voor - Eesti
1.
-
Hollandivoor fijnproevers, culinair
-
Soomegourmet, gurmee
-
SaksaFeinschmecker-, Genießer-, Feinkost-
-
Rootsigourmet-, gourmé-
2.
-
Inglisein front of, before a background
-
Hollanditegen, voor
-
Soomeedessä, vasten
-
Portugalidefronte, diante de
-
Hispaaniacontra, frente
-
Hollanditegen, voor
-
Hollanditegen dat, totdat, voordat
3.
-
Inglise(time) before, to
-
Eestienne, st puudu
4.
-
Ingliseto mean, symbolize or represent
-
Occitanrepresentar, simbolizar, significar
-
Occitansosténer, defendre
-
Rootsistå för, stödja, förespråka
5.
-
Hollandihet gezicht in de handen verbergen, zich voor de kop slaan
-
Prantsusese taper la main sur le front, se taper la tête avec la main
6.
-
Hollandiplannen, vastleggen voor
-
Saksaansetzen, planen
-
Itaaliaprogrammare, prevedere, pianificare, mettere in lista
-
Rumeeniaprograma, planifica
-
Rootsiplanera, schemalägga
-
Hollandivoorzien, voorbestemmen
-
Soomeodottaa, uskoa
-
Saksavorsehen, bestimmen
-
Itaaliadestinare, prevedere
-
Rootsiförutspå, förutse, förutsäga, förvänta
7.
-
Lätiaizvietot, nomainīt
8.
-
Inglisein front of, before a background
-
Hollanditegen, voor
-
Soomeedessä, vasten
-
Portugalidefronte, diante de
-
Hispaaniacontra, frente
-
Hollanditegen, voor
-
Hollanditegen dat, totdat, voordat
9.
-
Soomeetupuoli, edusta, etuosa
10.
-
Ingliseto greedily take more than one's share, to take precedence at the expense of another or others
-
Hollandivoor zichzelf opeisen, inpikken
-
Soomerohmuta, ahnehtia, ahnehtia
-
Saksasich selbstsüchtig aneignen, in Beschlag nehmen, raffen
-
Hispaaniaracanear, acaparar
11.
-
Hollandivoor, om te
-
Prantsuseà, pour
-
Saksa(devote) uses the dative case, (drink) au
-
Rootsiför, åt
-
Venetiana, avanti
12.
-
Hollandicheckvoorstellen, checkuitbeelden, checkvoor staan
13.
14.
-
Inglisein front of, before a background
-
Hollanditegen, voor
-
Soomeedessä, vasten
-
Portugalidefronte, diante de
-
Hispaaniacontra, frente
-
Hollanditegen, voor
-
Hollanditegen dat, totdat, voordat
15.
-
Taanise efter, holde øje med
-
Hollandicheckzorgen voor, checkopletten
-
Soomevahtia, katsoa
-
Saksaaufpassen, überwachen
-
Ungarifigyel, vigyáz
-
Itaaliatenere d'occhio, sorvegliare, vigilare
-
Rumeeniaveghea, păzi
-
Veneохраня́ть, сторожи́ть
-
Türgigöz kulak olmak, bakmak, gözetmek
16.
17.
-
Hollandiin oneindigheid, voor altijd, oneindigheid
-
Soomeikuisesti, loputtomasti, loputtomiin
-
Saksaendlos, ad infinitu
-
Ungarivégtelenségig, vég nélkül
-
Norrai all uendelighet, uten slutt
-
Poolanieskończenie, do nieskończoności
-
Portugaliad infinitu, infinitamente
-
Veneбесконе́чно, бесконечность
-
Hispaaniaal infinito, indefinidamente, sinfín
-
Rootsii all oändlighet, utan slut
-
Tagalogiwalang hanggan, walang hangganan
-
Hollandiin oneindigheid, voor altijd, oneindigheid
-
Soomeikuisesti, loputtomasti, loputtomiin
-
Saksaendlos, ad infinitu
-
Ungarivégtelenségig, vég nélkül
-
Norrai all uendelighet, uten slutt
-
Poolanieskończenie, do nieskończoności
-
Portugaliad infinitu, infinitamente
-
Veneбесконе́чно, бесконечность
-
Hispaaniaal infinito, indefinidamente, sinfín
-
Rootsii all oändlighet, utan slut
-
Tagalogiwalang hanggan, walang hangganan
18.
19.
20.
-
Soomepuolustusasianajaja, (puolustus)
21.
22.
-
Inglisecarried out with no preparation, impromptu
-
Hollandionvoorbereid, geïmproviseerd
-
Maoritene, mahia noa iho
-
Inglisewithout preparation, extemporaneously
-
Hollandià l'improviste, voor de vuist weg, onvoorbereid
23.
-
Ingliseput off, to delay taking action
-
Hollandiuitstellen, voor zich uitschuiven
-
Soomeviivytellä, vitkastella
-
Kreekaχρονοτριβώ, καθυστερώ
-
Rumeeniaamâna, tărăgăna, procrastina
-
Hispaaniahacer desidia, procrastinar
-
Rootsiprokrastinera, förhala
24.
25.
-
Inglisedirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Taanitil, mod
-
Ungari-nak, -nek (dative)
-
Ladinaad, ob, pro
-
Rootsiför, åt
-
Welshi, ar gyfer
-
Ladinapro, ob
-
Hollandivoor, lang
-
Soomepartitive or translative case, aikana, ajan
-
Prantsusedepuis, pendant
-
Saksaseit, lang, lang, tagelang etc.
-
Irishar feadh, feadh
-
Ladinapro, inter, in
-
Portugalipor, durante
-
Welsha, ers
26.
-
Inglisedirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Taanitil, mod
-
Ungari-nak, -nek (dative)
-
Ladinaad, ob, pro
-
Rootsiför, åt
-
Welshi, ar gyfer
-
Ladinapro, ob
-
Hollandivoor, lang
-
Soomepartitive or translative case, aikana, ajan
-
Prantsusedepuis, pendant
-
Saksaseit, lang, lang, tagelang etc.
-
Irishar feadh, feadh
-
Ladinapro, inter, in
-
Portugalipor, durante
-
Welsha, ers
27.
-
Inglise(time) before, to
-
Eestienne, st puudu
28.
-
Bulgaariaотпред, напред
-
Catalanen front de, al davant de
-
Hollandivoor ons, vooruit, voorop
-
Soomeedellä, edessä
-
Rumeeniaînainte, în fața
29.
30.
31.
-
Itaaliatestimone, testimone di nozze
32.
-
Hollandibillenkoek, pak voor de broek
-
Itaaliasculacciata, totò qualifier
-
Hispaanianalgada, (imprecise) azotado
-
Inglisean incident of such an act, also in a non-punitive context
-
Hollandibillenkoek, pak voor de broek
33.
-
Ingliseto smack or slap a person's buttocks, with the bare hand or other object.
-
Hispaanianalguear, zurrar
-
Rootsismiska, daska
-
Inglisean instance of spanking, a smack or slap
34.
35.
-
Hollandivoor, om te
-
Prantsuseà, pour
-
Saksa(devote) uses the dative case, (drink) au
-
Rootsiför, åt
-
Venetiana, avanti
36.
-
Ingliseforward, at or toward the front
-
Hollandivoorste, voor-
-
Soomeetu-, keula-
-
Veneпере́дний, носово́й, checkв носово́й частьвпереди́
-
Rootsiför-, fram-, front-
-
Soomeetuosa, keula
37.
38.
-
Czechpohodlně, jako na objednávku
-
Soomemukavasti, kätevästi, sopivasti
-
Prantsuseà pic, à point, commodément
-
Saksabeque, bequemerweise, füglich, passenderweise, praktischerweise
-
Veneудо́бно, легко́, про́сто, без труда́
-
Türgiuygun bir şekilde, uygun olarak
39.
40.
-
Inglisegive little attention to or to underestimate the value o
-
Veneсчита́ть само́ собо́й разуме́ющимся, воспринима́ть как до́лжное
-
Hispaaniadar por descontado, menospreciar
41.
-
Hollandicheckopwegen tegen, checkeen tegengewicht vormen voor
-
Portugalicontrabalancear, contrapesar
-
Rumeeniacontrabalansa, cumpăni
-
Hollandicheckopwegen tegen, checkeen tegenkracht vormen voor
42.
-
Catalanenfront de, davant
-
Eestiees
-
Prantsusedevant, en face
-
Islandifyrir framan, framan við
-
Ladinaante, prae, pro
-
Portugalina frente de, ante
-
Hispaaniaen frente de, delante de
-
Hollandivoor, in het bijzijn van
-
Poolaprzy, w obecności
-
Portugalina frente de, ante
-
Türgiönünde, karşısında
43.
44.
-
Hollandiparels voor de zwijnen, paarlen voor de zwijnen werpen
-
Soomeheittää helmiä sikojen eteen, helmiä sioille
-
Prantsusejeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons qualifier
-
Portugalidar pérolas a porcos, jogar pérolas aos porcos (other verbs used: atirar, lançar)
-
Hispaaniaechar perlas a los cerdos, dar margaritas a los cerdos qualifier
-
Rootsikasta pärlor för svin, kasta pärlor för svinen
45.
-
Hollanditoegeven, zwichten (voor de verleiding)
-
Esperantoindulgi, dorloti
-
Soomelangeta, sortua
-
Prantsusecéder, succomber (à la tentation)
-
Saksanachgeben, erliegen
-
Portugaliceder, sucumbir
-
Hispaaniaceder, sucumbir
-
Türgikendini vermek, teslim olmak, boyun eğmek, yenik düşmek
46.
-
Taanidum som et bræt ("dumb as a plank"), dum som en skovl ("dumb as a shovel"), dum som en dør ("dumb as a door")
-
Hollandiplank voor het hoofd ("a beam in front of the head")
-
Prantsusebête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")
-
Saksadumm wie Bohnenstroh ("dumb as bean straw"), dumm wie Brot ("as dumb as bread")
-
Lower Sorbiangłupy ako pjeńk ("stupid as a tree stump"), głupy ako snop
-
Veneтупо́й, как про́бка ("dumb as a cork"), туп как сиби́рский ва́ленок ("dumb as Siberian boots")
47.
-
Azerişırı, qırış
-
Hollandivore, voor
-
Eestivagu
-
Soomevako, kyntövako
-
Kashubianbarzda, barzda
-
Quechuakhata, suka
-
Rootsifåra, plogfåra
-
Türgikırışık, kırışıklık, çizgi
-
Uzbekegat, joʻyak
-
Vietnameserãnh, luống
48.
-
Soomeetu-, etummainen, etinen
-
Saksavorder, vorderevorausgerichtet, vorauszielend,
-
Portugalifrontal, fronteiro, dianteiro
-
Veneпере́дний, передово́й
-
Türgiileri, ön
-
Afrikaansvoorspel, verwag
-
Soometuleva, ennustettu, odotettu
-
Saksaerwartet, vorausberechnet, vorhergesehen, vorausgesagt, errechnet, berechnet,
-
Portugalifuturo, esperado
-
Türgiolası, müstakbel
-
Afrikaansvorentoe, voorwaarts
-
Czechdopředu, vpřed
-
Prantsuseen avant, qualifierfr
-
Saksavorwärts, vornevor, weiter
-
Portugalipara frente, adiante, avante
-
Veneвперёд, да́льше, да́лее
-
Hispaaniaadelante, avante
-
Türgiileri, ileriye, öne
-
Afrikaansverder, voorwaarts, voort
-
Saksavorwärts, weiter
-
Ungarielőre, tovább
-
Portugalipara frente, adiante
-
Afrikaansvoorwaarts, voort
-
Soomelähtien, eteenpäin
-
Saksaab, qualifierde
-
Ungariezután, kezdve, fogva
-
Norraframover, heretter
-
Veneвперёд, да́льше, да́лее, впредь
49.
50.
-
Veneзря, да́ром, впусту́ю, напра́сно, понапра́сну, польза
51.
-
Soomeetupuoli, edusta, etuosa
52.
-
Armenianառաջ, մինչեւ
-
Aromaniannãnti, ninti, nãinti
-
Catalanabans de, abans que
-
Crimean Tataraldı, aldında
-
Hollandivoor, voordat qualifier
-
Soomeennen, aikaisemmin, varhemmin
-
Prantsuseavant, avant que qualifier
-
Saksabevor, vor
-
Islandiáður, fyrr
-
Itaaliaprima, innanzi
-
Low Germanbeför, förde, fördę, er
-
Rumeeniaînainte, anterior
-
Veneдо, пре́жде, пе́ред
-
Hispaaniaantes de, antes que qualifier
-
Rootsiföre, innan
-
Teluguముందు, ముందుగాల
-
Ukrainianдо, пе́ред
-
Vietnamesetrước, trước khi qualifier
-
Walloondivant, divant ki qualifier
53.
-
Ingliseforget about comradeship, save yourselves!
-
Prantsusechacun pour soi,
-
Portugalisalve-se quem puder, cada um sabe de si
-
Rootsivar och en för sig, rädda sig den som kan
54.
-
Inglisefor all time, for all eternity, for an infinite amount of time
-
Armenianընդմիշտ, հավետ
-
Catalanper sempre, qualifierca
-
Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley
-
Czechnavždy, na věky
-
Hollandieeuwig, (voor) altijd
-
Soomeikuisesti, ikiajoiksi
-
Prantsuseà jamais, toujours, pour toujours
-
Georgianმუდამ, სამუდამოდ, მარად
-
Saksafür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger
-
Ungariörökre, örökké, mindörökké
-
Irishgo bráth, go deo
-
Ladinain perpetuu, in omne tempus, perpetuu
-
Veneве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно
-
Türgisonsuza kadar, sonsuza dek
-
Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (
55.
-
Hollandiprocederen, voor de rechter dagen
56.
57.
-
Czechvážit si, být vděčný
-
Taaniværdsætte,
-
Hollandiwaarderen, appreciëren, dankbaar zijn voor
-
Eestitunnustama
-
Soomearvostaa, antaa arvoa
-
Itaaliaapprezzare, essere riconoscente
-
Veneбыть призна́тельным, быть благода́рным
-
Rootsiuppskatta, sätta värde på, värdesätta
-
Türgimüteşekkir olmak, teşekkür borçlu olmak
58.
-
Hollandiin zichzelf verdiept, met alleen aandacht voor zichzel
59.
-
Taanibevidst, overlagt
-
Hollandiopzettelijk, opzettelijke, met opzet, voor expres (Flanders)
-
Soometarkoituksellinen, tahallinen
-
Saksaabsichtlich, bewusst, vorsätzlich
-
Poolazamierzony, umyślny
-
Portugaliintencional, proposital, de propósito, deliberado
-
Rumeeniadeliberat, intenționat, voit
-
Veneумы́шленный, преднаме́ренный, наме́ренный
-
Slovakizámerný, úmyselný
-
Hispaaniadeliberado, a propósito
-
Rootsiavsiktlig, medveten
60.
-
Saksaanklagen, qualifierde
-
Rootsibringa inför rätta, ställa inför rätta
-
Türgiitham etmek, qualifiertr
61.
62.
-
Hollanditellen voor, meetellen voor
-
Prantsusereprésenter, constituer
-
Itaaliacostituire, rappresentare
63.
-
Soomeetu-, etummainen, etinen
-
Saksavorder, vorderevorausgerichtet, vorauszielend,
-
Portugalifrontal, fronteiro, dianteiro
-
Veneпере́дний, передово́й
-
Türgiileri, ön
-
Afrikaansvoorspel, verwag
-
Soometuleva, ennustettu, odotettu
-
Saksaerwartet, vorausberechnet, vorhergesehen, vorausgesagt, errechnet, berechnet,
-
Portugalifuturo, esperado
-
Türgiolası, müstakbel
-
Afrikaansvorentoe, voorwaarts
-
Czechdopředu, vpřed
-
Prantsuseen avant, qualifierfr
-
Georgianწინ, პირდაპირ
-
Saksavorwärts, vornevor, weiter
-
Portugalipara frente, adiante, avante
-
Veneвперёд, да́льше, да́лее
-
Hispaaniaadelante, avante
-
Türgiileri, ileriye, öne
-
Afrikaansverder, voorwaarts, voort
-
Saksavorwärts, weiter
-
Ungarielőre, tovább
-
Portugalipara frente, adiante
-
Afrikaansvoorwaarts, voort
-
Soomelähtien, eteenpäin
-
Saksaab, qualifierde
-
Ungariezután, kezdve, fogva
-
Norraframover, heretter
-
Veneвперёд, да́льше, да́лее, впредь
64.
65.
-
Inglisepertaining or belonging to the time period prior to a great or destructive flood or deluge
-
Hollandiantediluviaal, behorend tot de tijd voor de zondvloed
-
Itaaliaantidiluviano, antediluviano
66.
-
Inglisequality of an individual to find certain things funny
-
Türgimizah anlayışı, espri anlayışı
67.
68.
-
Inglise(time) before, to
-
Eestienne, st puudu
English translator: Estonian Estonian voor Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare