trots - Hollandi
1.
-
Araabiaرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Valgeveneхоць, хаця́
-
Bulgaariaмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalantot i que, malgrat que, encara que
-
Czechač, ačkoliv
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandihoewel, alhoewel, ofschoon
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Georgianმიუხედავად იმისა, რომ
-
Saksaobwohl, obschon qualifier
-
Islandiþó að, enda þótt
-
Indoneesiawalau, walaupun, meski, meskipun
-
Itaaliasebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Korean하지만, 지만
-
Poolachoć, chociaż, mimo że
-
Portugaliembora, conquanto, apesar de
-
Rumeeniadeși, cu toate că
-
Veneхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Slovakihoci, aj keď
-
Slovenečeprav, četudi
-
Hispaaniaaunque, a pesar de
-
Rootsifastän, trots att, ehuru
-
Taiแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ukrainianхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
2.
-
Hollanditoch, desondanks, trots dat qualifier
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta
-
Prantsusequand même, de toute façon
-
Saksatrotzde, ohnehin
-
Kreekaούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς
-
Itaaliasenza riguardo, comunque
-
Portugalimesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo
-
Scottish gaelicco-dhiù, co-dhiù no co-dheth
-
Hispaaniaaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos
-
Rootsiändå, i alla fall
3.
-
Catalanmalgrat, tot i que, encara que, tot i
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Hollandiondanks
-
Prantsuseen dépit de, malgré
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Itaalianonostante, sebbene, malgrado
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de, não obstante
-
Rumeeniaîn ciuda, cu tot
-
Hispaaniaa pesar de, pese a, malgrado
-
Türgirağmen, karşın
-
Vietnamesemặc dù, không kể, bất chấp
4.
-
Catalantot i així, tot i això
-
Hollandidesondanks, zelfs dan, toch
-
Itaaliatuttavia, ciononostante
-
Portugaliainda assi, mesmo assi
-
Rootsilikväl, ändå, i alla fall, trots det
5.
-
Ladinacheckrebellio, checkrebellatio
6.
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Taanipå trods a, til trods for
-
Hollandiondanks
-
Prantsusemalgré, en dépit de, bien que
-
Ungariellenére, annak ellenére, hogy, dacára, dacára, hogy
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Itaalianonostante, sebbene
-
Poolamimo, pomimo, wbrew
-
Portugalia despeito de, apesar de
-
Rumeeniacu toate că, în ciuda
-
Hispaaniamalgrado, a pesar de, pese a
7.
-
Inglisein the end, anyway
-
Soomeloppujen lopuksi, kuitenkin
-
Saksaimmerhin, schließlich, allerdings
-
Itaaliadopo tutto, dopotutto, in fin dei conti
-
Maltawara kollox, warakollox
-
Poolaostatecznie, nareszcie
-
Hispaaniadespués de todo, al final
-
Rootsinär allt kommer omkring, trots allt
8.
-
Inglisegratified, feeling honoured, feeling satisfied
-
Hollanditrots, fier
-
Faroeseerrin, erpin
-
Itaaliaorgoglioso, fiero
-
Rumeeniamândru, mulțumit
-
Scottish gaelicpròiseil, uaibhreach
-
West frisianro, grutsk
-
Inglisehaving a too high opinion of oneself, arrogant, supercilious
-
Araabiaمَغْرُور, فَخُور
-
Catalanorgullós, arrogant
-
Hollanditrots, fier
-
Faroeseerrin, erpin
-
Soomeylpeä, koppava, kopea, ylimielinen
-
Georgianამაყი, ამპარტავანი
-
Itaaliaorgoglioso, fiero
-
Lätilepns, augstprātīgs
-
Old Englishorgellīċ, ofermodig, heahheort
-
Portugaliorgulhoso, soberbo
-
Rumeeniamândru, orgolios, îngâmfat
-
Veneго́рдый, зано́счивый, высокоме́рный, надме́нный, спеси́вый
-
Scottish gaelicàrdanach, pròiseil, uaibhreach
-
Venetianaltièr, inpenà
-
West frisianro, grutsk
9.
-
Araabiaرَغِم ذٰلِك, مَعَ ذٰلِك
-
Czechi tak, stále
-
Hollanditoch
-
Soomesilti, vielä
-
Saksadoch, trotzde, dennoch
-
Ungarimégis, mégse
-
Norralikevel, enda
-
Portugalimesmo assi, ainda assi
-
Veneвсё-таки, тем не ме́нее, всё же
-
Slovakiaj tak, i napriek tomu
-
Hispaaniasin embargo, no obstante
-
Rootsiändå, trots qualifier
-
Idocheckankore, checkankor
10.
-
Inglisequality or state of being proud, inordinate self-esteem, an unreasonable conceit of one's own superiority in talents, beauty, wealth, rank etc.
-
Hollanditrots, fierheid, eergevoel
-
Georgianსიამაყე, ამპარტავნება
-
Türgikibir, gurur
-
Inglisesense of one's own worth, and abhorrence of what is beneath or unworthy of one
-
Hollanditrots, eigendunk, zelfvoldaanheid
-
Eestineeded
-
Ingliseproud or disdainful behavior or treatment, insolence or arrogance of demeanor, haughty bearing and conduct
-
Hollanditrots, fierheid, hoogmoed, eigenwaan, kapsones
-
Soomeylpeys, kopeus
-
Kreekaυπεροψίαεγωισμός, οίηση
-
Inglisethat of which one is proud, that which excites boasting or self-gratulation, the occasion or ground of self-estee
-
Hollandi(bron van) trots
-
Ingliseconsciousness of power, fullness of animal spirits, mettle, wantonness
-
Hollandizelfbewustzijn
-
Hollandicheckprat gaan (op), checktrots zijn (op) attention
-
Kreekaυπερηφανεύομαι, καμαρώνω
-
Hispaaniaser orgulloso de, enorgullecerse
-
Türgigurur duymak, övünç duymak
11.
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Hollandiniettegenstaande
-
Prantsuseen dépit de, nonobstant, malgré
-
Saksaungeachtet, trotz
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Veneнесмотря́ на, вопреки
-
Rootsioaktat, trots
12.
-
Ingliseanyway, nevertheless, nonetheless
-
Soomekuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki
-
Prantsusenéanmoins, tout de même, quand même
-
Saksatrotzde, immerhin
-
Ungarimégis, akkor is
-
Itaalialo stesso, ugualmente, comunque
-
Norralikevel, tross alt
-
Veneвсё равно́, тем не ме́нее
-
Rootsiändå, trots allt, i alla fall
13.
-
Catalannogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé
-
Hollandiniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel
-
Soomesiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa
-
Prantsusenéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant
-
Saksanichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,
-
Kreekaωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις
-
Ungarimindamellett, mindazonáltal, azonban
-
Islandiengu að síður, samt sem áður, eigi að síður
-
Idotamen, malgre
-
Itaalianondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante
-
Ladinatamen, attamen, nihilominus
-
Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu
-
Poolaniemniej jednak, jednakże, jednakowoż
-
Portugalinão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito
-
Rumeeniatotuși, cu toate acestea
-
Veneтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,
-
Serbo-Croatianipak, usprkos tome
-
Slovakijednako, napriek tomu, ničmenej
-
Hispaaniano obstante, sin embargo
-
Rootsiicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl
-
Türgibununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen
-
Venetianepura, epur
English translator: Estonian Dutch trots Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare