eigentlich - Hispaania

1.

• Ingliseactually

• Araabiaفِي الْحَقِيقَة

• Catalande fet, en realitat

• Chinese

• Taanifaktisk

• Hollandieigenlijk, in werkelijkheid

• Faroeseneeded

• Soomeitse asiassa

• Prantsuseen fait, à vrai dire

• Georgianსიმანდვილეში, ფაქტობრივად

• Saksatatsächlich, in Wirklichkeit, eigentlich

• Islandireyndar, frómt frá sagt, í raun og veru

• Irishdéanta na fírinne

• Itaaliadifatti, in realtà

• Jaapani実は

• Portugalide fato, na verdade, na realidade

• Veneвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности

• Slovakipravdupovediac, vlastne

• Hispaaniapor cierto

• Rootsifaktum är att

• Yiddishאײגנטלעך

2.

• Inglisein the very strictest sense of the word

• Czechvlastní qualifier

• Hollandiecht, eigenlijk, zel

• Soomevarsinainen

• Saksaeigentlich

• Ungaritényleges

• Jaapani厳密

• Makedooniaсамиот

• Norraegentlig

• Pärsiaخود

• Portugalipropriamente dito

• Veneса́мый, как таково́й

• Rootsiegentlig

3.

• Inglisein effect, not fact

• Bulgaariaвиртуален

• Catalanvirtual

• Taanivirtuel

• Hollandivirtueel

• Soomenäennäinen, virtuaalinen

• Prantsusevirtuel

• Georgianფაქტიური

• Saksaeigentlich, virtuell

• Kreekaεικονικός

• Hebre כאילוכביכול

• Itaaliavirtuale

• Jaapani事実上

• Korean사실상의

• Ladinavirtualis

• Maorimariko

• Pärsiaمجازی

• Poolawirtualny, dosłowny, rzeczywisty

• Portugalivirtual

• Veneсло́вно, бу́дто бы

• Hispaaniavirtual

• Türgisanal

• Ukrainianяк би

4.

• IngliseIn act or in fact, really, in truth, positively

• Araabiaفِعْلاً

• Armenianlիրականում

• Valgeveneneeded

• Bulgaariaвсъщност, в действителност

• Catalande fet, en realitat

• Chinese

• Czechskutečně, opravdu

• Taaniegentlig

• Hollandieigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

• Esperantoefektive

• Eestitegelikult

• Soomeitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

• Prantsuseen fait, effectivement (not: actuellement)

• Saksaeigentlich

• Kreekaβασικά

• Hebre למעשה (le'ma'ase)

• Hindineeded

• Ungaritulajdonképpen

• Itaaliarealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità

• Jaapani本当に　(ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)

• Khmerតាមពិតតាមពិតទៅ

• Korean사실은

• Ladinarēvērā

• Maoriiara

• Mirandeseneeded

• Norrafaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

• Pärsiaدر واقع, در حقیقت

• Poolawłaściwie, naprawdę, faktycznie

• Portugalina verdade, realmente ('not': atualmente)

• Veneдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле

• Slovenev bistvu, dejansko

• Hispaaniaen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres

• Rootsiverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket

• Tajikдарвоқеъ

• Türgiaslında

• Vietnamesethực sự

• Volapükneeded

• Yiddishאייגנטלעך, ממש

5.

• Inglisebased on precise facts

• Araabiaأَصْلاً

• Catalantècnicament

• Chinese

• Hollanditechnisch gesproken, strikt genomen

• Esperantovere

• Soomeoikeasti, tosiasiallisesti

• Prantsusevéritablement

• Saksaeigentlich

• Hebre needed

• Hindineeded

• Ungariszigorúan véve

• Itaaliaveramente, tecnicamente

• Jaapanineeded

• Koreanneeded

• NorraTeknisk sett

• Poolawłaściwie

• Portugalina realidade

• Veneчто́бы быть то́чным

• Hispaaniaen realidad

• Rootsiegentligen

• Taiวิชาการ

• Türgiteknik#Turkish

• Vietnameseneeded

English translator: Estonian Spanish eigentlich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare