كُلّ - Araabia
1.
-
Araabiaكُلّ عَام وَأَنْتُمْ بِخَيْر
-
Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Taanitillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Hollandigelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Prantsusebon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Saksaalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Kreekaχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Ungariboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islanditil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Itaaliabuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Ladinafelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Lätidaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Leedusu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Poolawszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portugalifeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumeeniala mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Veneс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Slovakivšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Hispaaniafeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Rootsigratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalogimaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Türgidoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Araabiaجميع
-
Catalantotho, cada u, cadascú
-
Hollandiiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk
-
Soomejokainen, kaikki
-
Prantsusechacun, tout le monde, tous
-
Saksaalle, jedermann, jeder
-
Kreekaκάθε ένας, όλοιοι πάντες
-
Ungarimindenki, mind#Hungarian
-
Itaaliaciascuno, tutti
-
Maoringā tāngata katoa, te katoa, ia tangata
-
Ojibwegakina, gakina awiiya
-
Poolakażdy,
-
Rumeeniaoricine, toți, fiecare (om)
-
Slovakivšetci, každý
-
Slovenevsi, vsak
-
Hispaaniatodos, todo el mundo
-
Rootsialla, allihop, allesammans
3.
-
Araabiaلِكُلّ
-
Soomeper, jokainen
-
Itaaliaper, al
-
Makedooniaпо, на
-
Araabiaفِي كُلّ
-
Czechna, za
-
Soomeper, -ssa qualifier
-
Prantsusepar, à, au
-
Kreekaανά, τοις
4.
-
Araabiaكُلَّهُكُلّ شَيْء
-
Eestikõik
-
Ungariminden, mind (when it is about a previously mentioned group)
-
Ladinatotus, omniatotae res,
-
Norraalt, allting
-
Türgiher şey, herşey
-
Vietnamesemọi vật, qualifiervi
5.
-
Ingliseeverywhere, covering completely
-
Araabiaجَمِيع أَنْحَاء, كُلّ
6.
-
American Sign LanguageOpenA@NearPalm-ThumbUp-OpenA@CenterChesthigh-ThumbUp RoundVert OpenA@FromUlnarPalm-ThumbAcross-OpenA@CenterChesthigh-ThumbUp
-
Araabiaكُلّ
-
Armenianամեն, յուրաքանչյուր
-
Catalancada, cada un de, cadascun de
-
Taanihver, alle
-
Hollandielk, ieder
-
Eestikõik
-
Soomejokainen, kaikki, kukin
-
Georgianყოველი, თითოეული
-
Saksaalle, jeder
-
Ungariminden, mindegyik
-
Irishgach, gach uile
-
Kurdishher, heryek, hertişt, ههریهک
-
Ladinauterque, unusquisque, quisque
-
Norraalle, alt, enhver, hver, hver enkelt
-
Old Englishǣġhwylċ, ġehwā
-
Pärsiaهر یک, هر
-
Rootsialla, varje
-
Vietnamesehàng, từng
7.
-
Araabiaكَامِل, كُلّ
-
Armenianողջ, ամբողջ, qualifierhy
-
Aromanianãntreg, ntreg
-
Soomekoko, kokonainen
-
Prantsuseentier, tout
-
Islandiheild, heill
-
Ladinntier, intier
-
Ladinatōtus, integer, universus, cunctus
-
Lätiviss, vesels
-
Old Irishóg, imlán
-
Veneце́лый, це́льный, це́лостный, по́лный
-
Slovakicelý, úplný
-
Venetianintier, intiero, intrego, intriego
-
Welshholl, cyfan
8.
-
Araabiaيَوْمِيًّا, كُلّ يَوْم
-
Bulgaariaвсекидневно, ежедневно
-
Eestineeded
-
Prantsusequotidiennement, journellement, tous les jours, chaque jour
-
Itaaliaquotidianamente, giornalmente, ogni giorno, tutti i giorni
-
Poolacodziennie, co dzień, dziennie
-
Rumeeniazilnic, cotidian
-
Veneежедне́вно, ка́ждый день
-
Hispaaniadiariamente, cotidianamente
9.
-
Araabiaأَيّ
-
Bulgaariaнякакъв, никакъв, какъв да е, какъвто и да е, всякакъв, малко
-
Eestiiga, mistahes, suvaline, ükskõik milline, keegi
-
Soomeyhtään, jotakin, mitään
-
Kreekaκαθένας, όποιος
-
Idoirga (at all), ula (some)
-
Scotsonie, ony
-
Araabiaأَيّ, كُلّ, أَيَّة
-
Bulgaariaкой да е, който и да е, всеки, някой, никой
-
Catalanalgun, qualque
-
Veneлюбо́й, вся́кий
10.
-
Araabiaطُول اَلْيَوْم, طُول اَلنَّهَار, كُلّ اَلْيَوْم
-
Veneце́лый день, весь день
11.
-
Araabiaكُلّ
-
Hollandielk, ieder
-
Eestikõik
-
Soomejokainen, joka, välein
-
Prantsusetout, chaque
-
Georgianყველა, ყოველი
-
Saksajeder, jede, jedes
-
Islandisérhver, hver
-
Irishgach, gach uile
-
Ladinaquisque, omnis
-
Malaysetiap, tiap-tiap
-
Portugalicada, todo
-
Veneка́ждый, вся́кий
-
Rootsivarje (1.), var (2.)
-
Vietnamesemỗi, các, từng
12.
-
Araabiaفِي كُلّ مَرَّة
-
Soomejoka kerta kun, aina kun
-
Prantsusechaque fois que, à chaque fois que
-
Saksajedes Mal, wenn, so oft
-
Islandií hvert skipti, í hvert sinn
-
Ladinaquoties, unqua
-
Ngazidja Comorianhaina wakati, haini wakati, haini sa
-
Rumeeniade fiecare dată, ori de câte ori
-
Veneка́ждый раз, всегда́
13.
-
Araabiaيَوْمِيًّا, كُلّ يَوْم
-
Bulgaariaвсекидневно, ежедневно
-
Eestineeded
-
Prantsusequotidiennement, journellement, tous les jours, chaque jour
-
Itaaliaquotidianamente, giornalmente, ogni giorno, tutti i giorni
-
Poolacodziennie, co dzień, dziennie
-
Rumeeniazilnic, cotidian
-
Veneежедне́вно, ка́ждый день
-
Hispaaniadiariamente, cotidianamente
14.
-
Araabiaفِي كُلّ مَكَان
-
Armenianամենուր, ամենուրեք
-
Basquecheckedonon, checkleku guztietan
-
Catalana tot arreu, pertot
-
Georgianყველგან, ყოველგან
-
Kreekaόπου, παντού, οπουδήποτε
-
Islandialls staðar, allstaðar, út um allt, hvarvetna, á hverju strái
-
Itaaliadappertutto, ovunque
-
Maorii hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea
-
Old Englishofer eall, āhwǣr, ǣġhwǣr, ġehwǣr, hwǣr, from ~ ġehwanon,
-
Portugaliem toda parte, por todo lado
-
Rumeeniacheckpeste tot , checkpretutindeni
-
Veneвезде́, всю́ду, повсю́ду
-
Türgiher yer, her yerde
15.
-
Afrikaansenigiemand, almal
-
Araabiaجميع
-
Hollandiiedereen, allen
-
Eestiigaüks
-
Soomejokainen, kaikki
-
Prantsusetout le monde, chacun, tous
-
Kreekaόλοι, οι πάντες
-
Maoringā tāngata katoa, te katoa, te katoa
-
Rumeeniafiecine, toată lumea, oricine, toți oamenii
-
Rootsialla, allihop, allihopa
English translator: Estonian Arabic كُلّ Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare