عَلَى - Araabia
1.
-
Araabiaبِناء
-
Prantsuseselon, suivant, d'après
-
Itaaliasecondo, in accordo
-
Hispaaniapor, según
-
Norracheckper (abbreviated pr.) (1,2)
2.
-
Araabiaظَاهِرًا, عَلَى مَا يَبْدُو
-
Hollandiblijkbaar, duidelijk
-
Prantsuseapparemment, évidemment
-
Saksaoffensichtlich, offenbar
-
Itaaliaapparentemente, evidentemente
-
Portugaliclaramente, evidentemente
-
Slovakizjavne, očividne, evidentne
-
Hispaaniaevidentemente, obviamente, por lo visto
3.
-
Araabiacheckمُتَّصِل, checkمُتَوَاجِد, checkعَلَى الْإِنْتَرْنَت, checkأُونْلَايْن
-
Czechcheckonline, checkpřipojený
-
Hollandicheckonline, checkaangesloten, checkverbonden
-
Prantsusechecken ligne, checkonline
-
Saksacheckeingeschaltet, checkverbunden, checkonline
-
Venecheckонла́йн (ónlajn) usually as prefix with -, онлайновый (onlájnovyj), checkв сети́, checkв интерне́те
-
Slovakicheckonline, checkpripojený
4.
-
Inglisein the direction of, and arriving at
-
Araabiaإِلَى, عَلَى
-
Catalana, cap a
-
Czechk, ke, ku, do
-
Soomeexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Prantsuseà, au
-
Saksazu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Kreekaπρος, σε
-
Ungari-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indoneesiake, sampai, hingga, kepada
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Itaaliaa, in, per
-
Malayke, kepada
-
Maltalil, lejn, lill-, lil-
-
Portugalia, para
-
Rumeeniala, către, spre
-
Veneна, к qualifier
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Türgi-e, -a, ye, ya
5.
-
Inglisemostly, generally, with few exceptions
-
Araabiaعَلَى اَلْعَمُوم
-
Soomeyleisesti ottaen, suurin piirtein, kokonaisuutena
-
Georgianმთლიანობაში, ზოგადად
-
Itaaliain generale, in linea di massima
-
Portugaliem geral, no geral
-
Veneв о́бщем и це́лом, в о́бщем
-
Rootsii allmänhet, mestadels, i stort sett, på det hela taget, i det stora hela
6.
-
Araabiaعَلَى اَلْعَكْس, عَلَى اَلنَّقِيض مِن, ضِد
-
Bulgaariaнапротив, наопаки
-
Saksagegen, im Gegensatz zu
-
Rumeeniaîmpotrivă, contra
7.
-
Araabiaتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
-
Hollandigoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier
-
Eestihead ööd
-
Soomehyvää yötä, öitä qualifier
-
Kreekaκαληνύχτα, καλό βράδυ
-
Itaaliabuona notte, buonanotte
-
Ladinabonas noctes, bonam nocte, vale, valete
-
Leedulabanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
-
Makedooniaлека ноќ, добра ноќ
-
Maltail-lejl it-tajjeb, bonswa
-
Navajonizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
-
Rootsigod natt, go'natt qualifier
8.
-
Inglisegiven, considering
-
Araabiaعَلَى ضَوْء
-
Portugalià luz de, em vista de
-
Veneв све́те, в виду́ того́, что
9.
-
Araabiaعَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة
-
Czechnení zač, prosí, rádo se stalo, za málo
-
Soomeei lainkaan, eipä kestä
-
Georgianარაფრის, არაფერს
-
Saksabitte, gern geschehen, keine Ursache
-
Itaaliaprego, non c'è di che
-
Makedooniaне́ма на што, по́велете и друг пат, молам
-
Poolaproszę, nie ma za co
-
Portugalide nada, por nada
-
Slovakinie je za čo, za málo, prosí
-
Hispaaniade nada, no hay de qué
-
Rootsiingen orsak, det var så lite
-
Türgiönemli değil, bir şey değil, rica ederi
-
Ukrainianнема́ за́ що, будь ла́ска
10.
-
Araabiaطبّق على (Tabbaqa `ala), اِنْطَبَقَ عَلَى
-
Bulgaariaупотребявам, прилагам
-
Saksaanwenden, verwenden, benutzen
-
Pärsiaبکار بردن (be kaar bordan), درخواست دادن
-
Hispaaniautilizar, emplear, aplicar
11.
-
Araabiaعَلَى اَلْعَكْس, ضِِدَّ
-
Saksagegenüber, vergleiche, vgl., siehe auch
-
Veneв сравне́нии с, по сравне́нию с
-
Rootsimot, jämfört
12.
-
Araabiaعَلَى اَلْيَسَار, عَلَى اَلشِّمَال
-
Asturiana la izquierda, a la esquierda
-
Taanitil venstre, på venstre hånd
-
Georgianმარცხნივ, მარცხენა მხარეს
-
Lätikreisi, pa kreisi
-
Ukrainianзлі́ва, ліво́руч
-
Walloona hintche, a gåtche, a pawene
13.
-
Araabiaشَرِيطَةً أَن, عَلَى شَرِيطَة
-
Soomeedellyttääedellytyksellä että, mikäli
-
Itaaliaammesso che, fermo restando che
-
Occitansolament se, a condicion que
-
Türgidiği taktirde, şartıyla
14.
-
Araabiaعِلَاوَةً عَلَى
-
Soomelisäksi, päälle
15.
-
Araabiaفِي مُقَابِل, عَلَى نَقْيِض, بَدَلًا مِن
16.
-
Araabiaعَلَى وَشٰك
-
Maoriwhano, hono
17.
-
Araabiaعَلَى اَلْيَسَار, عَلَى اَلشِّمَال
-
Asturiana la izquierda, a la esquierda
-
Taanitil venstre, på venstre hånd
-
Georgianმარცხნივ, მარცხენა მხარეს
-
Lätikreisi, pa kreisi
-
Ukrainianзлі́ва, ліво́руч
-
Walloona hintche, a gåtche, a pawene
18.
-
Araabiaعَلَى اَلْيَمِين
-
Georgianმარჯვნივ, მარჯვენა მხარეს
-
Rumeeniala dreapta, pe dreapta
-
Hispaaniaa la derecha, a la diestra
19.
-
Araabiaعَلَى قَدْر مَا, بِقَدْر مَا
-
Soomesiinä määrin kuin, siltä osin kuin
-
Saksainsofern, als dass
-
Poolao tyle, o ile
-
Veneпостольку поско́льку, наско́лько
20.
-
Ingliseby the length of, in a line with the length of, lengthwise next to
-
Araabiaعَلَى طُول
-
Bulgaariaкрай, покрай
-
Eestipiki, mööda
-
Saksaentlang, längs
-
Ungarimentén, mellett, hosszában
-
Irishar feadh, feadh
-
Makedooniaдолж, крај
-
Rumeeniade-a lungul, în lungul
-
Hispaaniaa lo largo, a lo largo de
21.
-
Araabiaبِالْمُنَاسَبَةِ
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Taanifor resten, forresten
-
Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Saksaapropos, nebenbei, übrigens
-
Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Ungariegyébként, mellesleg
-
Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Leedubeje, tarp kitko
-
Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено
-
Poolaswoją drogą, tak w ogóle
-
Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Veneкста́ти, ме́жду про́чим
-
Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
-
Araabiaبِالْمُنَاسَبَةِ
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgaariaмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Taanifor resten, forresten
-
Hollanditrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Prantsusesoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Saksaapropos, nebenbei, übrigens
-
Kreekaεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Ungariegyébként, mellesleg
-
Islandivel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Leedubeje, tarp kitko
-
Makedooniaпа́тем, па́тем ре́чено
-
Poolaswoją drogą, tak w ogóle
-
Portugalia propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Veneкста́ти, ме́жду про́чим
-
Hispaaniadicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Rootsiförresten, för övrigt
-
Türgiaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
22.
-
Inglisemoreover, furthermore
-
Araabiaعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ
-
Hollandidaarnaast, bovendien, voorts
-
Esperantocetere, krome, plue
-
Soomelisäksi, sitä paitsi
-
Prantsusede plus, en plus de surcroît, par surcroît
-
Portugalialém disso, fora isso
23.
-
Araabiaتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
-
Hollandigoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier
-
Eestihead ööd
-
Soomehyvää yötä, öitä qualifier
-
Kreekaκαληνύχτα, καλό βράδυ
-
Itaaliabuona notte, buonanotte
-
Ladinabonas noctes, bonam nocte, vale, valete
-
Leedulabanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
-
Makedooniaлека ноќ, добра ноќ
-
Maltail-lejl it-tajjeb, bonswa
-
Navajonizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
-
Rootsigod natt, go'natt qualifier
24.
-
Inglisein the direction of, and arriving at
-
Araabiaإِلَى, عَلَى
-
Catalana, cap a
-
Czechk, ke, ku, do
-
Soomeexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Prantsuseà, au
-
Saksazu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Kreekaπρος, σε
-
Ungari-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indoneesiake, sampai, hingga, kepada
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Itaaliaa, in, per
-
Malayke, kepada
-
Maltalil, lejn, lill-, lil-
-
Portugalia, para
-
Rumeeniala, către, spre
-
Veneна, к qualifier
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Türgi-e, -a, ye, ya
25.
-
Araabiaبِضَلَال, عَلَى ضَلَال
-
Hispaaniaperdido, extraviado
-
Rootsivilse, på villovägar
-
Bulgaariacheckзаблуден, checkзалутан
26.
27.
-
Ingliseto point out, to discover, to direct to a knowledge of, to show, to make known
-
Araabiaدلذَكَرَ
-
Hollandiaanwijzen, aanduiden, wijzen op
-
Soomeosoittaa, näyttää, ilmaista
-
Saksaanzeigen, anweisen
-
Maoriwhakaatu, whakahahaki
-
Teluguతెలియచేయు, తెలుపు
-
Türgibelirtmek, göstermek, işâret etmek
28.
29.
-
Araabiaعَلَى عَكْس, بِخِلَاف
30.
-
Araabiaمَثَلاً, عَلَى سَبِيل اَلْمِثَال
-
Armenianօրինակ, օրինակի համար
-
Bambaraikomi, i n'a fɔ
-
Catalanper exemple, com ara
-
Taanifor eksempel, eksempelvis
-
Eestinäiteks
-
Kreekaπαραδείγματος χάριν, φερ' ειπείν, για παράδειγμα, λόγου χάρη
-
Irishmar shampla, cuir i gcás
-
Itaaliaper esempio, ad esempio
-
Ladinaexempli gratia, quemadmodo, tanqua, quemadmodu
-
Malaycontohnya, misalnya
-
Novialpor exemple, exempli
-
Picardpar egzimpe, pèr egzimpe
-
Quechuahina, ñisun, pakachamanta, rikusun
-
Rumeeniade exemplu, spre exemplu
-
Rootsitill exempel, exempelvis
-
Türgiörneğin, mesela, sözgelimi, farzımahal, bir örnek verecek olursak
-
Vietnameseví dụ, thí dụ
-
Walloonpar egzimpe, metans
-
West frisianbyfoarbyld, bygelyks
31.
-
Araabiaعَلَى اَلْعَكْس
32.
33.
-
Araabiaعَلَى الْعَكْس, بِالْعَكْس
-
Catalancontràriament, al contrari, per contra
-
Faroesetvørturímóti, harafturímóti
-
Soomepäinvastoin, kun taas, pikemminkin, toisin, sitä vastoin
-
Hebre אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא, אַדְּרַבָּהנַהֲפוֹךְ הוּאלְהֶפֶךְ
-
Itaaliaal contrario, anzi
-
Portugaliao contrário, pelo contrário
-
Veneнаоборо́т, напро́тив
-
Serbo-Croatiandapače, upravo suprotno
-
Hispaaniaal contrario, por el contrario
34.
-
Araabiaإِسْتَوْلَى عَلَى
-
Hollandigrijpen, vangen, pakken
-
Saksaergreifen, fassen
-
Ungarimegfog, megragad
-
Itaaliaprendere, afferrare
-
Ladinacapere, possideo
-
Portugaliagarrar, capturar
-
Hispaaniaagarrar, apoderarse de, apresar, aferrar
-
Rootsigripa, fånga, tillskansa
35.
-
Araabiaعَلَى صِلَة بِـيَمُت لِـ
-
Soome(olla) tekemisissä, liittyä
-
Hispaaniatener algo que ver con, tener que ver con
36.
-
Araabiaعَلَى اَلرَّغْم مِن
-
Saksaobwohl, obgleich, wenngleich, obschon
-
Ungarinoha, bár
-
Islandienda þótt, þó að
-
Türgiolduğu halde, olmakla birlikte, olmasına karşın, olmasına rağmen, olsa da
-
Araabiaعَلَى اَلرَّغْم مِن
-
Czechpřes, vzdor, navzdory
-
Prantsuseen dépit de, nonobstant, malgré
-
Saksaungeachtet, trotz
-
Irishd’ainneoin, in ainneoin, ainneoin
-
Veneнесмотря́ на, вопреки
-
Rootsioaktat, trots
37.
-
Araabiaعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ
-
Soomesen lisäksi, lisäksi
-
Prantsusede plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,
-
Saksaaußerde, überdies, des Weiteren
-
Islandieinnig, þar á ofan, þar að auki
-
Portugalidemais, além disso
-
Hispaaniaademás, adicionalmente
-
Rootsidessuto, för övrigt, tillika
-
Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî
38.
-
Araabiaعَلَى قَدَم وَسَاق
-
Hollandiop til, op komst
39.
-
Araabiaعَلَى ظَهْر, عَلَى مَتْن
-
Soomekyytiin, kyydissä gloss
40.
-
Araabiaعَلَى اَلْأَقَلّ
-
Armenianառնվազն, գոնե
-
Catalanalmenys, pel cap baix
-
Czechalespoň, přinejmenší, nejméně, při nejmenší, aspoň
-
Hollandiminstens, tenminste, althans, op z'n minst
-
Esperantominimume, almenaŭ
-
Eestivähemalt
-
Soomeainakin, vähintään
-
Prantsuseau moins, au minimu
-
Galicianao menos, polo menos
-
Saksamindestens, zumindest, wenigstens
-
Indoneesiaminimal, setidaknya
-
Itaaliaalmeno, per lo meno
-
Poolaco najmniej, przynajmniej
-
Portugaliao menos, pelo menos, sequer
-
Rumeeniacel puțin, măcar
-
Veneпо ме́ньшей ме́ре, по кра́йней ме́ре, хотя́ бы, как ми́нимум
-
Scottish gaelicco-dhiù, aig a' char as lugha
-
Serbo-Croatianbare, najmanje
-
Hispaaniaal menos, por lo menos, siquiera
-
Rootsiåtminstone, i alla fall, i varje fall
-
Venetianalmancol, almanco
41.
-
Araabiacheckمُتَّصِل, checkمُتَوَاجِد, checkعَلَى الْإِنْتَرْنَت, checkأُونْلَايْن
-
Czechcheckonline, checkpřipojený
-
Hollandicheckonline, checkaangesloten, checkverbonden
-
Prantsusechecken ligne, checkonline
-
Saksacheckeingeschaltet, checkverbunden, checkonline
-
Venecheckонла́йн (ónlajn) usually as prefix with -, онлайновый (onlájnovyj), checkв сети́, checkв интерне́те
-
Slovakicheckonline, checkpripojený
42.
-
Inglisesport where people perform spins, jumps and other moves on skates
-
Eestiiluuisutamine
-
Soometaitoluistelu, kaunoluistelu
-
Ungariműkorcsolyázás, műkorcsolya
43.
-
Ingliseby the length of, in a line with the length of, lengthwise next to
-
Araabiaعَلَى طُول
-
Bulgaariaкрай, покрай
-
Eestipiki, mööda
-
Saksaentlang, längs
-
Ungarimentén, mellett, hosszában
-
Irishar feadh, feadh
-
Makedooniaдолж, крај
-
Rumeeniade-a lungul, în lungul
-
Hispaaniaa lo largo, a lo largo de
English translator: Estonian Arabic عَلَى Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare