do nada - Portugali
1.
-
Hollandivanaf nul, helemaal opnieuw, vanaf het begin
-
Soometyhjästä, alusta alkaen
-
Prantsuseà partir de zéro, de zéro
-
Saksavon Grund au, von neue
-
Poolaod nowa, od początku, od zera
-
Portugalido nada, do zero
2.
-
Ingliseremote place, a place lacking population, interesting things or defining characteristics
-
EestiKapa-Kohila, karuperse, pärapõrgu
-
SoomePerähikiä, keskellä ei mitään, hornantuutti
-
Prantsusemilieu de nulle part, Saint Éloigné des voies ferrées, Saint-Loin-Loin de Pas Proche, en pleine cambrousse
-
Saksairgendwo im Nirgendwo, Arsch der Welt
-
Kreekaστη μέση του πουθενά, στου διαβόλου τη μάνα
-
Ungaria semmi közepe, a semmi közepén, az isten háta mögött, eldugott hely
-
PortugaliLugar Nenhu,
-
Veneу чёрта на рога́х, у чёрта на кули́чках, медве́жий у́гол
3.
-
Soomekuin tyhjästä, puun takaa, puskista
-
Portugalido nada, da cartola
4.
-
Soomeyllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)
-
Norraut av det blå, som lyn fra klar himmel
-
Portugalido nada glossà toa
-
Hispaaniade la nada, de repente
English translator: Estonian Portuguese do nada Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare