cuando - Hispaania
1.
-
Araabiaبَيْنَمَا, عِنْدَمَا
-
Asturianmientres, dun
-
Taanimens, medens
-
Soomesillä aikaa kun, samaan aikaan kun
-
Prantsusependant que, tant
-
Galicianmentres, entrementres, namentres
-
Saksawährend, solange
-
Kreekaκαθώς, ενώ, ενόσω
-
Idodu, dum ke
-
Indoneesiasementara, seraya
-
Latgalianciko, koleņ
-
Malaysemasa, sementara
-
Veneпока́, до тех пор, пока́, в то вре́мя, как
-
Hispaaniamientras
-
Türgiken, iken
-
Walloontins ki, sol tins ki
2.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
3.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
4.
-
Ingliseif, assuming
-
Czechjestliže, pokud
-
Hollandizolang, mits
-
Prantsusepour peu que, du moment que, pourvu que
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portugalise, contanto que, desde que
-
Veneе́сли, е́сли то́лько, в то вре́мя как
-
Hispaaniasiempre y cuando
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Hispaaniamientras
5.
-
Czechčas od času, občas
-
Taanifra tid til anden, nu og da
-
Soometoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Kreekaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Itaaliadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Veneвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Hispaaniade vez en cuando
-
Rootsidå och då, stundo
-
Tagalogipaminsan-minsan, pana-panahon
6.
-
Soomemilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Saksajederzeit, immer gloss
-
Hispaaniacuando sea, sea cuando sea, siempre
7.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
8.
-
Bulgaariaвъпреки че, макар че
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandiook al, ondanks
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Irishcé go, má
-
Itaalianonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Portugaliapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Rootsifastän, även o
9.
-
Czechčas od času, občas
-
Taanifra tid til anden, nu og da
-
Soometoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Kreekaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Itaaliadi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Veneвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Hispaaniade vez en cuando
-
Rootsidå och då, stundo
-
Tagalogipaminsan-minsan, pana-panahon
10.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
11.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
12.
13.
-
Soomekun on pakko,
-
Saksawenn es ernst wird, wenn es hart auf hart kommt
-
Hispaaniacuando las papas queman
14.
-
Inglisefrom time to time, now and then, once in a while, at infrequent intervals
-
Bulgaariaот време на време, понякога
-
Czechobčas, příležitostně
-
Hollandiaf en toe, wel eens, nu en dan, soms
-
Faroeseviðhvørt, av og á
-
Soomejoskus, välillä, välistä, toisinaan
-
Kreekaπεριστασιακά, πού και πού
-
Ungarinéhanapján, alkalomadtán, nagy ritkán
-
Norrasporadisk, av og til, nå og da
-
Rumeeniaocazional, câteodată, uneori
-
Veneиногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени
-
Scottish gaelicuaireannan, corra uair
-
Hispaaniaocasionalmente, de vez en cuando, a veces
-
Rootsiibland, då och då
15.
-
Bulgaariaпонякога, от време на време
-
Taanien gang imelle, indimelle
-
Soomeajoittain, silloin tällöin
-
Kreekaκάπου-κάπου, κάθε τόσο, κατά διαστήματα, πού και πού
-
Veneиногда́, вре́мя от вре́мени, поро́й
-
Hispaaniade vez en cuando
16.
-
Soomemilloin tahansa, koska vaan
-
Saksawenn, wann immer, wann auch immer
-
Ungariakármikor, bármikor
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Hispaaniacuando quiera
-
Rootsinärso, när som helst, närhelst
-
Araabiaكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Soomejoka kerta kun, aina kun
-
Saksasooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Ungarivalahányszor, ahányszor
-
Portugalisempre que, toda vez que
-
Scottish gaelicge be cuin, ge be uair
-
Hispaaniasiempre y cuando
-
Rootsinärhelst, varje gång, jämt när
-
Hispaaniachecksiempre que
17.
-
Ingliseat the most, at a maximum or upper limit
-
Soomeenintään, korkeintaan, maksimissaan
-
Prantsuseau plus, tout au plus
-
Saksamaximal, höchstens
-
Veneса́мое бо́льшее, не бо́льше чем, не бо́лее, ма́ксимум
-
Hispaaniano más de, a lo sumo, a lo más, cuando mucho
-
Rootsihögst, på sin höjd, inte mer än
18.
-
Ingliseif, assuming
-
Araabia, مَا دَامَ
-
Czechjestliže, pokud
-
Hollandizolang, mits
-
Prantsusepour peu que, du moment que, pourvu que
-
Northern Kankanaybasta, mo ket
-
Portugalise, contanto que, desde que
-
Veneе́сли, е́сли то́лько
-
Hispaaniasiempre y cuando
-
Araabiaعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Prantsusependant que, tant
-
Saksasolange, während
-
Veneпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Hispaaniamientras
19.
-
Bulgaariaвъпреки че, макар че
-
Taaniselvo, selv o, skønt
-
Hollandiook al, ondanks
-
Soomevaikka, joskin
-
Prantsusebien que, quoique
-
Irishcé go, má
-
Itaalianonostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Portugaliapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Slovenečeprav, kljub temu da
-
Hispaaniaaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Rootsifastän, även o
20.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
21.
-
Araabiaلَمَّا, عِنْدَمَا, حِينَ
-
Esperantokia, du
-
Prantsusequand, au moment où
-
Ungariamint, ahogy
-
Islandier, þá, þegar
-
Makedooniaдодека, кога
-
Norranår, da, idet
-
Portugaliquando, assim que
-
Rumeeniacând, pe când, în timp ce
-
Veneкогда́, как то́лько
-
Hispaaniacuando
-
Rootsinär, då
-
Ukrainianколи, як тільки
English translator: Estonian Spanish cuando Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare