φορά - Kreeka
1.
-
Araabiaمَرَّة, qualifierar
-
Hollandieens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Kreekaμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Ladinasemel, aliquando
-
Poolaraz, jeden raz
-
Veneоди́н раз, одна́жды
2.
-
Inglisetraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Eestioli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Soomeolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Prantsuseil était une fois, il y avait une fois
-
Kreekaμια φορά κι έναν καιρό
-
Ungariegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandieinu sinni var, það var einu sinni
-
Jaapani昔々, 昔昔
-
Leeduseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Poolabył raz,
-
Rumeeniaa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Veneдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Slovakikde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Hispaaniaérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ukrainianжили-були, давним давно
3.
-
Ingliseon certain occasions, but not always
-
Afrikaanssoms, partykeer
-
Catalana vegades, de vegades
-
Taanisomme tider, af og til, undertiden, stundo, indimelle
-
Esperantoiafoje, kelkfoje, iufoje
-
Eestivahel
-
Soomejoskus, toisinaan
-
Prantsuseparfois, quelquefois, tantôt
-
Georgianზოგჯერ, ხანდახან, დროგამოშვებით, დროდადრო
-
Kreekaενίοτε, μερικές φορές, καμιά φορά
-
Hindiकभी कभी (kabhī kabhī), कभी
-
Islandistundu, af og til
-
Irishuaireanta, amanna, scaití
-
Itaaliaqualche volta, talvolta, a volte
-
Jaapani時時, 時々
-
Ladinaaliquando, nonnunqua
-
Makedooniaпонекогаш, некогаш
-
Norraav og til, tidvis
-
Ojibwenaningodinong, aangodinong
-
Old Englishhƿilu, hwilu
-
Poolaczase, niekiedy, czasami
-
Rumeeniauneori, câteodată, ocazional
-
Veneиногда́, времена́ми, поро́й, подча́с
-
Scottish gaelicuaireannan, corra uair
-
Hispaaniaa veces, algunas veces
-
Rootsiibland, stundo, då och då, emellanåt, av och till, till och från
-
Türgibazen, ara sıra
-
Ukrainianіноді́, ча́сом
4.
5.
-
Inglisein the opposite direction to the hands of an analogue clock
-
Esperantomaldekstrume, livume
-
Eestivastupäeva
-
Prantsusedans le sens inverse des aiguilles d’une montre, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, dans le sens antihoraire
-
Kreekaαριστερόστροφα, αντίθετα με την φορά των δεικτών του ρολογιού
-
Rootsimoturs, motsols
-
Vietnamesengược chiều kim đồng hồ, theo chiều ngược kim đồng hồ
-
Hispaaniachecken sentido contrario a las agujas del reloj attention
English translator: Estonian Greek φορά Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare