianզուր, իզուր

• Catalanen va

• Chinese

• Czechneúspěšně

• Hollanditevergeefs, vergeefs

• Esperantosensolve, vane

• Soometurhaan

• Prantsuseen vain, inutilement

• Saksavergebens, vergeblich

• Kreekaμάταια, του κάκου, εις μάτην, επί ματαίω

• Ungarihiába

• Islanditil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg

• Itaaliainvano

• Jaapani無益

• Korean헛되이

• Kurdish

• Ladinain cassu, futtile, frustrā

• Navajochʼééh

• Norra

• Pooladaremnie, darmo

• Portugaliem vão, inutilmente

• Veneнапра́сно, зря, да́ром, тще́тно, впусту́ю, всу́е,

• Serbo-Croatianȕzalūd, ȕzalūdno

• Slovenezamàn

• Hispaaniaen vano, en balde, inútilmente

• Rootsiförgäves

• Tagalogilihing

• Vietnamesehoài

5.

• Inglisepointless, futile

• Armenianունայն

• Catalanva

• Czechmarný

• Hollandinutteloos, tevergeefs

• Soometurha, tyhjä

• Prantsusevain, futile

• Georgianამაო

• Saksaunnützlich

• Hebre חסר תועלת

• Itaaliavano

• Norra

• Portugalivão

• Veneтще́тный, напра́сный, су́етный

• Scottish gaelicfaoin

• Hispaaniavano

6.

• Inglisevain, useless

• Bulgaariaтщетен

• Veneтщетный

7.

• Inglisethat which is vain

• Eestimõttetus

• Soometurhuus

• Galicianvaidade

• Ungarihiábavalóság, haszontalanság

• Poolamarność

• Hispaaniavanidad

8.

• Inglisethose who have died

• Bulgaariaмъртвите

• Chinese

• Czechmrtví

• Taanidøde

• Hollandidodengestorvenen

• Faroesedeyðu

• Soomekuollutvainaja

• Prantsusemorts

• SaksaTote

• Kreekaνεκροί

• Hebre מתים

• Islandidánu

• Jaapani死者

• Kurdish

• Lätimiruši

• Malayyang mati, si mati

• Poolaumarli

• Portugalimortos

• Veneмёртвыйпокойникумерший

• Hispaaniamuertos

• Rootsidöda

• Jaapanicheck死者

9.

• Ingliseuseless

• Soometurha, hyödytön

• Prantsuseinutile, vain, futile, infructueux

• Saksavergeblich, nutzlos, unbrauchbar, umsonst

• Itaaliainefficace, infruttuoso, futile

• Hispaaniainfructuoso, fútil, inútil, ocioso, inservible

• Rootsifåfäng, fruktlös, resultatlös

10.

• Inglisenot producing any effect, ineffectual, vain

• Soometyhjä

• Itaaliavano, inutile

• Old Englishwēste

• Veneтщетный

11.

• Ingliseoverly high self-estee

• Armenianինքնահավանություն

• Bulgaariaсамонадеяност

• Chinese

• Czechnamyšlenost

• Hollandiverwaandheid, ijdelheid, hoogmoed

• Soomeomahyväisyys, itserakkaus

• Prantsusevanité

• SaksaEinbildung

• Kreekaματαιοδοξία

• Hebre התנפחות

• Ungaribeképzeltség

• Irishainionadh

• Itaaliapresunzione

• Jaapaniうぬぼれ自惚れ

• Lätiiedomībauzpūtīgums

• Maoriwhakahīhī

• Portugalipresunção

• Rumeeniatrufie

• Veneсамомне́ниеruчва́нство

• Serbo-Croatianumišljenost

• Hispaaniaengreimientopresunción

• Rootsifåfänga

12.

• Ingliseneither more nor better than might be expected

• Chinese

• Soomevain

• Prantsuseen tout et pour tout

• Kreekaneeded

• Jaapanineeded

• Koreanneeded

• Veneneeded

• Hispaanianeeded

13.

• Ingliseat any time

• Araabiaأَيّ وَقْت gloss

• Valgeveneкалі́-не́будзь

• Chinese

• Esperantoiam ajn

• Soomemilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain

• Prantsusen'importe quand gloss

• Saksajederzeit, immer gloss

• Ungaribármikor

• Idoirgatempe

• Itaaliain qualsiasi momento

• Jaapaniいつでも

• Malay

• Norranår som helst

• Portugaliqualquer hora

• Rumeeniaoricând

• Veneв любо́е вре́мя gloss

• Hispaaniacuando sea, sea cuando sea, siempre

• Teluguఎప్పుడైనా

14.

• IngliseI have no opinion

• Soomeihan miten vain, aivan

• Portugalicerto

• Rumeenianimic de zis, sigur, așa-i

15.

• Inglisethose who have died

• Bulgaariaмъртвите

• Chinese

• Czechmrtví

• Taanidøde

• Hollandidodengestorvenen

• Faroesedeyðu

• Soomekuollutvainaja

• Prantsusemorts

• SaksaTote

• Kreekaνεκροί

• Hebre מתים

• Islandidánu

• Jaapani死者

• Kurdish

• Lätimiruši

• Malayyang mati, si mati

• Poolaumarli

• Portugalimortos

• Veneмёртвыйпокойникумерший

• Hispaaniamuertos

• Rootsidöda

• Jaapanicheck死者

16.

• Inglisehaving no practical importance

• Catalanirrellevant

• Hollandihypothetisch, irrelevant

• Soomeepärelevantti, asian vierestä

• Prantsusenon pertinent, stérilevain

• Saksairrelevant, rein akademisch

• Portugaliirrelevante

• Veneтеорети́ческий, гипотети́ческий

• Hispaaniairrelevante

• Rootsiirrelevant, oviktig, ovidkommande

17.

• Inglisein any case

• Chinese

• Hollandiin ieder geval

• Soomejoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain

• Prantsuseen tout état de cause, en tout cas

• Saksaauf jeden Fall

• Kreekaεν πάση περιπτώσει, πάντως

• Irishar aon chaoi

• Jaapaniとにかく何しろ

• Occitande tot biais, en tot cas

• Poolabądź co bądź

• Portugaliem todo caso

• Veneв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че

• Scottish gaelicco-dhiù

• Hispaaniaen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase

18.

• Ingliseonly, just, and nothing more

• Araabiaبِالْكَاد

• Valgeveneто́лькі, про́ста

• Catalanmerament, simplement

• Chinese

• Czechpouze

• Hollandialleen, louter

• Soomevain, ainoastaan, pelkästään

• Prantsusesimplement, uniquement, seulement

• Saksabloß, lediglich, nur, schier

• Ungaricsak, csupán

• Itaaliasoltanto, solamente, meramente, semplicemente

• Jaapani単にばかりただ

• Khmerគ្រាន់តែ

• Korean한낱단지

• Ladinasōlu

• Navajotʼóó

• Nyungaarda

• Poolatylko

• Portugalimeramente, somente

• Rumeeniadoar, abia

• Veneто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего

• Serbo-Croatianprosto, jedino

• Sorbian

• Hispaaniacheckmeramente, checksólo, checksolamente, checkuno y nada más

• Türgisadece, yalnızca

• Ukrainianлише́, ті́льки, про́сто

• Vietnameseneeded

• Walloondjusse, fok, seulmint

• ǃXóõǁʻáa

19.

• Ingliseblood vessel

• Afrikaansaar

• Albaaniadamar

• Araabiaوَرِيد

• Armenianերակ

• Aromanianvinã

• Asturianvena

• Azerivena, damar

• Basquezain

• Valgeveneве́нажы́ла

• Bengaliশিরা

• Bulgaariaжи́ла

• Burmeseသွေးကြော

• Catalanvena

• Chinese

• Czechžíla

• Dalmatianvaina

• Taanivene

• Hollandiader

• Erzyaверь сан

• Esperantovejno

• Eestiveen

• Faroeseæðr

• Soomelaskimo

• Prantsuseveine

• Friulianvene

• Georgianკართი

• SaksaVene

• Kreekaφλέβα

• Hebre וריד

• Hindiशिरा

• Ungariér, véna

• Islandiæð

• Indoneesiapembuluh darah, vena

• Irishféith

• Itaaliavena

• Jaapani静脈

• Kazakhвена

• Khmerសរសៃឈាមខ្មៅ

• Korean정맥

• Kyrgyzвена

• Laoສາຍເລືອດດຳ

• Lätivēna

• Leeduvena

• Makedooniaвенажила

• Malayurat, vena

• Maltavina

• Maoriiaia kawe toto, ia auaraki

• Mongolianвена

• Navajoatsʼoos dootłʼizhígíí

• Normanveine

• Norra

• Occitansefena

• Old Englishǣdre

• Pärsiaسیاهرگورید

• Poolażyła

• Portugaliveia

• Rumeeniavenă

• Romanschavaina

• Veneве́на

• Sardinianvenabenu

• Scottish gaeliccuisle

• Serbo-Croatian

• Slovakižila

• Slovenevena

• Hispaaniavena

• Suahiilimshipa

• Rootsiven

• Tagalogiqualifiertlbena, balidaluyan, ugat-anuran

• Tajikраги варид

• Teluguసిర

• Taiหลอดเลือดดำเส้นเลือด

• Tok Pisinmambu bilong blut

• Türgidamar

• Turkmendamar, vena

• Ukrainianве́нажи́ла

• Urduورید

• Uzbektomir, vena, vena tomiri

• Vietnamesetĩnh mạch (

• Voroverisuun

• Walloonvoenne

• Yiddishאָדער

20.

• Inglisevain and egotistic

• Catalanpresumptuós

• Chinese

• Hollandiverwaand

• Soometurhamainen qualifier

• Prantsusevain

• Saksaeingebildet

• Kreekaματαιόδοξος

• Irishstráiciúil

• Lätiiedomīgs, uzpūtīgs

• Maoriwhakapehapeha

• Normanordgilleux qualifier

• Norra

• Portugaliconvencido

• Rumeeniaînfumurat

• Veneсамодово́льный, тщесла́вный

• Scottish gaelicmòr às fhèin

• Hispaaniapresuntuoso

• Tagalogialangas

21.

• Inglisethose who have died

• Bulgaariaмъртвите

• Chinese

• Czechmrtví

• Taanidøde

• Hollandidodengestorvenen

• Faroesedeyðu

• Soomekuollutvainaja

• Prantsusemorts

• SaksaTote

• Kreekaνεκροί

• Hebre מתים

• Islandidánu

• Jaapani死者

• Kurdish

• Lätimiruši

• Malayyang mati, si mati

• Poolaumarli

• Portugalimortos

• Veneмёртвыйпокойникумерший

• Hispaaniamuertos

• Rootsidöda

• Jaapanicheck死者

22.

• Inglisein vain

• Catalanvanament

• Ungarihiába

• Hispaaniavanamente

• Türgiboşuna, beyhude, boş yere

23.

• Inglisevain, ostentatious display

• SaksaPrahlerei

• Ungarihencegés

• Portugalivanglória

• Veneтщесла́вие

• Hispaaniavanagloria

24.

• Ingliseuseless, unproductive

• Bulgaariaбезплоден

• Catalaninfructuós

• Soometurha, hyödytön

• Prantsusevain

• Saksafruchtlos

• Kreekaατελέσφορος

• Itaaliainfruttuoso

• Pärsiaبی‌ثمر

• Poolabezowocny

• Rumeenianeproductiv, nefructuos

• Veneбеспло́дный, бесполе́зный

25.

• Inglisewithout others or anything further, exclusively

• Araabiaفَقَط

• Armenianմիայն, մենակ qualifier

• Valgeveneто́лькі

• Bulgaariaса́мо

• Catalannomés, sols, solament, únicament

• Chinese

• Czechjen, jeno, pouze, jedině

• Hollandicheckalleen

• Soomevain, ainoastaan

• Prantsuseseulement, ne...que, uniquement

• Galiciansó

• Saksanur

• Kreekaμόνο, μονάχα

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़ही

• Ungaricsak

• Islandineeded

• Indoneesiahanya

• Interlinguasolmente

• Itaaliasolo, solamente

• Jaapaniだけ

• Korean만오직

• Lätitikai, vienīgi

• Lojbanpo'o

• Makedooniaсамо

• Malayhanya, sahaja

• Norrabare

• Old Provençalsolament

• Pärsiaفقط

• Pipilsema, cema, semaya, cemaya

• Poolatylko

• Portugaliapenas, somente

• Rumeenianumai

• Veneто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Siciliansulu

• Slovakilen, iba

• Slovenesamo

• Hispaaniasólo, solamente, solo

• Rootsibara, endast

• Türgisadece, yalnızca, bir tek

• Ukrainianті́льки

• Urduصرف

• 
  

• Ingliseno more than

• Araabiaفَقَط

• Armenianմիայն, մենակ qualifier

• Bulgaariaса́мо

• Burmeseရုံ

• Catalannomés, sols, solament, únicament

• Chinese

• Czechjen

• Hollandimaar, slechts

• Soomeedes, vain

• Prantsuseque, seulement

• Georgianneeded

• Saksanur

• Kreekaμόνο

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़

• Ungaricsak

• Islandineeded

• Indoneesiahanya

• Istriotsulo

• Itaaliasolamente

• Jaapaniだけしか

• Khmerគ្រាន់តែ

• Korean겨우

• Laoເທົ່ານັ້ນ

• Ladinasōlu

• Malayhanya, sahaja

• Novialnur

• Pärsiaفقط

• Poolatylko

• Portugaliapenas, somente

• Rumeenianumai

• Veneто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Hispaaniasolo, únicamente, solamente

• Taiเท่านั้น

• Türgisadece, yalnızca

• Urduصرف

• Vietnameseneeded

• Volapükte

• 
  

• Ingliseas recently as

• Armenianմիայն

• Catalannomés, sols, solament, únicament

• Czechaž, teprve

• Hollandipas, net

• Soomevasta, juuri, vain

• Saksagerade

• Kreekaμόνο

• Ungaricsak

• Malayhanya, sahaja

• Pooladopiero

• Portugaliapenas, somente

• Veneто́лько, всего́

• Hispaaniaapenas, solo

• Türgisadece, yalnızca

• Bulgaariacheckсамо

• Mandarincheck只有唯一

• Taanicheckkun, checkbare

• Esperantochecknur

• Eesticheckainult, checküksnes

• Georgiancheckმხოლოდ

• Saksacheckeinzig, checknur

• Hebre checkרַק

• Ungaricheckcsak, checkkizárólag

• Idochecknur

• Itaaliachecksolo, checksolamente

• Jaapanicheckただひとつ唯一

• Koreancheck유일한

• Kurdish

• Ladinachecksōlu

• Leeduchecktik

• Mongoliancheckганц

• Norra

• Pärsiacheckهَمین

• Rumeeniachecknumai

• Slovenechecksamo

• Rootsicheckbara, checkendast

• Taicheckเอง

• Türgichecksade, checksadece

• Ukrainiancheckтільки

• Vietnamesecheckchỉ, checkchỉ thôi

26.

• Inglisevain man

• Bulgaariaконте

• Soomekeikari

• Prantsusebellâtre

• Hindiछैलदम्भी

• Irishaibhseoirgaige

• Veneхлыщпижо́н

• Serbo-Croatiankicoš

• Hispaaniavano

• Rootsisprätt

27.

• Inglisewithout warning

• Soometuosta vain, noin vain

• Saksaeinfach so

• Veneни с того, ни с сего, взял, да и + verb

28.

• Inglisesignifies a wish

• Araabiaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Hollandiwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Soomejos vain, kunpa

• Prantsusesi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Saksawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Kreekaείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Ungaribár, bárcsak

• Itaaliamagari, mi piacerebbe, se solo

• Jaapaniqualifierja

• Kurdishxwezî

• Ladinautina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Poolajeśli by, jeśliby, o ile

• Portugalioxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Veneхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Sloveneče bi le

• Hispaaniaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Türgikeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

• Inglisesignifies a wish

• Araabiaلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Hollandiwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Soomejos vain, kunpa

• Prantsusesi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Saksawenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Kreekaείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Ungaribár, bárcsak

• Itaaliamagari, mi piacerebbe, se solo

• Jaapaniqualifierja

• Kurdishxwezî

• Ladinautina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Poolajeśli by, jeśliby, o ile

• Portugalioxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Veneхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Sloveneče bi le

• Hispaaniaojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Türgikeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

29.

• Inglisecontinuously and tediously

• Chinese

• Soomeaina vain

• Veneneeded

30.

• Inglisehaving no purpose

• Araabiaبدون جدوى

• Armenianանիմաստ

• Hollandizinloos

• Esperantosensenca

• Soometurha

• Prantsuseinutile, vain

• Saksasinnlos, witzlos, zwecklos, unnütz

• Irishfánach

• Lätibezjēdzīgs

• Maorimūhore, makihoi, maumau, moumou, kikokore, huhuakore,

• Poolabezsensowny

• Portugaliinútil

• Veneбессмы́сленный

• Hispaaniainútilvano

31.

• Inglisein any place, anywhere

• Araabiaأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا

• Catalanonsevulga, onsevol, onsevulla

• Chinese

• Czechkdekoli, kamkoli

• Taanihvor, hvor end

• Hollandiwaar, waar ook

• Esperantokie ajn

• Soomemissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä

• Prantsuseoù, là où, quelque part que, où que

• Saksawo auch immer, wo immer

• Kreekaοπουδήποτε

• Itaaliadovunque qualifier

• Jaapaniどこでも

• Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja

• Ngazidja Comorianhaina mahala

• Poolagdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie

• Portugalionde quer que

• Veneгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть

• Scottish gaelicge be àite

• Serbo-Croatian

• Hispaaniaadondequiera

• 
  

• Inglisein all places, everywhere

• Taanihvor

• Hollandiwaar ook

• Soomemissä tahansa, missä vain, missä ikinä

• Prantsusepartout où

• Kreekaόπου

• Itaaliaovunque followed by the subjunctive, dappertutto

• Jaapaniどこでも

• Malaydi mana-mana

• Poolawszędzie

• Portugalionde quer que

• Veneвезде́, повсю́ду

• Scottish gaelicge be àite

32.

• Inglisevain, gaudy person

• Hollandiwindbuil, verwaand heerschap, kwastl

• Soomepintaliitäjä

• Makedooniaконте

• Veneфат

English translator: Estonian Portuguese vain  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare