vetää - Eesti

1.

• Ingliseto remove from distribution

• Soomevetää pois markkinat

• Saksaaus dem Verkehr ziehen

2.

• Ingliseslang:to drink alcohol

• Soomeryypätä, dokata, vetää kännit/lärvit

• Saksasaufen

• Normanriboter

• Kyrgyzич-

• Veneбуха́ть

• Serbo-Croatianцугати

• Rootsisupa

• Volapükludrinön

3.

• Ingliseslang: to attack physically

• Soomevetää turpaan

4.

• Ingliseto tighten by winding or twisting

• Soomevetää

• Saksaaufziehen

• Portugalidar corda qualifier

• Hispaaniadar cuerda

5.

• Ingliseto summarize or repeat in concise for

• Hollandisamenvatten

• Soometehdä yhteenveto, vetää yhteen

• Prantsuserécapituler

• Irishachoimrigh

• Jaapani要約する

• Portugalirecapitular

• Rumeeniarecapitula

• Scottish gaelicath-innis

6.

• Ingliseto summarize something

• Soomevetää yhteen

• Saksazusammenfassen

• Ungarikörvonalaz

• Itaaliariassumere

• Veneопи́сывать

• Serbo-Croatianopisati

• Hispaaniaresumir

7.

• Ingliseto pull back inside

• Czechvtáhnout, zatáhnout

• Soomevetää sisään

• Kreekaσυμπτύσσω

• Maoriwhakakopa

• Veneвтягивать, вбира́ть

• Portugaliretrair

• Rumeeniaretrage, retracta

• Hispaaniaretraer

• 
  

• Ingliseto take back or withdraw something one has said

• Czechvzít zpět, odvolat

• Soomevetää pois

• Prantsuserétracter

• Kreekaανακαλώ

• Ungarivisszavon

• Itaaliaritrattare

• Maorikairua

• Portugaliretrair, retirar

• Rumeeniaretracta, dezice

• Hispaaniaretractar

8.

• Ingliseto turn to an oblique position

• Soomevetää kieroon, kääntää vinoon

9.

• Taanikølhale

• Hollandikielhalen

• Faroesekjølhála, kjøldraga

• Soomevetää kölin alta

• Saksakielholen

• Islandikjöldraga

• Rootsikölhala

10.

• Inglisepull without touching

• Chinese

• Czechpřitahovat

• Hollandiaantrekken

• Soomevetää puoleensa

• Prantsuseattirer

• Georgianმიზიდვა

• Saksaanziehen

• Kreekaέλκω

• Ungarivonz

• Jaapani引きつける

• Portugaliatrair

• Rumeeniaatrage

• Veneпритя́гивать

• Scottish gaelictarraing

• Hispaaniaatraer

• Rootsiattrahera

• Taineeded

11.

• Ingliseto draw something into the nose or lungs

• Catalaninhalar, aspirar

• Soomehengittää, vetää henkeen, inhaloida qualifier

• Prantsuseaspirer, inhaler

• Galicianinhalar

• Saksainhalieren

• Poolainhalować, wziewać, wdychać

• Portugaliinalar

• Rumeeniaaspira, inhala

• Veneвдыха́ть

• Hispaaniaaspirar, inhalar, inspirar

• Teluguపీల్చు

12.

• Ingliseto cleanse a toilet by introducing lots of water

• Bulgaariaпромивам

• Hollandidoorspoelen, doortrekken

• Soomevetää, huuhdella

• Prantsusetirer la chasse d'eau

• Georgianneeded

• Saksaspülen, durchspülen, kräftig spülen

• Jaapanineeded

• Portugalipuxar descarga

• Veneсмыва́ть

• Rootsispola

• Vietnameseneeded

• 
  

• Ingliseof toilet: to be cleansed with generous quantities of water

• Soomehuuhdella, vetää vessa

• Saksakräftig durchspülen

• Rootsispola

13.

• Ingliseto remove, to take away, to withdraw

• Bulgaariaизваждам

• Hollanditerugtrekken

• Soomevetää

• Saksaentziehen

• Kreekaαφαιρώ, αποσύρω

• Hindiपिछे आना

• Marathiमागे येणे

• Portugalitirar, retirar

• Hispaaniaquitar, retirar, extraer

14.

• Inglisepull back

• Chinese

• Czechstáhnout

• Hollanditerugtrekken

• Soomevetää takaisin

• Prantsuseretirer

• Galicianretirar, separar

• Saksazurückziehen

• Kreekaαποσύρομαι

• Itaaliaritirare

• Jaapani引き出す

• Korean후퇴하다, 취소하다

• Ladinadescisco

• Maoriwhakatahi, paunu, unu, kounu

• Old Englishoftēon

• Old Saxonwithfahan

• Portugaliretirar

• Veneвыводи́тьвы́вестиотходи́ть

• Sloveneumakniti

• Hispaaniaretirar

• Teluguఉపసంహరించు

15.

• Ingliseto fish

• Soomenuotata, vetää nuottaa

• Prantsuseseiner

• Portugalipescar

• Walloonsåmer

16.

• Inglisereach conclusion by logic

• Araabiaيستنتج

• Bulgaariaзаключавам

• Chinese

• Czechvyvodit

• Hollandiafleiden, deduceren

• Soomejohtaa, päätellä, vetää johtopäätös

• Prantsusedéduire

• Saksafolgern, ableiten, herleiten

• Interlinguadeducer

• Itaaliadedurre

• Mizochhuidawn

• Pärsiaاستنتاج کردن

• Portugalideduzir

• Veneде́лать вы́вод

• Hispaaniadeducir

• Rootsideducera, härleda

17.

• Inglisefiguratively: to pull

• Soomevetää,

18.

• Ingliseto be in charge o

• Czechřídit

• Soomevetää, vastata, hallita, johtaa

• Islandireka, leiða, stýra

• Itaaliacondurre

• Pärsiaاداره کردن

• Portugalidirigir

• Rumeeniaconduce

• Veneуправля́ть

• Rootsidriva, leda, styra

• 
  

• Ingliseto make something extend in space

• Soomevetää

• Veneпростира́ть

19.

• Ingliseto pull along a surface

• Armenianքաշել, քարշ տալ, ձգել

• Basqueneeded

• Valgeveneцяга́ць

• Bulgaariaтегля, дърпам

• Catalanarrossegar

• Chinese

• Czechtáhnout, vléct

• Hollandislepen

• Esperantoneeded

• Soomeraahata, kiskoa, vetää

• Prantsusetraîner

• Georgianneeded

• Saksaschleifen, schleppen, zerren, ziehen

• Hebre גרר

• Itaaliatrainare, trascinare, strascinare, strascicare

• Jaapani引く引きずる引き離す

• Mongolianneeded

• Normantraîner

• Khmerneeded

• Laoneeded

• Ladinatrahere, trahī

• Poolawlec

• Portugaliarrastar

• Veneтаска́ть, тащи́ть, волочи́ть

• Scottish gaelicslaod, tarraing

• Serbo-Croatianвући

• Sicilianstrascinari, trascinari

• Slovakiťahať, vliecť

• Hispaaniaarrastrar

• Suahiiliburuta

• Rootsidra, släpa

• Taineeded

• Türgiçekmek, sürüklemek

• Venetianstrasinar, strapegar, remenar, rajare

• Vietnameseneeded

• Yiddishשלעפּן

• 
  

• Inglisecomputing: to move a cursor while holding down a button on the mouse

• Soomevetää

• Saksaziehen

• Hispaaniaarrastrar

• Rootsidra

• Türgiçekmek

20.

• Ingliseintransitive: to masturbate

• Afrikaansskommel

• Armenianժաժ տալ

• Catalanmasturbarcascar

• Hollandirukken qualifiermasturberen qualifier

• Soomerunkata, vetää käteen, vemputtaa

• Prantsusese branler

• Saksawichsen

• Georgianანძრევს

• Kreekaαυνανίζομαι, qualifierel

• Itaaliamasturbare

• Jaapaniめく

• Javanesengocok

• Makedooniaдрка

• Norrarunke, onanere, masturbere

• Portugalibater punheta, tocar punheta, masturbar-se

• Rumeeniaface labă

• Veneонани́роватьдрочи́ть

• Serbo-Croatian

• Slovenedŕkati

• Hispaaniamasturbarpajear

• Rootsirunka

• Türgiotuz bir çekmek

21.

• Ingliseto draw into conversation

• Soomevetää keskusteluun

• Itaaliaingaggiare

• Hispaaniatrabar conversación

22.

• Ingliseto draw out

• Bulgaariaвадя

• Catalanextreure

• Czechvytáhnout

• Soomevetää ulos, poistaa

• Prantsuseextraire

• Friuliangjavâ

• Kreekaεξάγω

• Hebre חילץ

• Irishbain

• Itaaliacavare

• Normanêrachi

• Maorihīkaro, whakapūreo, whakapūrero

• Norraekstrahere

• Pärsiaنژیدن

• Portugaliextrair

• Veneизвлека́ть

• Hispaaniaextraer, sacar

• Teluguపీకు

• Venetiancavar

23.

• Ingliseto draw into one's lungs

• Chinese

• Czechvdechnout

• Soomevetää henkeen, aspiroida

• Prantsuseinspirer, inhaler

• Portugaliaspirar, inalar

• Hispaaniainhalar, aspirar

24.

• Inglisetransitive: apply force to (something) so it comes towards one

• Araabiaجَرَّ, سَحَبَ

• Armenianքաշել, ձգել

• Azeriçəkmək

• Valgevenequalifierbeпацяга́ць

• Bulgaariaдърпам, влека, влача

• Burmeseဆွဲ

• Catalantirar

• Chinese

• Czechtáhnout

• Taanitrække

• Hollanditrekken

• Esperantotiri

• Soomevetää

• Prantsusetirer

• Friuliantirâ

• Galicianpuxar, tirar

• Saksaziehen

• Hindiखींचना

• Ungarihúz

• Indoneesiamenarik, tarik

• Itaaliatirare

• Jaapani引く

• Normanhaler

• Kazakhтарту

• Khmerទាញ

• Korean끌다

• Kurdish

• Laoneeded

• Latgalianviļkt

• Ladinavello, traho

• Lätivilkt

• Lojbanlacpu

• Makedooniaвлече

• Malaytarik

• Norratrekke, dra

• Novialtira

• Pärsiaکشیدن

• Poolaciągnąć

• Portugalipuxar, tirar

• Quechuaaysay

• Rumeeniatrage

• Romanschtrair

• Veneтяну́тьтащи́ть

• Scottish gaelicslaod, tarraing

• Serbo-Croatian

• Slovakitiahnuťpotiahnuť

• Slovenetegniti

• Sorbian

• Hispaaniatirar, jalar

• Sundanesebedol

• Suahiilikuvuta

• Rootsidra, draga

• Teluguలాగు

• Taiดึง

• Türgiçekmek

• Ukrainianqualifierukпотяга́ти

• Urduکهينچنا

• Vietnamesekéo, giật

• Walloonsaetchî, haetchî

• West frisiantrekke, lûke

• 
  

• Ingliseintransitive: apply force such that an object comes toward the person or thing applying the force

• Armenianքաշել, ձգել

• Czechtahat, táhnout, vytahovat

• Taanitrække

• Esperantotiri

• Soomevetää

• Prantsusetirer

• Saksaziehen

• Itaaliatirare

• Portugalipuxar

• Veneтяну́тьтащи́ть

• Scottish gaelicslaod, tarraing

• Hispaaniajalar, halar

• Rootsidra

• 
  

• Ingliseremove (something) from circulation

• Soomevetää

• Prantsuseretirer

• Norratrekke, trekke tilbake

• Portugalitirar

25.

• Ingliseto masturbate

• Soomevetää

26.

• Ingliseconduct or direct with authority

• Hollandileiden

• Esperantoestri

• Soomejohtaa, vetää

• Prantsusediriger, commander

• Saksaleiten

• Kreeka

• Hebre הוביל

• Itaaliacondurre

• Jaapani率いる

• Malayalamനയിയ്ക്കുക

• Poolakierować, prowadzić, dowodzić, przewodzić, poprowadzić

• Portugaliliderar

• Rumeeniaconduce

• Veneруководи́ть

• Slovenevoditi

• Suahiiliongoza

• Rootsileda

• Welsharwain

• West frisianliede

27.

• Ingliseto contract painfully and uncontrollably

• Bulgaariaсхващам се, парализирам

• Soomekouristaa, krampata, vetää suonta

• Saksakrampfen

• Ungarigörcsöl

• Malaymengejang

• Maoriparerori, hui

• Mongolianтатах

• Veneсводи́ть

• Serbo-Croatiangrčiti se

• Hispaaniaacalambrarse

28.

• Ingliseidioms meaning "to snore"

• Soomevetää hirsiä

29.

• Ingliseto withdraw or repudiate formally and publicly

• Czechodvolat

• Hollandiintrekken, terugtrekken

• Soomevetää takaisin, perua puheensa,

• Prantsuseretirer

• Kreekaαποκηρύσσω, αναιρώ, παλινωδώ

• Islanditaka aftur, draga til baka

• Veneотрека́ться

30.

• Ingliseto set a boundary

• Soomevetää raja

31.

• Inglisecause a person to be brought to trial on offenses

• Chinese

• Soomeviedä oikeuteen, vetää oikeuteen

• Hispaanianeeded

32.

• IngliseTo masturbate

• Armenianժաժ տալ

• Catalanpallejar-se, gallardar

• Chinese

• Czechvyhonit si

• Hollandirukken, aftrekken

• Eestipihku peksma, pihku taguma, onama

• Faroesefleyga sær

• Soomerunkata, vetää käteen

• Prantsusebranler

• Saksawichseln, runterholen

• Kreekaτα ξύνω

• Hebre עשה ביד

• Ungarimaszturbálni

• Islandirunka sér

• Itaaliafarsi una sega

• Jaapaniめく

• Leedusmaukyti

• Maltaġerrieh

• Poolawalić konia, trzepać gruchę

• Portugalitocar punheta, bater punheta

• Rumeeniaface labă

• Veneдрочи́ть

• Serbo-Croatian

• Slovenedŕkati

• Hispaaniapajear

• Rootsirunka

• West frisianlobje

• IngliseTo masturbate

• Armenianժաժ տալ

• Catalanpallejar-se, gallardar

• Chinese

• Czechvyhonit si

• Hollandirukken, aftrekken

• Eestipihku peksma, pihku taguma, onama

• Faroesefleyga sær

• Soomerunkata, vetää käteen

• Prantsusebranler

• Saksawichseln, runterholen

• Kreekaτα ξύνω

• Hebre עשה ביד

• Ungarimaszturbálni

• Islandirunka sér

• Itaaliafarsi una sega

• Jaapaniめく

• Leedusmaukyti

• Maltaġerrieh

• Poolawalić konia, trzepać gruchę

• Portugalitocar punheta, bater punheta

• Rumeeniaface labă

• Veneдрочи́ть

• Serbo-Croatian

• Slovenedŕkati

• Hispaaniapajear

• Rootsirunka

• West frisianlobje

English translator: Estonian Estonian vetää  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare