assim - Portugali
1.
-
Prantsuseavec, ainsi que
-
Portugaliassim como
-
Veneнаряду́ с, вме́сте с
2.
-
Ingliseeasily won and easily lost, usually said when resigned to a loss
-
Czechlehce nabyl, lehce pozbyl
-
Taanihvad der kommer let, går let
-
Eestikergelt tulnud, kergelt läinud
-
Saksawie gewonnen, so zerronnen
-
Ungarikönnyen jött, könnyen ment
-
Poolałatwo przyszło, łatwo poszło
-
Portugaliassim como vem, vai
-
Rumeeniacum a venit, așa a plecat
-
Veneкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́
-
Slovenevse veselje hitro mine, vsaka sreča hitro zgine, sreča je opoteča
-
Hispaanialo que el agua trae, el agua lleva
-
Rootsilätt fånget, lätt förgånget
-
Ingliseeasily won and easily lost, usually said when resigned to a loss
-
Czechlehce nabyl, lehce pozbyl
-
Taanihvad der kommer let, går let
-
Eestikergelt tulnud, kergelt läinud
-
Saksawie gewonnen, so zerronnen
-
Ungarikönnyen jött, könnyen ment
-
Poolałatwo przyszło, łatwo poszło
-
Portugaliassim como vem, vai
-
Rumeeniacum a venit, așa a plecat
-
Veneкак на́жито, так и про́жито, легко́ пришло́, легко́ ушло́
-
Slovenevse veselje hitro mine, vsaka sreča hitro zgine, sreča je opoteča
-
Hispaanialo que el agua trae, el agua lleva
-
Rootsilätt fånget, lätt förgånget
3.
-
Hollandizo, zodanig
-
Prantsuseainsi, comme ça
-
Portugaliassi
-
Wallooninsi, inla, come çoula, come ça
-
Catalanaixò, açò
-
Portugaliassi
4.
-
Hollanditoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta
-
Prantsusequand même, de toute façon
-
Saksatrotzde, ohnehin
-
Kreekaούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Itaaliasenza riguardo, comunque
-
Portugalimesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Rootsiändå, i alla fall
5.
-
Inglisefor that or this reason, for that
-
Armenianուրեմն, ուստի
-
Asturianporo, por eso
-
Catalanper tant, per això
-
Hollandidaaro, daarvoor
-
Eestisellepärast
-
Soomesiksi, sen vuoksi, sen takia, joten
-
Prantsusedonc, pour ça, en conséquence
-
Saksaalso (folglich), daher, qualifierde
-
Ungariazért, ezért, emiatt
-
Itaaliaquindi, dunque, perciò
-
Ladinaergō, igitur, itaque, aute, propterea, propterea
-
Navajoháálá, éí biniinaa
-
Poolawięc, zate, dlatego
-
Portugaliportanto, assim sendo, por isto, logo
-
Rumeeniadeci, așadar, prin urmare
-
Veneпоэ́тому, потому́, посему́ qualifier
-
Teluguఅందుకే (andukE), కాబట్టి (kaabaTTi), అందుచేత (anduchEta), కనుక (kanuka)
-
Vietnamesebởi vậy, cho nên, vì thế, vậy thì
6.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
7.
-
Catalantot i així, tot i això
-
Hollandidesondanks, zelfs dan, toch
-
Itaaliatuttavia, ciononostante
-
Portugaliainda assi, mesmo assi
-
Rootsilikväl, ändå, i alla fall, trots det
8.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
9.
-
Hollandihierdoor, hierbij
-
Esperantoperjene, per la jeno
-
Saksahiermit, hierdurch, hierbei
-
Ungariezáltal, ezúton
-
Itaaliaper questo, dunque
-
Portugalicom isso, assi, por este meio
-
Serbo-Croatiantȋme, òvīme
-
Hispaaniapor este, por este medio, por la presente
10.
-
Czecha tak dále, atd. /
-
Taaniog så videre, osv.
-
Hollandien zo voorts, enzovoorts, enzovoort, enz.
-
Esperantokaj tiel plu, k.t.p.
-
Eestija nii edasi, jne.
-
Faroeseog so framvegis, osfr.
-
Soomeja niin edelleen, jne., ynnä muuta
-
Saksaund so weiter, usw.
-
Kreekaκαι ούτω καθεξής, κοκ.
-
Ungarisatöbbi, stb., és a többi, s a többi, és így tovább
-
Islandiog svo framvegis, o. s. frv. / og þess háttar
-
Idoe cetera, e.c., edc.
-
Lätiun tā tālāk, utt.
-
Leeduir taip toliau, ir t.t.
-
Makedooniaи така натаму, итн.
-
Poolai tak dalej, itd., i tym podobne, itp.
-
Portugalie assim por diante, entre outros, e assim vai, e tal, e por aí fora
-
Veneи так да́лее, и т. д.
-
Serbo-Croatiani tako dalje, itd., итд.
-
Slovakia tak ďalej, atď.
-
Hispaaniay cosas semejantes, y así sucesivamente
-
Rootsioch så vidare, o.s.v., osv.
-
Vietnamesevân vân, v.v.
11.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
12.
-
Prantsusesoit, ainsi soit-il, qu'il en soit ainsi
-
Itaaliatranseat, sia pure, così sia
-
Portugaliassim seja
-
Serbo-Croatianneka tako bude, u redu, neka
13.
-
Albaaniaashtuquajtur (i/e)
-
Catalananomenat, dit
-
Hollandizogenaamd, zgn.
-
Eestinõndanimetatud
-
Soomeniin sanottu, niin kutsuttu
-
Saksasogenannt, sog.
-
Portugaliassim chamadodito
14.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
15.
-
Hollandizo, alzo, aldus, waardoor
-
Ladinasic, ita
-
Leedušitaip, štai taip
-
Norrasånn, slik, på denne måten
-
Occitanatal, aital
-
Portugaliassi, dessa forma, desse jeito
-
Rumeeniaașa, așa cu, în acest fel, astfel
-
Veneтак, таки́м о́бразом
-
Scottish gaelicmar seo, mar sin
-
Somalisidaan, sidaa
-
Hispaaniade esta manera, por lo tanto, así
-
Rootsiså, såhär, sålunda, på detta vis
-
Hollandibijgevolg, aldus
-
Soometäten, siten, niin, näin
-
Prantsuseainsi, alors, donc
-
Saksaalso, demnach
-
Itaaliaquindi, perciò, dunque, pertanto
-
Ladinaita, sīc
-
Leedutaip, tokiu būdu
-
Portugaliassi
-
Rumeeniadeci, așadar
-
Rootsiföljaktligen, således, sålunda, alltså
-
Ungaricheckigy, checkilyenformán
16.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
17.
-
Catalannogensmenys, no obstant
-
Soomesilti, kuitenkin
-
Saksanichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz
-
Itaalianondimeno, malgrado ciò, ciononostante
-
Korean그럼에도 불구하고, 그렇지만
-
Poolaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portugaliainda assi
-
Hispaaniano obstante, sin embargo
-
Rootsiinte desto mindre, hur som helst
-
Venetianepura, epur
18.
-
Soomesamoin kuin, sekä
-
Prantsuseainsi que, de même que
-
Itaaliae anche, oltre a, nonché
-
Portugaliassim como
-
Veneа та́кже, заодно
-
Portugaliassim como
-
Slovakichecki, checkaj, checkako aj
19.
-
Saksagewissermaßen, gleichsa, sozusagen
-
Ungarimintha, mintegy, kvázi
-
Portugalipor assim dizer, digamos assi
-
Rootsityp, så att säga, likso
20.
-
Araabiaرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Czechi tak, stále
-
Soomesilti, vielä
-
Saksadoch, trotzde, dennoch
-
Ungarimégis, mégse
-
Norralikevel, enda
-
Portugalimesmo assi, ainda assi
-
Veneвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Slovakiaj tak, i napriek tomu
-
Hispaaniasin embargo, no obstante
-
Rootsiändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
21.
-
Ingliselike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context
-
Araabiaمِثْل, هَكَذَا
-
Hollandizulk, zo'n
-
Eestiselline, niisugune
-
Soomesellainen, qualifier
-
Georgianასეთი, ამგვარიამისთანა
-
Saksasolch, derartig, so ein
-
Ungariilyen, olyan
-
Portugalital, assi
-
Veneтако́й, тако́в, э́такий
-
Scotssic, sich
-
Slovenetak, takšen
-
Hispaaniaasí, tan, semejante
22.
-
Araabiaنَوْعًا مَا, كْمَا لَو كَان
-
Portugalitipo, tipo assi
-
Serbo-Croatianono, kao, ovaj, onako
23.
-
Hollandizo, zodanig
-
Prantsuseainsi, comme ça
-
Portugaliassi
-
Wallooninsi, inla, come çoula, come ça
-
Catalanaixò, açò
-
Portugaliassi
24.
-
Ingliseanyway, nevertheless, nonetheless
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même
-
Saksatrotzde, immerhin
-
Ungarimégis, akkor is
-
Itaalialo stesso, ugualmente, comunque
-
Norralikevel, tross alt
-
Portugalimesmo assi
-
Veneвсё равно́, тем не ме́нее
-
Rootsiändå, trots allt, i alla fall
25.
-
Araabiaمَا أَن, حَالَمَا, بِمُجَرَد
-
Faroeseso skjótt su, fyrsta
-
Soomekun, heti kun
-
Prantsusedès que, sitôt que
-
Saksasowie, sobald
-
Lätitiklīdz, līdzko
-
Portugalitão logo, assim que, logo que
-
Hispaaniaapenas, en cuanto, tan pronto como
26.
-
Czechtakový je život, to je život
-
Taanisådan er livet, c'est la vie
-
Soomesellaista se on, sellaista elämä on, minkäs teet, c'est la vie
-
Leedutoks gyvenimas, toks jau gyvenimas
-
Portugaliassim é a vida
-
Rootsisådant är livet, sån’t är livet
27.
-
Araabiaنِصْف نِصْف, نُصّ نُصّ (more casual and dialectal)
-
Prantsusecouci-couça, comme ci comme ça
-
Saksasoso, so la la, so lala
-
Portugalimais ou menos, assim, assi, assim assi, assim-assi
-
Veneничего́, та́к себе́
-
Taiงั้น ๆ, เรื่อย ๆ, เฉย ๆ
28.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
29.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
English translator: Estonian Portuguese assim Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare